校舎 oor Deens

校舎

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

skole

naamwoord algemene

人々は,資金不足のために廃校になった校舎があることを話してくれました。
De fortalte at de ganske vist havde en skole, men at den var lukket fordi de manglede penge.

voorbeelde

その 後 ガンサー 校舎 を 横切 っ て
og så krydsede jeg igennem Gunther bygningen.

また,乱闘,刃物による刺傷事件などが,教師や校長たちをさえ攻撃の的にして,まさに校舎の中で行なわれています。
Vi taler om slagsmål, knivstik, overfald på lærere og skoleledere — i selve skolebygningerne.

小学生の間は校舎に教室が一つしかない学校に通い,高校時代には町の学校に行きました。
I de første skoleår foregik undervisningen i en skolebygning med kun ét rum, men senere gik vi i gymnasiet inde i byen.

公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。
Han nægtede endda at udlevere nøglen til den offentlige skole.

時折,他の生徒たちがその少年の宿題,教科書,電子実習器材などを破壊し,また校舎の廊下で暴行を加えることなどもしました。
De kunne også finde på at ødelægge hans stilehæfter og skolebøger, og de overfaldt ham når de mødte ham på skolens gange.

新しい校舎が建設中です。
En ny skolebygning er under opførelse.

もうだいじょうぶだと思ってその家に行くと,妻は大きな校舎に避難させられたあとでした。
Da det var sikkert for mig at tage derhen, fandt jeg ud af at hun havde været nødt til at flygte hen til en stor skole.

若者たちがいちばんよくやるのは,校舎や汽車の窓,自動車の前部の風よけガラスや後部の窓ガラスを破壊することです。(
En almindelig form for vandalisme er at knuse ruder i skoler og i tog og at ødelægge bilers vindspejle og bagruder.

インテラハムウェが校舎に手榴弾を投げ込んだ時,夫は生まれたばかりの赤ちゃんを抱いて逃げました。
Da Interahamwe kastede en granat ind på skolen, flygtede hendes mand med den nyfødte.

戦争のために校舎が破壊されているだけでなく,多くの子どもは,生徒ではなく兵士にされている。
Krige ødelægger skoler og medvirker til at børn lærer at føre krig i stedet for at lære at læse.

ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。
I Haysbridge i Surrey syd for London har man købt en 50 år gammel skole som nu er blevet ombygget til stævnehal.

私の人生は学校と共にあります 校舎の中で過ごす 校舎へ向かう 校舎の中での出来事を話す そういう毎日です
Jeg har tilbragt hele mit liv enten i skolebygningen, på vej til skolebygningen, eller med at tale om, hvad der sker i skolebygningen.

後日,ある材木会社が新校舎のための木材を寄贈しましたが,皮肉で大変痛ましいことに,登校できる子どもは事実上一人も残っていませんでした。
Et tømmerfirma tilbød senere, som en skæbnens ironi, at levere tømmer til nye skoler, men der var praktisk talt ikke flere børn tilbage i skolealderen.

1929年 - 新校舎が建てられる。
I 1929 bygges en ny skole.

巽の新校舎は1学年8学級規模で設計された。
Skolens nye skolegårde blev indviet den 8.

ある島では,私たちの上映するスライドを見ようと大勢の人々が地元の学校の校舎に集まりました。
På en ø var en gruppe forsamlet i den lokale skole for at se den bibelske lysbilledserie.

35の学校が,「校舎の大損害」を報告した。 11の校舎は「安全を期するため」に,部分的に取りこわさねばならなかった。
Femogtredive skoler rapporterede om „omfattende skader“ og elleve skoler måtte delvis rives ned af sikkerhedsmæssige grunde.

そのような科学者は特に学校の校舎について心配しています。
De er især bekymrede for skolebygninger.

校舎で学年が分かれており(例外あり)、年度ごとに入れ替わることは基本的にない。
Ja, det er ganske vidst: Det spøger på skolen - i hvert fald én gang om året.

校舎1階のギレアデ学校の入口にある展示物は,この学校の豊かな霊的遺産と歴史を際立たせていました。
Udstillingen ved indgangen til Gileadskolen i stueetagen i skolebygningen kastede lys over skolens historie og den rige åndelige arv som skolen i tidens løb har givet videre til dem der har gennemgået den.

ナイジェリアの“普遍初等教育(UPE)”計画は,無償教育の計画が財源の不足,校舎や教育器材や資格のある教師の不足などのためにしばしば骨抜きになってしまうことを物語っています。
Et nigeriansk program med det formål at give alle mulighed for at få grundlæggende undervisning, illustrerer hvordan undervisningsplanerne i mange tilfælde hæmmes af utilstrækkelige bevillinger og mangel på gode skolebygninger, teknisk udstyr og kvalificerede lærere.

それは教育をテーマにした低浮彫りで,その時建設中の学校の校舎を装飾するためのものでした。 これはうれしい知らせでした。
Basrelieffet skulle illustrere undervisning og uddannelse og skulle udsmykke et skolekompleks der var under opbygning.

私は校舎のこちら側も崩れ落ちるのではないかと思いました。
Jeg var bange for at vores side af bygningen også skulle give efter.