更年期 oor Deens

更年期

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

overgangsalder

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

更年期障害
Menopause · menopause

voorbeelde

女性の更年期についてわたしたちだれもが知っているべき事柄としてはどんなことがあるでしょうか。
Der er noget vi alle bør vide om kvindens overgangsalder.

とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。
Når det så er sagt, „er det højst usandsynligt at alle kvinder kommer til at opleve samtlige gener“, oplyser Menopause Book.

シーヒーが女性たちにインタビューして,「更年期後の状態がさらによくなり,自尊心をさらに高めた女性たちは,知性や判断力,創造力や精神力が第一に評価されるような役目を果たす人たちである」ことを発見したのは意義深いことでした。 そういう女性は大勢います。
Det er bemærkelsesværdigt at blandt de kvinder Gail Sheehy interviewede, opdagede hun at de „der efter overgangsalderen havde fået et større selvværd, udfyldte en rolle hvor de skulle bruge deres intellekt, dømmekraft, kreativitet eller åndelige styrke“.

これらの処置は,エストロゲンの量を急に減少させて更年期障害を引き起こす可能性があります。
Disse behandlingsformer kan forårsage et pludseligt fald i østrogenniveauet og dermed igangsætte symptomer på overgangsalderen.

年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。
I Japan, hvor midaldrende kvinder også er højt respekterede, er hormonbehandling i overgangsalderen praktisk talt ukendt.

興味深いことに,この研究を指導した医学博士クリスチャン・ジャミンは,女性はだれでも,更年期に入ってから子供を持つ可能性があると述べた。
Christian Jamin, som har ledet undersøgelsen, at alle kvinder i teorien kan blive gravide efter at menstruationerne er ophørt.

● 更年期は女性にどんな影響を及ぼすか
● Hvordan virker det på kvinden?

更年期にはその逆のことが生じます。
I overgangsalderen sker det modsatte.

運動をすることも,更年期の症状を和らげるのに大いに役立ちます。
Motion kan også mindske overgangsalderens symptomer.

ゲイル・シーヒーによると,そういう女性は通常,「更年期が終わり」,ホルモン量が安定すると,「非常な安堵を覚える」ということです。
Ifølge Gail Sheehy føler disse kvinder det som regel „som en stor befrielse når de er kommet gennem overgangsalderen“ og hormonbalancen stabiliseres.

更年期に入ってからは,特に困難を覚えます。
Det er især svært nu hvor jeg er i overgangsalderen.

「閉経後にひどい症状に悩まされた女性も,更年期が終われば,新たな目的や活力が生まれる」と,ニューズウィーク誌は述べています。
„Selv kvinder der har haft svære symptomer i overgangsalderen, har fortalt at de kom ud af den med fornyet energi og en dybere forståelse af livets mening,“ skriver Newsweek.

伝道の書 11:10)例えば,母親は更年期によるホルモンの変化を経験しているかもしれません。 それには多くの場合つらい症状が伴います。 ちょっと挙げただけでも,その症状には疲労,腰痛,顔面潮紅,気分の周期的変動などがあります。
(Prædikeren 11:10) Din moder er måske kommet i overgangsalderen og mærker de generende symptomer som skyldes hormonale forandringer. Det er symptomer som træthed, rygsmerter, hedeture og humørsvingninger, for bare at nævne nogle få.

同様に,「語られざる移行期 ― 更年期」は,「インドのラージプート族の女性は」更年期に「抑うつ状態や心理的な症状を訴えることはない」と述べています。
Bogen The Silent Passage — Menopause siger samstemmende: „Indiske kvinder fra rajputkasten klager ikke over depressioner eller psykologiske symptomer“ under menopausen.

ではその「より重い更年期障害」にはどんなものがあるのでしょうか。
Hvilke „mere alvorlige problemer“ kan der være tale om?

更年期は女性の性格を変えてしまうのでしょうか。
Ændres en kvindes personlighed i overgangsalderen?

とはいえ,更年期に伴う不安を簡単に片づけるべきではありません。
Man må imidlertid ikke negligere den frygt der er forbundet med at komme i overgangsalderen.

また女性の更年期もそういう気分にするかもしれません。
En kvinde kan også føle sig nedtrykt under sine månedlige perioder og i overgangsalderen.

子宮切除術を受けた後に重度の更年期障害を経験した作家のマデリン・グレーは,「わたしたちの体は神から与えられた機械です。
Skribenten Madeline Gray, der oplevede en vanskelig overgangsalder efter at have fået livmoderen fjernet, siger: „Legemet er en gudgiven maskine.

ほとんどの女性は,更年期障害を仮に経験するとしてもこのうちのほんのわずかしか経験しないのです。
De fleste kvinder får kun nogle få af disse symptomer, om overhovedet nogen.

更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。
Mens kvinden er i overgangsalderen kan hendes knoglers kalkindhold svinde.

作家であり,更年期教育の先駆者でもあるジャニン・オリリー・コッブはこう説明します。「 多くの女性が必要としているのは,自分が感じていることは正しいということ,つまり,そう感じているのは自分だけではないということに対する言わば証明である」。
Janine O’Leary Cobb, forfatter og fortaler for større viden om overgangsalderen, siger: „Mange kvinder har behov for at vide at det er helt i orden at føle som de gør — at de ikke er alene.“

祈りによってエホバ神に請願をし,この更年期の間に必要な力を与えてくださるようお願いすることができます。「
Hun kan henvende sig til Jehova Gud i bøn og bede ham om den nødvendige styrke mens hun er i overgangsalderen.

更年期とは何か
Hvad det er

女性にとって生産的な生活は更年期で終わってしまうのでしょうか。
Er livet uden værdi efter overgangsalderen?