在り来たり oor Deens

在り来たり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

konventionel

adjektief

ordinær

adjektief

triviel

adjektief

voorbeelde

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.

福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。
Evangelieskribenterne vidste at Jesus havde levet i himmelen før han kom til jorden.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Navnet på et træ (hebr.: tidhharʹ) der nævnes to gange i De Hebraiske Skrifter, i Esajas 41:19 og 60:13.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.

チャレンジ し た い 奴 が い る なら 前 に 出 て 来い
Lad os se, hvad I kan.

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
Efter færdiggørelsen fik flere grupper fra forskellige lokale offentlige kontorer en rundvisning i bygningen.

しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
Hvad så når Guds rige kommer og velsigner alle Guds børn på hele jorden? Mon de paradisiske forhold der da genoprettes, vil blive ringere?

まず,新たに来た人々が,神のイスラエルの成員として加わって油そそがれました。
Til at begynde med blev de nye der kom til, også salvet som en del af Guds Israel.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
Kreditoren måtte vente udenfor og lade manden bringe sit pant ud til ham.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Jo, på mig håber øerne,+ ja tarsisskibene+ som tidligere, for at bringe dine sønner fra det fjerne,+ [og] med dem deres sølv og deres guld,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han har hædret dig.

と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。
og til Jerusalem giver jeg en som bringer godt nyt.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Intet ufuldkomment menneske er steget op til himmelen og kommet alvidende ned igen. Der findes heller intet menneske som kan beherske vinden, havet eller de geologiske kræfter der former jorden.

それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
Jesus retter derefter sin opmærksomhed mod drengen og siger: „Kom hen til mig med ham.“

私 に マーフィー を 渡 し に 来 た の ?
Gruppen der bragte mig Murphy?

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Og han kommer til verden, så han kan afrelse alle mennesker, hvis de vil lytte til hans røst; for se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver eneste levende skabnings bsmerter, både mænds, kvinders og børns, som hører til cAdams slægt.

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。
Mange af dem der havde fået tro, kom langvejsfra og havde ikke medbragt tilstrækkelige midler til at kunne forlænge deres ophold i Jerusalem.

ヘブライ語聖書の預言は,メシアが二つの異なった役割を担って来ることを示していました。
Profetierne i De Hebraiske Skrifter skildrede Messias som en der ville optræde i to forskellige roller.

医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。
Han forklarede kommissæren at vi lige havde overtalt en syg kvinde til at tage til hospitalet for at få lægehjælp.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
I England lærer brødrene at udvide deres forkyndelse for at dække de åndelige behov hos udlændinge.

ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。
Men Johannes vil gerne høre af Jesu egen mund hvad dette betyder, og han sender derfor to af sine disciple hen for at spørge: „Er du den der kommer, eller skal vi vente en anden?“

クリーム が 来 て から に し た ま え 。
Vent på flødeskummet.

そのようなわけでイエスは,「わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来た」と言われました。(
Han sagde for eksempel: „Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for at gøre min vilje, men hans vilje som har sendt mig.“

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。
Nu var det tid at sende arbejdere tilbage for at vande sæden.

ファラオは軍隊を召集し,イスラエルを追いかけてピハヒロトまで来ました。(
Farao mønstrede sin hær og fulgte efter israelitterne så langt som til Pi-Hakirot.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
Jesu disciple var vokset op i denne atmosfære, så da de kom hen til Jesus, „begyndte [de] at undre sig fordi han talte med en kvinde“.