杭打ち機 oor Deens

杭打ち機

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Rambuk

そのほらがいからは,実験室で111デシベルの音 ― 杭打ち機と同レベルの音 ― が出た。
I et laboratorium frembragte trompeterne en lyd på 111 decibel — hvilket kan sammenlignes med støjen fra en rambuk.

voorbeelde

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
På klassisk græsk betød ordet blot en opretstående pæl eller stolpe.

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
Vores legeme har ingen blinkende røde lamper eller alarmer der fortæller os at vi skal holde inde eller tage den mere med ro.

そこで,SCRIPTシステムに接続されていた写植機が故障した時,もっと安価な協会の写植システムへの切り替えが行なわれました。
Da den fotosætter der var forbundet med SCRIPT-systemet, brød sammen, gik man derfor over til Selskabets billigere fotosatssystem (MEPS).

上空には,空挺部隊を乗せたソ連の軍用機が轟音を立てながら頻繁に飛んでいました」。
Himmelen var fyldt med brummende sovjetiske krigsfly lastet med faldskærmssoldater.“

1456年に印刷機を用いて最初の聖書が作られるようになってから数十年を経た後にも,日常語で書かれた聖書を破棄するための文字通りの戦いが行なわれていたのです。
I mange år efter at den første bibel var blevet trykt i 1456, førte man en veritabel krig imod Bibelen for at få alle udgaver på folkesprog ødelagt.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Her stødte borearbejderne på et lag sand som indeholdt vand under højt tryk, så boremaskinen efterhånden blev helt omgivet af vand.

飛行 機 に 乗 る ん だ 、 息子 よ
Få på flyet, søn.

飛行禁止空域(ひこうきんしくういき、英語:No-fly zone)とは、上空において航空機の航行が許されていない領域のこと。
En flyveforbudszone (engelsk no-fly zone, NFZ) er et luftrum, hvor al flyvning af militære grunde er forbudt.

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「
Hvert år koster flyulykker, både inden for privat- og erhvervsflyvning, mange menneskeliv.

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
Da den ene af de to røvere som blev pælfæstet ved hans side, sagde til ham: „Jesus, husk mig når du kommer i dit rige,“ svarede han: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
»Mine disciple i fordums dage søgte anledning til at finde fejl hos hinanden og tilgav ikke hinanden af hjertet; og på grund af dette onde blev de plaget og revset hårdt.

イエスが死刑のために引かれて行った時のことについて,ヨハネの福音書には,『イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ出て行かれた』と記されています。(
I forbindelse med at Jesus blev ført ud til henrettelsen læser vi i Johannesevangeliet at „han selv bar marterpælen“.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Mens papiret fortsætter gennem maskinen med stor fart afsætter en anden plade i et andet trykværk sit prikmønster med gul farve oven i det første, sådan at prikkerne sidder ved siden af hinanden.

電気洗濯機の貸与
Udlejning af elektriske vaskemaskiner

粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
Man anså kvaliteten af det mel der blev produceret, som en målestok for hvor dygtig denne arbejder var.

神のみ子がののしられ,虐待され,ついには杭にくぎ付けにされたのをペテロは実際に知っていました。
Jo, Peter vidste fra første hånd hvordan Guds søn var blevet spottet, mishandlet og til sidst naglet til en pæl.

ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Det menes at grækerne og romerne overtog pælfæstelse som straffemetode fra fønikierne, og den blev ikke afskaffet i Romerriget før på kejser Konstantins tid.

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。
Papiret blev kørt igennem maskinen seks gange — fire for farvesiden og to for den anden side.

主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。
Hovedformålet er at nå indbyggerne i de små landsbyer på flodbredderne og andre som bor i hytter bygget på pæle eller i flydende huse.

このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました
Så for at teste dette, brugte vi en maskine, som vi har, som hedder Blicket-detektoren.

そうなれば疑いもなく彼は,杭にしばられ生きたまま焼き殺されたボヘミヤのジョン・フスと同じ扱いを受けただろう。
Han ville så uden tvivl blive behandlet som bøhmeren Jan Hus, der blev brændt levende på bålet.

それから,そうじ機で敷物の上をそうじして片づけをすませ,そのあとで食器を洗います。
Så kan man rydde op, støvsuge eller feje tæpperne med fejemaskinen, og bagefter vaske op.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Men en af forbryderne som hang der, sagde spottende+ til ham: „Du er Messias, ikke sandt?

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。
DØDE den store Lærer virkelig på marterpælen? — Ja, det gjorde han.

9月までには,新しい輪転機室で6台の輪転機を運転できるようになることが期待されています。
Til september håber man at dette nye trykkeri vil have seks rotationspresser kørende.