死因 oor Deens

死因

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

dødsårsag

naamwoord

15歳から29歳までの死因の第2位が自殺です。
Selvmord er den næststørste dødsårsag blandt mennesker i aldersgruppen mellem 15 og 29 år.

Soortgelyke frases

死因審問
Ligsyn

voorbeelde

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
At drikke for meget fører dog sjældent direkte til døden, men det rummer dog stadig en fare for dit helbred.

15歳から29歳までの死因の第2位が自殺です。
Selvmord er den næststørste dødsårsag blandt mennesker i aldersgruppen mellem 15 og 29 år.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
„Rent videnskabeligt kender man årsagerne til schistosomiasis og har afprøvet lægemidler i marken, foruden at man har udarbejdet en effektiv plan der kunne føre til en dramatisk nedgang i denne sygdom i de kommende år,“ skriver June Goodfield i bogen Quest for the Killers.

ところが,葬儀屋はその遺体に触れようとしなかった。 死亡診断書によると,その死因はAIDS ― 後天性免疫不全症候群 ― だったのである。
Men bedemændene ville ikke røre ved liget; dødsattesten sagde at han var død af AIDS — erhvervet immundefekt-syndrom.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Sæt nu at lægevidenskaben kunne fjerne de væsentligste årsager til at de ældre dør — hjertesygdomme, kræft og slagtilfælde.

死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。
Dødsårsagen angives som regel at være hjertefejl, men den egentlige årsag er i virkeligheden den store mængde brænderøg kvinderne har inhaleret.“

しかし,この三つの病気は......現代のアフリカでは主な死因となっている。
Men disse tre sygdomme . . . kræver mange menneskeliv i dagens Afrika.

気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「
Ifølge en undersøgelse foretaget i FN-regi er åndedrætslidelser som bronkitis og lungebetændelse (også når de er forårsaget af lettere sygdomme som almindelig forkølelse) „de hyppigste dødsårsager hos børn under fem år“.

「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。
„Aids er blevet den hyppigste dødsårsag i Sydafrika, og unge voksne er særlig hårdt ramt,“ skriver avisen The New York Times i en kommentar til en undersøgelse foretaget af Medical Research Council of South Africa.

その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。
De der „blot gik 3,2 kilometer om dagen, kunne nedsætte risikoen for at dø af den ene eller den anden årsag med 50 procent, også selv om de kun gik i ro og mag,“ bemærker avisen.

自殺は,世界中のほとんどすべての工業国で,若者の死因の二位か三位を占めています。
I næsten alle industrilande i verden er selvmord den anden- eller tredjehyppigste dødsårsag blandt unge.

科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。
Ifølge en nylig rapport i det videnskabelige tidsskrift Nature „er AIDS i nogle byområder den største dødsårsag blandt voksne og en af de største blandt spædbørn“.

「心臓病,卒中,ガンなど,老齢者の主な死因となっている病気が除去されたとしても,平均余命はせいぜい十年延びる程度であろう。
„Selv om man fik fjernet de væsentligste dødsårsager i alderdommen — hjertesygdomme, slagtilfælde og kræft — ville den forventede gennemsnitslevealder ikke blive forlænget med ret meget mere end 10 år.

死者のうち,4,650万人は病気が直接の死因であると,WHO(世界保健機関)はみている。
De 46,5 millioner heraf dør, ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen), af sygdom.

32件について調査されましたが,「徹底的な検死が行なわれたにもかかわらず,死因は何もつかめなかった」ということです。
Man havde undersøgt 32 tilfælde, men „fandt ingen dødsårsag trods grundige obduktioner“.

米国では,25歳から44歳までの男性の死因の中でエイズが第1位を占めています。
I De Forenede Stater er AIDS nu den største dødsårsag blandt mænd i alderen fra 25 til 44 år.

その人の死因はごく一般的な病気にあるように思えるでしょう。
I værste fald vil disse sygdomme føre til døden.

フィリピンでは,ガンが死因の第7位から第5位にのし上がりました。
På Filippinerne er kræften rykket frem fra syvende- til femtepladsen blandt dødbringende sygdomme.

また報告によれば,「心臓病と脳卒中は,女性の死因の40% ― 年間4万1,000人以上 ― を占めている」。
Ifølge rapporten „tegner hjertesygdomme og slagtilfælde sig for 40 procent af alle dødsfald blandt kvinder — det er mere end 41.000 om året“.

夫の死因がエイズだったこと,そして自分もエイズに感染していたことに気づいたのはその時でした。
Det var på det tidspunkt hun blev klar over at hendes mand var død af AIDS og at hun også var smittet.

米国におけるHIV感染は,引き続き25歳から44歳までのアメリカ人の死因の第一位を占めています。
I USA er hiv fortsat en af de hyppigste dødsårsager blandt amerikanere mellem 25 og 44 år.

ショパンの病とその死因は明らかになっておらず、そのため医学的な議論の的となってきた。
Chopins sygdom og dødsårsag forblev usikre og er blevet genstand for lægelig polemik.

死因 は ナイフ に よ る 刺殺 で す
Han blev slået ihjel med en kniv.

1915年にはロシアで「250万から300万」の死者が出ていますが,その死因は発疹チフスだったと言われています。
Og i 1915 var der i Rusland „mellem to og en halv og tre millioner dødsfald“ der blev tilskrevet tyfus.

これは,心臓病が,知られている病気全部の中で死因の第一位を占めている今のような時代には,とりわけ大きな慰めです。
Dette ville især være trøstende i vor tid, hvor hjertesygdomme er den hyppigste dødsårsag blandt alle kendte sygdomme.