在位 oor Deens

在位

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

regeringstid

naamwoord algemene

voorbeelde

バビロニアの書記はニサン(3月/4月)からニサンまでを1年とする習慣に基づいてペルシャ王の治世を数えたので,アルタクセルクセスの在位年は西暦前474年のニサンに始まりました。
Eftersom de babyloniske historikere sædvanligvis regnede de persiske kongers regeringsår fra nisan (marts/april) til nisan, begyndte Artaxerxes første regeringsår i nisan måned år 474 f.v.t.

ギリシャ,ペルシャ,およびバビロニアの資料から得られる信頼できる歴史的な証拠は,西暦前475年をアルタクセルクセスの即位年として,また西暦前474年をその在位第1年として指摘しています。
Pålidelige historiske vidnesbyrd fra græske, persiske og babyloniske kilder peger på at Artaxerxes kom på tronen i 475 f.v.t. og at 474 f.v.t. var hans første regeringsår.

聖書は個々の人の生涯や特定の支配者の在位期間,あるいは注目すべき出来事などに関連して年代を示しています。
Bibelen angiver hvornår visse mennesker levede, hvornår forskellige herskere regerede og hvornår vigtige begivenheder fandt sted.

ルキウス・アウレリウス・コンモドゥス・アントニヌス(Lucius Aurelius Commodus Antoninus, 161年8月31日 - 192年12月31日、在位期間180年 - 192年)は、第17代ローマ皇帝。
Marcus Aurelius Commodus Antoninus (31. august 161 – 31. december 192) var en romersk kejser i årene 180 – 192.

在位僅か26日で死去。
Han døde pludselig 26.

しかし歴史的には,その期間は以前の王の丸一年で数えられる在位年数に入る,またはそれに属するものとみなされました。 もしユダヤ人の伝承が示唆しているように,この方式がユダで用いられていたとしたら,ダビデ王とソロモン王がそれぞれ「四十年」間治めたと聖書が述べる場合,その治世は満40年の期間ということになります。
De måneder hvori en konge regerede før den 1. nisan, blev betragtet som hans tiltrædelsesår, men blev talt med til den tidligere konges hele regeringsår.

日本では4年前に,昭和天皇在位60年を記念して特別金貨が造られた。
I anledning af kejser Hirohitos 60 års jubilæum for fire år siden blev der i Japan præget nogle jubilæumsmønter i guld.

神殿の東門は、セプティミウス・セウェルスの在位年間(193年–211年)に拡張された。
Byens betydning øgede under Septimius Severus' kejsertid (193-211).

ステファヌス7世(928‐931年): 「ヨハネス10世......は教皇在位期間の終わりの何年かの間,ローマの女性貴族マロツィアの憤りを招いて投獄され,暗殺された。
Stefan VII (928-31): „I de sidste år af sit pontifikat havde pave Johannes X ... pådraget sig Marozias, Roms Donna Senatrix’, vrede, og var blevet fængslet og myrdet.

ですから,ギリシャ,ペルシャ,バビロニアの資料から得られる証拠は,アルタクセルクセスの即位年が西暦前475年であり,その最初の在位年が西暦前474年であったという点で一致しています。
Vidnesbyrd fra græske, persiske og babyloniske kilder viser således samstemmende at Artaxerxes’ tiltrædelsesår var 475 f.v.t. og hans første regeringsår 474 f.v.t.

しかし,もしダリウスが副王としてバビロニアを支配したとみなされるとしたら,その治世はキュロスのそれと同時に経過していたことになるので,バビロニア人の習慣によれば,キュロスの第1在位年は西暦前538年のニサンから537年のニサンまでの期間ということになります。
Og selv om man betragter Darius som vicekonge over Babylon, således at han regerede samtidig med Kyros, vil Kyros’ første regeringsår ifølge babylonisk skik alligevel strække sig fra nisan år 538 til nisan år 537 f.v.t.

ダビデとソロモンの在位期間中 ダビデがついに王座に就いた時,アビヤタルは大祭司にされたようです。
Hans stilling i Davids og Salomons regeringstid.

その人物とその在位の歳月
Kejseren og hans regeringstid

マリー・ド・モンフェラート(Marie de Montferrat, 1192年 - 1212年)はエルサレム王国の女王(在位:1205年 - 1212年)。
Dronning Marie, Dronning Maria eller Dronning Mary) kan henvise til følgende personer: Maria af Montferrat (1192-1212) - regerende dronning af Jerusalem 1205-1212.

新シャフ‐ヘルツォーク宗教知識百科事典」(英文)は1957年版,第12巻,474ページでこう注解しています。「 歴代の王の在位年数を計算する仕方は,春に始まる年に基づいており,これは一般的に行なわれていたバビロニア人の方法と類似している」。
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, 1957, bind 12, side 474, siger herom: „Beregningen af kongernes regeringsår er grundlagt på at året begyndte om foråret, og svarer til den babyloniske regnemåde, efter hvilken dette var mest almindeligt.“

「入手し得る限りの情報を精細に検討して言えば,マルクス・アウレリウス[在位161‐180]の時までクリスチャンはだれも兵士とはならなかった。 クリスチャンとなった兵士でその後兵役にとどまった者もいない」―「キリスト教の興隆」。
„En omhyggelig gennemgang af alt det materiale der er til rådighed, viser at helt op til Marcus Aurelius’ tid [han regerede fra 161 til 180 e.v.t.] blev ingen kristen soldat; og ingen soldat der blev kristen, forblev i militærtjenesten.“ — The Rise of Christianity.

これら四つの王国ではいずれも,歴代の王の在位期間にしたがって国事の年代が正確に算定され,年代順に記録されましたが,この同じ算定方法が聖書にも取り入れられました。
I alle fire riger var den officielle kronologi baseret på kongernes regeringstider, og den samme beregningsmåde er anvendt i Bibelen.

これは,もしこれらの王たちの在位年が,当時の習慣だったと思われる,ニサンからニサンまでという方式で数えられたとすれば,サウル王の治世は39 1/2年しか続かなかったものの,次のニサンまでの残りの月々はサウルの治世中とみなされたので,公式にはダビデの40年間の在位年に含まれなかったということになるでしょう。
Hvis kongernes regeringsår blev regnet fra nisan til nisan, hvilket synes at have været tilfældet, kan dette betyde at kong Sauls regering kun varede 391/2 år, men at de resterende måneder frem til den følgende nisan blev tilskrevet hans regeringstid og således ikke officielt blev medregnet til Davids regeringstid.

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。
De blev præget i den tyske monark Wilhelm V’s regeringstid, fra 1627 til 1637.

ローマで開かれた「ボルジア家 ― 権力の芸術」(I Borgia--l'arte del potere)と題する展示会(2002年10月–2003年2月)は,教皇が有するとされた種々の特権や権力について吟味するよい機会となりました。 とりわけ,ロドリゴ・ボルジア,つまり教皇アレクサンデル6世(在位1492‐1503年)がそれをどう利用したかは注目に値します。
Udstillingen I Borgia — l’arte del potere (Borgiaerne — Kunsten at herske) belyste hvordan især Rodrigo Borgia, der under navnet Alexander VI var pave fra 1492 til 1503, udnyttede de særrettigheder som pavestolen engang gjorde krav på. Udstillingen blev afholdt i Rom fra oktober 2002 til februar 2003.

多くの場合クリスチャンは,在位中の皇帝の像の前にある香壇で,一つまみの香をたけば,自分の命を救うことができました。
I mange tilfælde kunne de kristne redde livet ved at drysse en smule røgelse på et alter der stod foran kejserens billede.

聖リンベルト(ドイツ語: Rimbert、830年 - 888年6月11日)またはレンベルト(Rembert)は、フランドル出身のブレーメン・ハンブルク大司教(在位: 865年 - 888年)。
Rimbert, Sankt Rimbert eller Rembert (830 i Flandern – 11 juni, 888, i Bremen) var ærkebiskop af Hamborg-Bremen, fra 865 til sin død.

マヌエル1世(ポルトガル語: Manuel I, 1469年5月31日 - 1521年12月13日)は、ポルトガル王(在位:1495年 - 1521年)。
Emanuel 1. af Portugal (portugisisk: Dom Manuel I), kaldet Emanuel den Store (portugisisk: Manuel o Grande), (31. maj 1469 – 13. december 1521) var konge af Portugal fra 1495 til 1521.

ペルシアの王キュロスの[在位]第一年」です。(
„I perserkongen Kyros’ første regeringsår.“

次いで,マロツィアは教皇位を教皇レオ6世に授けたが,同教皇は6か月半在位した後に死去した。
Marozia overdrog derefter pavedømmet til pave Leo VI, som døde efter 6 1⁄2 måned i embedet.