分岐学 oor Afrikaans

分岐学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

Kladistiek

voorbeelde

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 En die ganse heelal, van atome tot galaktiese stelsels, word deur bepaalde fisiese wette beheer.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Geen onvolmaakte mens het na die hemel opgegaan en alwetend teruggekeer nie; en geen mens kan die wind, die seë of die geologiese kragte wat die aarde vorm, beheers nie.

では,人間の寿命を生物学的な手法によって延ばそうとするのがどれほど大変なことなのか想像してみてください。
Stel jou dus die ontsaglike taak voor om die mens se lewensduur deur biologiese middele te probeer verleng.

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Arabiese geleerdes het ook baie vooruitgang gemaak in meetkunde, driehoeksmeting en navigasie.

「自分の食べる物を自分で栽培することは,量の多少にかかわらず,想像以上に健康に良い,ということが明らかになりつつある」と「今日の心理学」誌は述べている。
“Navorsers het uitgevind dat dit beter vir jou gesondheid is om jou eie voedsel te kweek as wat enigiemand ooit vermoed het—ongeag hoeveel of hoe min jy kan doen”, sê Psychology Today.

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。
Volgens die fisikaprofessor Henry Margenau “vind jy baie min ateïste onder die vernaamste wetenskaplikes”.

分子生物学者のフランク・ロベルトは感嘆して,「人間は,それをまねることなどできるだろうか」と問いかけています。
Molekulêre bioloog Frank Roberto het vol bewondering gevra: “Hoe gaan ’n mens dít ooit kan nadoen?”

掘削された幾つかの場所では,考古学上の宝が色々見つかり,ある場所では15世紀から17世紀の年代の記された,ロシアや西欧の硬貨9万5,000枚余りの隠し場が見つかりました。
Argeologiese skatte is gevind op sekere plekke waar uitgrawings gedoen is. Op een plek is daar byvoorbeeld ’n geheime voorraad van meer as 95 000 Russiese en Wes-Europese muntstukke gevind wat uit die 15de tot 17de eeu dateer.

その記事は,ホフストラ大学の心理学教授ミッチェル・シャールの研究に言及しており,その研究によれば,「カフェイン摂取量の多い子供に見られる症状は,多くの場合,注意欠陥障害もしくは注意欠陥多動障害などの病気の症状に似ている」ことが分かっている。
Die artikel het verwys na navorsing deur Mitchell Schare, ’n professor in sielkunde aan die Hofstra-universiteit, wat getoon het dat “baie van die simptome van hoëkafeïeninname by kinders die simptome van toestande soos aandagtekortsteurnis met hiperaktiwiteit naboots”.

「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」
“Vertalings moet tred hou met vordering op die gebied van Bybelkunde en die veranderinge in tale”

最近では,南アフリカのプレトリア大学の植物学教授グレーテル・フォン・ローエンが中心となって,この謎を解明しようと調査を行ないました。
Gretel van Rooyen, professor in plantkunde aan die Universiteit van Pretoria, het onlangs ’n navorsingsekspedisie gelei om ’n verklaring vir die bestaan van die sirkels te probeer vind.

彼らは「ハイダ族の自己表現の仕方,思考過程,価値観などを決して理解しようとはしなかった」と,ある歴史学の権威は語っています。
Een gesaghebbende beweer dat hulle “die Haida nooit probeer verstaan het nie—hoe hy homself uitdruk, sy denke, sy waardes”.

42 そして、たたく 者 もの に は だれ に で も、 主 しゅ なる 神 かみ は 門 もん を お 開 あ け に なる。 しかし、 自 じ 分 ぶん に 学 がく 識 しき の ある こと を 1 誇 ほこ る 2 知 ち 者 しゃ や、 知 ち 恵 え の ある こと を 誇 ほこ る 学 がく 者 しゃ 、 富 とみ の ある こと を 誇 ほこ る 富 ふ 者 しゃ 、まことに、これら の 者 もの を 主 しゅ なる 神 かみ は さげすまれる。 彼 かれ ら が この よう な もの を 捨 す てて、 神 かみ の 御 み 前 まえ で 自 じ 分 ぶん を 3 愚 おろ か な 者 もの だ と 思 おも って 心底 しんそこ 4 謙遜 けんそん に なる の で なければ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の ため に 門 もん を お 開 あ け に は ならない。
42 En wie ook al klop, vir hom sal Hy oopmaak; en die awyses, en die geleerdes, en hulle wat ryk is, wat bopgeblase is vanweë hulle geleerdheid, en hulle wysheid, en hulle rykdom—ja, dit is hulle wat Hy verfoei; en tensy hulle hierdie dinge sal wegwerp, en hulleself cdwase ag voor God, en afdaal tot in die dieptes van dootmoed, sal Hy nie vir hulle oopmaak nie.

今後さらに明らかにされるかもしれない考古学的証拠がどんなものであれ,それらの洞くつで見つけられた聖書の巻き物は,聖書本文の純粋さと,み言葉を保存するエホバの能力を強調するものです。
Ongeag watter argeologiese bewyse nog opgediep word, die Bybelse rolle wat in daardie grotte gevind is, onderstreep die suiwerheid van die Bybelteks en Jehovah se vermoë om sy Woord te bewaar.

1983年の春,スタンフォード大学血液銀行は初めて血液の代理検査を用いました。
In die lente van 1983 het die Bloedbank van die Stanford-universiteit die eerste instansie geword wat ’n surrogaattoets op bloed uitgevoer het, wat kon toon of die bloed van skenkers kom wat ’n hoë risiko loop om Vigs te kry.

それとも将来の世代は,絶滅の深みが待ち構える,生物学的多様性のない世界に生きることを運命づけられているのでしょうか。
Of is toekomstige geslagte gedoem tot ’n wêreld van biologiese eentonigheid terwyl hulle wag om in die afgrond van uitwissing gestort te word?

カナダのイクイノックス誌によると,神経学者で睡眠の研究者でもあるロジャー・ブロートンは,「主要な睡眠の時間を取ることに加え,一日一回,一般には午後3時ごろにうたた寝をする生物学的な仕組みが人間には備わっている」と結論した。
Volgens die Kanadese tydskrif Equinox het Roger Broughton, ’n neuroloog en slaapnavorser, tot die slotsom gekom dat “mense biologies ingestel is op ’n hoofslaaptydperk sowel as een kort slapie per dag, gewoonlik in die middag”.

エール大学の物理学教授ヘンリー・マーガノーは,自然の法則は神によって創始されたことを確信していると述べ,こう付け加えました。「 神は無から宇宙を創り出し,その行為を通して時間をも存在させた」。
Die fisikaprofessor Henry Margenau, van Yale-universiteit, het gesê dat hy oortuig is dat die natuurwette deur God geskep is en het bygevoeg: “God het die heelal uit niks geskep deur ’n daad wat ook aan tyd ontstaan gegee het.”

20世紀に学者たちは,イエスとは実際にはだれかという質問の答えを明確に述べようとして,社会学,人類学,文学上の複雑な方法を数多く用いてきました。
Gedurende die afgelope eeu het geleerdes ’n ingewikkelde reeks sosiologiese, antropologiese en literêre metodes gebruik om antwoorde te probeer formuleer op die vraag oor wie Jesus werklik was.

4 それにしてもエホバは,“男性と女性が子孫を生み出す生物学的過程”を創始しただけの,冷ややかな創造者なのでしょうか。
4 Maar is Jehovah ’n gevoellose Skepper wat bloot ’n biologiese proses in werking gestel het waardeur mans en vrouens kinders kan voortbring?

ヨーロッパで失業者が増え,経済事情が悪化しているのに,フランス人は今までになく多くの金をかけ事につぎ込んでいると,INSEE(フランス統計・人口学国立研究所)は言う。
Ondanks toenemende werkloosheid en die verslegtende ekonomiese klimaat in Europa bestee die Franse meer aan dobbelary en weddenskappe as ooit tevore, sê die INSEE (Franse Nasionale Instituut vir Statistiek en Demografiese Studies).

ベティーという名の活発なクリスチャンはこう言いました。「 使徒ペテロが書いているとおり,私たちは幾つかの点で『弱い器』である女性であり,生物学的なつくりが繊細であるということは分かっています。
Betty, ’n Christen wat haar geloof uitleef, het gesê: “Ons weet dat ons, soos die apostel Petrus geskryf het, in sekere opsigte ‘die swakkere geslag’, die vroulike een, is en ’n baie delikater biologiese samestelling het.

生態学的に有利な状態がこのまま続けば,群れは一世代(45日間)のうちに10倍に増えるかもしれない」。
Hy het bygevoeg: “As die ekologiese toestande gunstig bly vir die sprinkane kan die swerms in ’n enkele geslag (45 dae) vertiendubbel.”

聖書考古学とは,地中に見いだされる文書,用具,建築物,その他の遺物を通して,聖書時代の民族や出来事を研究する学問のことです。
BYBELARGEOLOGIE is die studie van die volke en gebeure van Bybeltye aan die hand van geskrifte, implemente, geboue en ander oorblyfsels wat in die aarde aangetref word.

二人は,会計学の教育を受けたことで,全時間奉仕をしながら生計を立てられるような適当な勤め口が見つかることを願っています。
Die meisies hoop dat hulle opleiding in rekeningkunde hulle in staat sal stel om voldoende werk te kry sodat hulle hulleself in die voltydse diens kan onderhou.