在る oor Deens

在る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

være

werkwoord

være til

hænde

werkwoord

ske

werkwoord algemene

Soortgelyke frases

在り来たり
konventionel · ordinær · triviel

在り場所
plads

voorbeelde

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
I det femte til niende århundrede blev der skrevet vejvisere til brug for de besøgende i de berømte grave, og dokumenterne blev værdifulde kilder for de forskere der i det 17. og det 19. århundrede tog fat på at lede efter, identificere og udforske de grave der lå skjult under sammenstyrtninger og bevoksning.

またイエスは,ご自分が人間になる前に存在していたこと(「アブラハムの生れいでぬ前より我は在るなり」),天から下ってきたこと,将来天にもどること,などについて語られました。
Han fortalte at han havde haft en førmenneskelig tilværelse („Før Abraham blev til, er jeg“) og at han var kommet ned fra himmelen og senere skulle vende tilbage til himmelen.

ただ 金 の 在り か を 調べ て る だけ だ からだ
Her er pengene!

仇を復すは我に在り,われこれを報いん』と言ひ,また『〔エホバ〕その民を審かん』と言ひ給ひし者を我らは知るなり。
Det er frygteligt at falde i den levende Guds hænder.“ — Hebr.

戻って来た偵察バチは,食べ物の在りかを伝えるのに用いるのと同じダンスで自分の見つけた場所を知らせる。
Når spejderne vender hjem fra deres søgen, gør de opmærksom på hvad de har fundet ved hjælp af den samme form for dans som anvendes til at viderebringe oplysninger om fødekildernes placering.

心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に
Fordi han vidste, hvor hjertet var.

身を隠しているのが好きな鳥なので,巣の在りかを知らなければ,なかなかその姿を見ることはできません。
Den holder sig skjult og er vanskelig at finde hvis ikke man kender dens redeplads.

この見解を支持するものとして,ルカ伝 17章21節の,「神の国は汝らの中に在るなり」という聖句が引用されてきました。
Til støtte for dette synspunkt har man citeret Jesu ord fra Lukas 17:21: „Guds rige er inden i jer.“

しかし,当局は私たちの旧式の複写機の在りかを突き止めてぶち壊そうと絶えず監視していました。
Myndighederne var dog konstant i hælene på os og prøvede at finde og ødelægge vores primitive duplikatorudstyr.

仇を復すは我に在り,われ之を報いん』と言ひ,また『〔エホバ〕その民を審かん』と言い給ひし者を我らは知るなり。
Det er frygteligt at falde i den levende Guds hænder.“ — Hebr.

これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」。
For hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“

そうしているうちに巣の在りかを見つけることができました。
Til sidst fandt jeg ud af hvor reden var.

警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。
Politiassistenten truede Manuel med at han ville miste sit arbejde hvis han ikke røbede hvor bøgerne og bladene var skjult.

凡そキリスト・イエスに在りて敵虔をもて一生を過さんと欲する者は迫害を受くべし」。
Apostelen Paulus tilføjer: „Sådan skal også alle de, som vil leve et gudfrygtigt liv i Kristus Jesus, blive forfulgt.“ — Matt.

6 モーセはエテロのもとで羊飼いとして40年間仕えたことによって,その地域の生活条件や水と食糧の在りかによく通じ,こうして出エジプトの指導者としての資格を十分に身に着けました。
6 I de 40 år Moses tjente Jetro som hyrde fik han et indgående kendskab til levevilkårene i området samt til forekomsterne af vand og føde, og det gjorde ham velegnet til at lede israelitternes exodus eller udgang.

これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」― ペテ二 1:5‐8。
For hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“ — 2Pe 1:5-8.

ペテロは,「これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,......無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれる」と述べています。 ―ペテロ第二 1:5‐8を読む。
Peter skrev: „Hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt.“ — Læs Andet Petersbrev 1:5-8.

また,使徒パウロは,『およそキリスト・イエスに在りて敬虔をもて一生を過ごさんと欲する者は迫害を受くべし』と述べました。
Og apostelen Paulus sagde: „Sådan skal også alle de, som vil leve et gudfrygtigt liv i Kristus Jesus, blive forfulgt.“ — Åb.

これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」。
For hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“ — 2 Pet.

だからこそ聖書はこのことについて,「男も女もなし,汝らはみなキリスト・イエスに在りて一体なり」と述べているのです。(
Det er derfor Bibelen siger: „Her er ikke forskel på . . . mand og kvinde; thi alle er I én i Kristus Jesus.“

命の与え主,つまり,詩篇作者が「いのちの泉はなんぢに在り」と述べたかた,エホバ神に対してです。(
Over for livets Giver, den til hvem salmisten sagde: „Thi hos dig [nemlig Jehova Gud] er livets kilde.“

グラントは南軍ジョセフ・ジョンストン将軍の部隊はジャクソンに在って、数日のうちには援軍が来ることを知り、またP・G・T・ボーリガード将軍も戦場に到着するという噂があった。
Han erfarede, at general Joseph E. Johnston ventedes at indtræffe i Jackson med forstærkninger indenfor de næste par dage, og der gik et rygte om, at general P.G.T. Beauregard også ville ankomme til området.

守るべき物が在る。
Man skal have noget at kæmpe for.

むしろ兄弟のまへに妨碍または躓物を置かぬやうに心を決めよ。 われ如何なる物も自ら潔からぬ事なきを主イエスに在りて知り,かつ確く信ず。
Jeg ved og er i Herren Jesus vis på, at intet er urent i sig selv; kun hvis en holder noget for urent, er det urent for ham.“ — Rom.

これらのものがあなたがたのうちに在って満ちあふれるなら,それはあなたがたが,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」。(
Apostelen Peter svarer: „Hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“