校正 oor Deens

校正

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Korrektur

キミ は 校正 の や り 方 は 知 っ て る の か ?
Kan du læse korrektur?

korrektur

naamwoord

キミ は 校正 の や り 方 は 知 っ て る の か ?
Kan du læse korrektur?

Soortgelyke frases

未校正
ikke korrekturlæst

校正用オーバーレイ
markeringsoverlejring

校正済み
korrekturlæst

voorbeelde

コンピューターが校正者に取って代わることは決してないでしょう」と,ものみの塔協会の電算植字組版計画の調整者の一人は語っています。
„Korrekturlæserne bliver aldrig erstattet af dataanlæg,“ bemærker en af dem der arbejder med indførelsen af fotosats for Vagttårnsselskabet.

訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。
Anklagerne lagde vægt på nogle tilføjelser til bogen der var foretaget i april og juni 1917 mens teksten blev sat og korrekturlæst.

この校正刷りは,カメラ屋さんに現像を頼んだときに戻ってくる写真と同種の印画紙で作られます。
Prøvebillederne fremstilles på den samme type papir som dine billeder bliver kopieret på når du afleverer din film hos fotohandleren.

続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。
Nu fulgte en tid med intens oversættelse, korrekturlæsning og revidering.

特にその時以後この夫婦は,出版物の校正をしたり,フランス語の聖書索引の作成に尽力したり,フランス語の諸会衆を強めたりして,協会の大きな助けになってきました。
De har siden da været til stor hjælp for Selskabet ved at korrekturlæse bøger og blade og deltage i udarbejdelsen af vor franske bibelkonkordans, foruden at de har styrket de franske menigheder.

現在私たちは翻訳と校正の作業を行なっています。
Vi arbejder nu begge med oversættelse og korrekturlæsning.

カリポリテスは原稿を引き渡してから間もなく亡くなったため,ルーカリスが自ら校正刷りを読みました。
Kallipolites døde kort efter at have afleveret manuskriptet, så Lukaris læste personligt korrektur på teksten.

テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。
Når oversættere og korrekturlæsere arbejder med en tekst der er rig på fagudtryk, kan de være nødt til at foretage omfattende research på kildesproget (engelsk eller for eksempel fransk, russisk eller spansk) såvel som på målsproget for at sikre sig at gengivelsen bliver korrekt.

ライターから寄せられる原稿はすべて校正者がチェックします。
Alt materiale bliver korrekturlæst.

トーマスは印刷機から出来上がったばかりの最初の16ページを目にし,印刷業者はその校正刷りを読ませてくれました。
Thomas så arkene med af de første 16 sider, da de kom ud af trykken, og trykkeren lod ham læse korrekturarket.

たとえこれから解明が進んで,科学者がDNAの完全な模型と,コピー・校正を行なう機械を作り上げたとしても,実際のDNAの働きを完璧に再現することなどできないでしょう。
Og selv hvis forskerne kunne fremstille en komplet model af dna’et og de maskiner der kopierer og korrekturlæser det, ville de så få dna’et til at fungere som det gør i virkeligheden?

校正中の雑誌をハンドバッグに入れて,翻訳の仕事を監督していた兄弟の家に行きました。
Jeg var på vej hen til den broder der førte tilsyn med oversættelsesarbejdet, og i min håndtaske havde jeg et blad som jeg var ved at korrekturlæse.

書籍や雑誌の印刷部数が数千冊であろうと数百万冊であろうと,翻訳,写植,校正,アートワークに要する時間はどんな言語の場合もほとんど変わりません。
Hvad enten der trykkes nogle få tusind eller flere millioner eksemplarer af en bog eller et blad, tager oversættelsen, opsætningen, korrekturlæsningen og det grafiske arbejde omtrent den samme tid, uanset sproget.

雑誌はフィリピンで翻訳されていましたが,原稿や校正刷りのやり取りをした後に,印刷された雑誌を発送するまでには大変な時間がかかりました。
Bladene blev ganske vist oversat lokalt, men der gik lang tid med at sende manuskripter og korrekturark frem og tilbage, og til sidst sende de færdigtrykte blade.

もはやスワヒリ語の「ものみの塔」誌を印刷するまでに,イギリスとケニアの間で,2回3回と校正刷りをやり取りする必要はなくなったのです。
Nu skulle man ikke længere sende manuskripter frem og tilbage to-tre gange mellem England og Kenya til korrekturlæsning inden Vagttårnet kunne trykkes på swahili.

また神殿の財源から給料を支払われた「エルサレムの聖書文書の校正者」のことも述べられています。
Endvidere læser vi om mænd der ’rettede bibelbøger i Jerusalem’ og som blev aflønnet med midler fra tempelkassen.

学者たちが第5巻の本文の校正に特別な注意を払ったため,誤植はわずか50か所しかありませんでした。
Medarbejderne på det femte bind læste korrektur så samvittighedsfuldt at der kun forekom 50 trykfejl.

写字生であるサムエル・ベン・ヤコブ自身の述べるところによると,それはアロン・ベン・モーシェ・ベン・アシェル師の作成した校正済みの完成本から,古カイロで1008年(あるいは1009年)に写したものです。
Den var afskrevet i Cairo i 1008 e.v.t. (eller 1009) efter de korrigerede bøger udarbejdet af mesteren Aaron ben Moshe ben Asher, som afskriveren Samuel ben Jakob gør opmærksom på.

それでも,人体には細胞分裂の際にDNAが損傷を受けていないかどうかを確かめる校正機構が備わっています。
Cellerne er ganske vist udstyret med en kontrolmekanisme der skal sikre at DNA-koden bevares intakt ved celledeling.

統治体の執筆委員会は,出版物およびウェブサイトに掲載される資料のための調査,執筆,校正,挿絵や写真,翻訳などの仕事を監督しています。
Det Styrende Råds Redaktionsudvalg fører tilsyn med fremstillingen af trykte publikationer og materiale til internettet — hele processen med at foretage research, skrive, korrekturlæse, udarbejde billedmateriale og oversætte.

しかし,翻訳者や校正者は,自分が何をしているかを明らかにはしませんでした。
Men oversætterne og korrekturlæserne afslørede ikke hvad de lavede.

特に翻訳と校正の方々は立派です。
Jeg nærer stor respekt for det arbejde jeres oversættere og korrekturlæsere udfører.

キミ は 校正 の や り 方 は 知 っ て る の か ?
Kan du læse korrektur?

場合によっては,言語を十分習得した宣教者たちが聖書文書の翻訳や校正を手伝うよう依頼されることもあります。
Nogle som har fået godt kendskab til et lokalt sprog, er blevet bedt om at medvirke til oversættelse og korrekturlæsning af bibelske publikationer.

色の校正刷りを元のスライドと比較する
Farveprøvebilleder sammenlignes med det originale lysbillede