分子 oor Afrikaans

分子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

molekuul

naamwoord

では,たった一つのDNA分子が形成される可能性はどれほどでしょうか。
Wat is die kanse dat ’n enkele DNS-molekuul sou gevorm het?

Molekuul

では,たった一つのDNA分子が形成される可能性はどれほどでしょうか。
Wat is die kanse dat ’n enkele DNS-molekuul sou gevorm het?

Soortgelyke frases

分子篩
molekulêre sif

分子雲
molekulêre wolk

生体分子
Biomolekule

voorbeelde

チューブワームの血は,バクテリアに必要な化学物質すべてを取り込むために,人間のヘモグロビン分子より30倍も大きなヘモグロビン分子でできています。
Om al die chemiese stowwe te bind wat die bakterieë nodig het, bestaan die buiswurm se bloed uit hemoglobienmolekules wat 30 keer groter as die hemoglobienmolekules in mense is.

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
Dit is waarlik fassinerend om na die ongesiene wêreld van oneindig klein atome, molekules en lewende selle te kyk sowel as na die enorme sterrestelsels wat ver buite die gesigsveld van die blote oog lê!

ここ幾年もの間,テレビでは,女性の刑事や秘密捜査員が,芳しくない分子と銃撃戦を行ない,相手以上の破壊的な意図と火力で勝利を収めるシーンが多くなってきました。
Gedurende die afgelope twee dekades het al hoe meer vrouespeurders en geheime agente wat dit met ongure elemente uitveg en met dodeliker akkuraatheid en verhewe vuurkrag wen hul verskyning op die televisie gemaak.

ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
Die tydskrif New Scientist noem die bakteriële flagel “’n treffende voorbeeld van ’n komplekse molekulêre stelsel—’n ingewikkelde nanomasjien wat geen menslike ingenieur sal kan ontwerp nie”.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。
Die nuwe chemikalie het uit een koolstof-, twee chloor- en twee fluooratome bestaan (CCl2F2).

英国は,完全武装する芳しくない分子が増えてきているため,国内の武器問題と取り組む姿勢を示しています。
Engeland probeer hard om sy wapenprobleem op te los namate al hoe meer van die ongure elemente hul tot die tande toe bewapen.

ところが科学では,そのような分子がかつて存在したという証拠は何も得られておらず,その種の分子を科学者が実験室で作り出すこともできていません。
Maar geen wetenskaplike bewyse is gevind dat sulke molekules ooit bestaan het nie, en wetenskaplikes kon ook nie so ’n molekule in ’n laboratorium skep nie.

分子生物学者のフランク・ロベルトは感嘆して,「人間は,それをまねることなどできるだろうか」と問いかけています。
Molekulêre bioloog Frank Roberto het vol bewondering gevra: “Hoe gaan ’n mens dít ooit kan nadoen?”

特にタンパク質と核酸に興味を持ちました。 それらは地球上で最も複雑な分子だからです。
Ek is veral gefassineer deur proteïene en nukleïensure, wat verreweg die kompleksste molekules op ons planeet is.

1980年代になって,研究者たちは実験室の中で,RNAの分子が自分で酵素の作用をして自らを二つに分断し,また元どおりに結合できることを発見しました。
In die tagtigerjare het navorsers in hulle laboratorium ontdek dat RNS-molekules as hulle eie ensieme kan optree deur in twee te verdeel en dan weer te verbind.

6)分子は根から木の中を上っていき,やがて葉から蒸発して,大気中に出ます。(
Ure later urineer die bok, en die molekule syfer in die grond in waar dit deur ’n boom se wortels opgeneem word (6).

細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。
Die kern bevat chromosome, wat uit styf opgedraaide DNS-molekules en proteïen bestaan.

タンパク質分子1つでさえ,自然に形成される確率はゼロに近い,という結論に至っている科学者たちもいます。
Volgens sommige wetenskaplikes is dit uiters onwaarskynlik dat selfs een proteïenmolekule vanself kon vorm.

とはいえ,電気を帯びた四つの鉄の原子がなければ,ヘモグロビン分子の残りの部分は役に立ちません。
Maar sonder die vier gelaaide ysteratome sal die res van die hemoglobienmolekule nutteloos wees.

現代の遺伝学や分子生物学は,DNAとRNAとタンパク質が極めて複雑な相互依存の関係にあるという証拠を十分に提出しています。
Moderne genetika en molekulêre biologie het oorvloedige bewyse voorsien van die hoogs ingewikkelde en onderling afhanklike verhouding tussen DNS, RNS en proteïen.

細胞を研究する,すなわち分子のレベルで生命を研究する幾多の努力の集積から聞こえてくるものは,『意図して設計されたものだ!』 という,大きく,はっきりした,鋭い叫びである」。
“Die resultaat van al hierdie pogings om die sel te ondersoek—om lewe op molekulêre vlak te ondersoek—is ’n luide, helder, deurdringende uitroep: ‘ontwerp!’”

沸騰は,水の分子が互いにぶつかり合って,液体の形でくっ付き合っていられなくなるほど速く動いている時に起こります。
Dit gebeur wanneer die watermolekules so vinnig beweeg dat hulle mekaar wegstamp en nie langer in ’n vloeibare vorm saamgebind bly nie.

教会と政府双方の保守的な分子は,外国からの宗教的また政治的影響に警戒するようになりました。
Konserwatiewe elemente in sowel die kerk as die regering het spoedig lugtig geraak vir buitelandse godsdiens- en politieke invloed.

相接する二つの表面にある分子は互いに,ファン・デル・ワールス力として知られるごく弱い引力によってくっつこうとします。
Die molekules op die twee oppervlakke kleef aan mekaar weens baie swak aantrekkingskragte wat as Van der Waals-kragte bekend staan.

分子生物学者マイケル・ビヒーはこう書いています。「 ここ40年,現代生化学は細胞のなぞを明らかにしてきた。
Molekulêre biochemikus Michael Behe skryf: “Oor die afgelope vier dekades het moderne biochemie die geheime van die sel ontrafel. . . .

『脳には地上の全情報通信網よりも多くの連接がある』― 分子生物学者
‘Een brein bevat meer verbindings as die hele kommunikasienetwerk op Aarde.’—Molekulêre bioloog

こうした変化が合図となり,赤血球内のヘモグロビン分子のタクシーは,乗客つまり貴重な酸素を放出する時が来たことを知ります。
Hierdie tekens is ’n aanduiding vir die hemoglobienmolekules, of taxi’s, binne die sel dat dit tyd is om hulle kosbare passasiers, suurstof, vry te stel.

しかも,細胞の生命は幾千,幾万,いや幾十万もの異なるタンパク質分子の統合された活動に依存しているのである」―「進化論: 危機にひんする理論」。
Tog is die lewe van die sel afhanklik van die geïntegreerde bedrywighede van duisende, beslis tienduisende, en heel moontlik honderdduisende verskillende proteïenmolekules.”—Evolution: A Theory in Crisis.

基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。
Basies is dit kettingvormige molekules wat in twee hoofklasse ingedeel word.

また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。
In jou liggaam is daar ook duisende verskillende meganismes, van groot organe tot klein molekulêre masjiene in jou selle, wat alles saam werk om jou ’n volledige en gesonde persoon te maak.