占める oor Deens

占める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

udfylde

werkwoord

voorbeelde

その人々は現在いや将来においても,きわめて恵まれた立場を占めているではありませんか。
De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!

詩 110:1)また,メルキゼデクの身分にならって永遠の祭司の立場を占めます。(
(Salme 110:1) Han skulle være præst til evig tid på Melkizedeks vis.

それゆえ,文化や国籍に関係なく,多くの中年女性の体重の40%近くを占めているのは脂肪である。
Hos mange midaldrende kvinder er 40 procent af kropsvægten fedt, uanset kultur eller race.

それらの預言が述べられた時,肉のイスラエルはあの名誉ある立場を占めていました。
Da de blev udtalt, indtog det kødelige Israel denne ærefulde stilling.

とくにアフリカでは,魔術や,死者の“霊”に対する恐れが,悪魔の偽りの宗教制度内で顕著な役割を占めています。
Navnlig i Afrika har trolddom og frygten for de dødes ’ånder’ spillet en fremtrædende rolle i Djævelens falske religiøse system.

今日では9,000万人を上回る中国人が高齢者として数えられており,今世紀の終わりまでには1億3,000万人に達し,人口の11%を占めるものと見られています。
I dag tæller den ældre del af Kinas befolkning 90 millioner, og man anslår at dette tal vil nå op på 130 millioner ved årtusindskiftet, hvilket er 11 procent af befolkningen.

中国系の人々が多数派を占める。
Folkerepublikken Kina beskæftiger størstedelen af befolkningen.

創世記 2:8,脚注)この庭園は,「楽しみ」を意味するエデンと呼ばれた地域の一角を占めていたようです。
(1 Mosebog 2:8, fodnote) Det ser ud til at denne park lå i en del af det område der blev kaldt Eden, hvilket betyder „glæde“.

実際,電子メールはインターネットによる通信全体のかなりの部分を占めており,インターネットではこのサービスしか使わないという人も少なくありません。
Faktisk udgør e-mail en stor del af trafikken på Internet, og mange bruger kun Internet til dette formål.

川にある水の量は,川の数や大きさの割に少なく,世界の淡水のわずかな部分を占めるにすぎません。
Skønt floderne er så store og så mange, indeholder de alligevel kun en ganske lille del af klodens ferskvandsforsyning.

徒歩と自転車での移動は、市内の移動のための全移動手段のうち21%を占めている。
Fodgængere og cyklister står for 21 procent af al transport i byen, hvor tallet for metroregioner på landsplan er omkring 8 procent.

自分の将来の設計に宗教の占める場はありませんでした。
Religion var slet ikke med i mine fremtidsplaner.

44,45 (イ)王はどのようにして十分の数の君たちを地上に立てて,その統治を開始しますか。 任命される人たちはすべて「君」としての地位を占めます。
44, 45. (a) Hvordan vil kongen have tilstrækkeligt med fyrster på jorden når han begynder at herske, og hvorfor vil alle der udnævnes være „fyrster“?

流域面積はノルウェー全土の13パーセントを占める。
Nedbørsområdet dækker 13 % af Norges samlede areal.

植物学者のマイケル・ゾハリーは,そのことの意義について評し,「専門的ではない普通の世俗的文献の場合,植物を生活のさまざまな面と関連づけている箇所は,聖書ほど大きな割合を占めていない」と述べています。
I den forbindelse oplyser botanikeren Michael Zohary: „End ikke i almindelig, ikkefaglig, ikkereligiøs litteratur finder man lige så megen omtale af planter med tilknytning til forskellige sider af livet som man gør i Bibelen.“

カトリックを選ぶことによって,クロービスはカトリック教徒が多数を占めるガリア系ローマ人の好意をかち得,影響力の強い教会の聖職者団の支持を取り付けたのです。
Ved at vælge katolicismen indyndede Klodevig sig hos den romerske befolkning i Gallien, der hovedsageligt var katolsk, og han opnåede det indflydelsesrige kirkehierarkis støtte.

11の大きな島が陸地全体の約95%を占める。
Den største af øerne med samme navn udgør omkring 95% af øgruppens samlede landmasse.

西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。
Man anslår at 30 procent af Vesttysklands skove er alvorligt angrebet.

使徒パウロは,神がご自分の民に与えておられるすばらしい真理について,「神はそれを,ご自分の霊によって,このわたしたちに啓示された」と述べましたが,彼らはこのパウロやその同労者たちの立場と同じ立場を占めているのです。(
De indtager en stilling som den Paulus og hans medarbejdere indtog, dengang apostelen sagde følgende om de vidunderlige sandheder Gud giver sit folk: „Det er os Gud har åbenbaret det gennem ånden.“

イギリス軍の戦死者と負傷者の中には、100人の士官が含まれており、北アメリカに居たイギリス軍の中でかなりの比率を占めるものだった。
Blandt briternes døde og sårede var der 100 officerer, en betydelig andel af det britiske officerskorps i Nordamerika.

尾の長さは,体長の半分以上の割合を占めます。
Halefjerene er desuden bronzefarvede nær spidsen.

現在バルカン半島として知られている場所の中央部を占めている,南東ヨーロッパの一地方。
Makedonien er et område i Sydøsteuropa i den centrale del af det der nu kaldes Balkanhalvøen.

電子がいなくなったところに 外側にある原子殻から別の電子が 飛び込んでその位置を占めます
Som den forsvinder, hopper en elektron fra en ydre bane, ind og tager dens plads.

ペテロ前 3:17,18)イエスは神の霊の子たちの中で第一の位を占めておられます。
3:17, 18) Han er den første i rang blandt Guds åndesønner.

別の言葉で言えば,彼らは,もしかして,多年真理にいるために,過去において著名な存在であったために,あるいは現在占めている地位の故に,自分の声もしくは言葉が有力であってしかるべきだと考えているでしょうか。
Synes de måske, på grund af at de har været mange år i sandheden og har eller har haft en fremtrædende stilling, at man bør høre hvad de har at sige?