分割する oor Afrikaans

分割する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

verdeel

werkwoord

ギリシャ帝国は,アレクサンドロスの配下にあった4人の将軍たちにより分割される。
Die Griekse Ryk sou tussen vier van Aleksander se generaals verdeel word.

Soortgelyke frases

分割
divisie · verdeling

分割ボックス
verdeelblokkie

分割印刷
teël

分割バー
verdeelbalk

voorbeelde

キリスト教世界の諸宗派はその国を,各宗派が他の宗派に妨げられることなく管理する幾つかの地域に分割していたのです。
Wel, die godsdienste van die Christendom het die land in gebiede verdeel waarin elkeen met sy werk kon voortgaan sonder dat die ander hulle steur.

少ない収入で妻と4人の子どもを養う必要があったので,債権者は,毎月分割で返済することを認めてくれました。
Omdat João ’n vrou en vier kinders met ’n klein inkomste moet onderhou, het die skuldeiser ingestem dat hy die bedrag in maandelikse paaiemente kan terugbetaal.

しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。
Maar na Alexander se dood het sy generaals onder mekaar om mag gestry, en uiteindelik is die wydgestrekte ryk in vier kleiner ryke, “vier koninkryke”, verdeel.

聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(
DIE Bybel het voorspel dat die koninkryk van Aleksander die Grote sou verbrokkel en dat dit verdeel sou word, maar dat ‘dit nie aan sy nakomelinge sal behoort nie’ (Daniël 11:3, 4).

大戦の余波で幾つかの帝国が分割され,少数民族は迫害されました。
Ná daardie oorlog het ryke ondergegaan en is etniese minderheidsgroepe vervolg.

大きな帝国が分割される
’N GROOT RYK WORD VERDEEL

15世紀に,キプチャク・ハン国は,クリム,アストラハン,カザンといった管轄区域に分割されました。
In die 15de eeu het die Horde in regsgebiede, soos die Krim, Astrakan en Kazan’, begin verdeel.

ポルトガル人とスペイン人は1494年にトルデシリャス条約に調印し,その土地を南大西洋の西側で分割しました。
Toe die Portugese en die Spanjaarde in 1494 die Verdrag van Tordesillas onderteken het, het hulle die land na die weste van die Suid-Atlantiese Oseaan verdeel.

しかし,ギリシャがアレクサンドロス大王の将軍たちによって分割された時,ギリシャの宗教やヘレニズム文化などを用いてユダをシリアと融合させようとする運動が起こりました。
Maar toe Griekeland tussen die generaals van Aleksander die Grote verdeel is, is pogings aangewend om Juda met Sirië te verenig, onder andere deur middel van die Griekse godsdiens en Hellenistiese kultuur.

その広大な帝国はやがて四つの領土に分割され,それぞれがアレクサンドロスの部下の将軍によって支配されました。
Mettertyd is sy ontsaglike ryk in vier verdeel, met een van sy generaals as heerser oor elke gebied.

それは彼らの間でくじによって分割されることになります。
Die land moet deur die lot onder hulle verdeel word.

今世紀の英国では,象徴としての国王や女王が,世界史上最大かつ最強の帝国の分割を取り仕切ってきました。
In die Verenigde Koninkryk het skynhoofkonings en -koninginne van Engeland gedurende hierdie eeu die grootste en magtigste ryk wat die wêreld nog geken het, sien verbrokkel.

ユーゴスラビアはドイツ軍によって分割されます。
Joego-Slawië is deur die Duitse troepe verdeel.

家屋を建てるために土地を区画整理しなければならない場合,あるいは政府が新しい通りや幹線道路の建設予定位置を定めようとする場合,測量士は,土地の分割や法的図面の作成に携わることになります。
Wanneer grond onderverdeel moet word om huise te bou of wanneer die regering die ligging van nuwe strate, paaie of hoofweë wil bepaal, sal landmeters die grond verdeel en die wetlike planne teken.

そのあと土地が諸部族の間で分割され,アブラハムの胤にその土地を与えるというエホバの約束は成就しました。
Die daaropvolgende verdeling van die land onder die stamme het Jehovah se belofte vervul om die land aan Abraham se saad te gee.

この王は,勢力の絶頂にある時に倒れ,その王国は四つに分割されますが,王の子孫のものとはならないのです。
Hierdie heerser sou op die toppunt van sy mag verbreek word, en sy koninkryk sou dan in vier verdeel word, maar nie onder sy nakomelinge nie.

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。
In 1976 is administratiewe verantwoordelikhede verdeel en opgedra aan verskeie komitees wat uit lede van die Bestuursliggaam bestaan.

アレクサンドロスの王国は,最終的に4人の将軍によって分割されます。 ―ダニエル 8:20‐22を読む。
Sy koninkryk is toe uiteindelik onder vier van sy generaals verdeel.—Lees Daniël 8:20-22.

暴力によるユーゴスラビアの分割,チェチェンとロシアの紛争,イラク戦争,中東で相次ぐ大量殺傷事件 ― このすべては,不一致がますます深刻化していることの証拠です。
Die gewelddadige verbrokkeling van Joego-Slawië, die botsings tussen Tsjetsjnja en Rusland, die oorlog in Irak en die voortdurende slagting in die Midde-Ooste—dit alles lewer bewys dat die wêreld al hoe meer verdeeld raak.

ずっと上空から見れば,地球は政治上の境界線によって分割されたりしていません。
Wanneer daar van hoog in die lug na die aarde gekyk word, kan geen politieke grense gesien word wat mense verdeel en skei nie.

広大な王国が分割される
’N UITGESTREKTE KONINKRYK WORD VERDEEL

ドイツは北の王の立場を占めていました。 ところが第二次世界大戦後,この国は分割されます。
Ná die Tweede Wêreldoorlog was daardie nasie egter verdeeld.

ギリシャ帝国は,アレクサンドロスの配下にあった4人の将軍たちにより分割される。
Die Griekse Ryk sou tussen vier van Aleksander se generaals verdeel word.

メナシェ・ハルエル博士は自著「これぞエルサレム」(英語)の中で,「この方式は......1947年11月の分割決議をもって国際連合にも受け入れられ,こうして国際法の一部となった」と説明しています。
Menashe Har-el in sy boek This Is Jerusalem, “is . . . met die Verdelingsresolusie van November 1947 deur die Verenigde Nasies aanvaar.

新世界訳」の残りの部分は,その後の10年間に分割して発行されました。
Die res van die New World Translation is oor die daaropvolgende dekade in gedeeltes uitgereik.