瓶 oor Afrikaans

瓶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

bottel

naamwoord

葡萄酒を1瓶ください。
Gee vir my 'n bottel wyn.

fles

透き通った瓶なら,はち蜜の色で品質を確かめることができます
As die fles deursigtig is, kan jy dalk aan die kleur van die heuning die gehalte daarvan vasstel

Soortgelyke frases

哺乳瓶
bababottel · bottel

宝瓶宮
waterdraer

voorbeelde

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Een verslaafde het sy erfenis uitgegee, sy huis verkoop en skuld van £18000 (R144 000) aangegaan om sy verslawing aan 70 bottels per week te onderhou.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Klipbakke of palette waarin skoonheidsmiddels fyngemaak en gemeng is, wortelvormige parfuumbottels, albasteflesse vir salf sowel as handspieëls van gepoleerde brons is van die artikels wat gevind is.

トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。
Daar sien ons ’n hele klomp sakke, potte en bottels waarin duisende sampioene van elke vorm en grootte groei.

その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。
Daarna word dit in bottels gegooi en na verskillende plekke in die wêreld gestuur.

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。
Etikette op heuningflesse sê van watter plante die bye die heuning gemaak het.

英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「国家の精神は,部族主義という古い瓶に入った民主主義という新しいぶどう酒にとって,酸敗を起こさせる物質である。
Die Britse geskiedskrywer Arnold Toynbee het geskryf: “Die gees van Nasionaliteit is ’n suur gismiddel van die nuwe wyn van Demokrasie in die ou bottels van die Stamstelsel. . . .

最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。
Laastens kom die foelie en ’n mooi etiket by.

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す
4 Tydens ’n proses wat “dégorgement” genoem word, skiet die afsaksel uit die bottel

葡萄酒を1瓶ください。
Gee vir my 'n bottel wyn.

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される
3 Bottels word vir ’n tweede gisting op rakke opgestapel

含有成分の揮発性はそれぞれ異なっています。 それで,香水の瓶を開けると,トップノートと呼ばれる最も軽く,最も揮発性の高い香りが最初に立ちのぼります。
Die bestanddele verskil wat vlugtigheid betref, en wanneer ’n bottel parfuum oopgemaak word, word die ligste, vlugtigste geure, wat boonste note genoem word, eerste vrygestel.

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。
Wat kan gesê word van melkbottels van plastiek pleks van glas; skoene van plastiek pleks van leer en rubber; reënjasse van plastiek in plaas van natuurlike waterwerende veselstowwe?

壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。
Al die potte en vase word vol strooi en gedroogde blare gestop en op hulle sye op die grond geplaas.

キノコによっては,わらの詰まった袋,穀粒の入った瓶,原木,圧縮したおがくずのブロックなどに菌を植え付けて育てます。
Ander soorte floreer in sakke plantafval, bottels graan, op houtstompe of op saamgeperste houtsaagsels in die vorm van ’n stomp.

「紅海はインド洋のたくさんの魚が集まって来る巨大な瓶の口のようであり,実際にそういう役目を果たしています。
“Die Rooi See lyk en werk soos ’n enorme bottelnek wat baie visse van die Indiese Oseaan versamel.

子供と哺乳瓶
Kinders en bottelvoeding

店員に自分の症状を話せば,瓶入りの薬を勧めてくれたり,薬草の袋詰めを渡して,家に帰ってその薬を飲める状態にする方法を教えてくれたりします。
Sê net vir die winkelassistent of -klerk wat jou probleem is, en hy sal ’n gebottelde produk aanbeveel of vir jou gemengde kruie in ’n pakkie gee en vir jou verduidelik hoe jy dit tuis moet voorberei.

透き通った瓶なら,はち蜜の色で品質を確かめることができます
As die fles deursigtig is, kan jy dalk aan die kleur van die heuning die gehalte daarvan vasstel

これがルミュアージュ,つまり動瓶の職人が行なう伝統的な仕事です。
Dit is die tradisionele werk van remueurs, of botteldraaiers.

また,瓶から香油を取り,イエスの足に優しく口づけして香油を注ぎます。
Sy neem ook welriekende olie uit haar fles, en wanneer sy sy voete teer soen, gooi sy die olie op hulle uit.

17 有名な英国の歴史家アーノルド・トインビーは,現代において「不気味な形態の,主権国家に対する異教的な崇拝」が発展したことについて警告を発し,それを,「部族主義という古い瓶の中にある,民主主義という新しいぶどう酒が腐敗したもの」とも描写しました。
17 Die bekende Engelse geskiedskrywer Arnold Toynbee het gewaarsku teen die ontwikkeling van die “skrikwekkende gedaante van heidense aanbidding van soewereine volkstate” in ons tyd en het dit ook bestempel as “’n suur gisting van die nuwe wyn van demokrasie in die ou bottels van die stamwese”.

わたしたちが住んでいるマダガスカル島のアンツィラブの市場を歩き回っていたとき,きれいに並べてある陶器の瓶や壺や鍋に目を引かれました。
DIE pragtige uitstalling van kleivase, -potte en -panne het ons nader gelok terwyl ons deur die mark van Antsirabe op ons eilandtuiste, Madagaskar, gewandel het.

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。
Ek het gevind dat ’n glasfles goed werk vir klein saadjies soos lusern.

薬の電子が電流のように瓶の金属製のふたを通って人体の一部に伝わり,その部位を強めるという理論なのです。
Volgens die teorie beweeg elektrone, soos ’n stroom, van die medisyne af deur die metaaldoppie van die bottel na ’n liggaamsdeel en word dit versterk.

瓶は横にされて,摂氏10度の酒倉に数か月間寝かされます。
Dit word vir etlike maande horisontaal opgestapel in kelders van 10 grade Celsius.