死んでいる oor Deens

死んでいる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

død

naamwoord algemene

その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.

voorbeelde

......神は,わたしたちがまだ罪人であった間にキリストがわたしたちのために死んでくださったことにおいて,ご自身の愛をわたしたちに示しておられるのです」。(
Gud anbefaler sin egen kærlighed til os derved at Kristus døde for os mens vi endnu var syndere.“

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.

10 彼は,賢い者たちでさえ死ぬのを+,
10 For han ser at endog de vise dør,+

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Men da vi kom tilbage, fandt jeg koen liggende død på jorden.

9 アダムは不従順になり,死にました。(
9 Adam var ulydig, og derfor døde han.

裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。
(Dom 3:12-30) Mange hundrede år senere gjorde kong Mesja af Moab ifølge 2 Kongebog 3:4, 5 oprør mod det israelitiske herredømme „så snart Akab døde“.

同様に,霊によって生み出された人間は,まず死ななければなりません。
Et åndsavlet menneske må også dø.

27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。
27 Og hvad angår en mand eller en kvinde i hvem der viser sig at være en medieånd eller en spådomsånd,+ så skal de ubetinget lide døden.

どうせ何かで死ぬんだ』。『
’Døden skal jo have en årsag.’

死ぬ数年前に,その地域で業が始まったいきさつについてドメニコは次のような報告を書きました。
Nogle få år før sin død skrev han følgende beretning om hvordan arbejdet var begyndt i området:

1980年代のある時期に,アフリカではそうした紛争の結果,1時間ごとに25人の子供が死んでいました。
På et tidspunkt i 1980’erne døde der hver time 25 børn i Afrika som følge af sådanne konflikter!

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
For eksempel vil et menneske som undlader at få tilstrækkelig hvile og indtage den rigtige næring, til sidst blive afkræftet, blive syg og dø.

しかし,キリストが十字架の上で死ななかったということがあり得るでしょうか。
Er det alligevel muligt at Kristus ikke døde på et kors?

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。
I Guds øjne er verden død, og de der hører verden til er døde, ikke levende.

ハ)たとえ死ななければならない場合でも,わたしたちは明らかに,だれにより頼まなければなりませんか。
(c) Hvem må vi helt og holdent stole på, selv om forfølgelsen skal koste os livet?

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
At kende årsagen til døden og at finde løsningen på menneskehedens problemer har givet mange motivation og mod til at komme fri af deres afhængighed.

16 エノクの息子メトセラは世界的な大洪水の969年前に生まれたので,彼は大洪水の起きた年に死にました。
16 Enoks søn Metusalem blev født 969 år før den jordomspændende vandflod, og han døde således samme år som Vandfloden kom.

神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
I Guds øjne er alle mennesker generelt sagt „døde“; de har ingen ret til livet, og den „løn“ synden betaler dem er døden.

わたしたちは死んだらどこへ行きますか。
Hvor går vi hen, når vi dør?

「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。
„Hvis du døde i nat, ville Jehova Gud så huske dig og oprejse dig?“

自分を,罪に関してはまさしく死んだもの,しかし,神に関してはキリスト・イエスによって生きているものとみなしなさい」― ローマ 6:11。
Vi læser: „Regn jer selv for at være døde med hensyn til synden, men levende med hensyn til Gud ved Kristus Jesus.“ — Romerne 6:11.

こういう状態にある末期的な病状の患者は多く,同じように,死なせて欲しいと頼みます。
Mange uhelbredeligt syge patienter når dertil at de trygler om at få lov at dø.

自動車が発明されて以来,国家の出した戦死者よりも多くの国民が,自動車事故で死にました。
Efter bilens opfindelse er flere amerikanere blevet dræbt ved biluheld end i nationens krige!

楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。
En undersøgelse der bygger på studiet af kileskrifttekster, tyder på at Kambyses i virkeligheden først antog titlen „konge af Babylon“ den 1. nisan 530 f.v.t. da han blev gjort til Kyros’ medregent; det var på det tidspunkt Kyros drog ud på det felttog der resulterede i hans død.

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
Den kendte astrolog Jeanne Dixon påstår at hun havde forudsagt præsident John Kennedys død i Dallas, Texas, i 1963 — men hun siger ikke ret meget om sin spådom om at Vietnamkrigen ville slutte i 1966.