請願 oor Deens

請願

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

anmodning

naamwoord

ネヘミヤはペルシャの王に請願するに先立って,素早く無言の祈りをささげました。(
Nehemias opsendte hurtigt en stille bøn før han fremførte sin anmodning for perserkongen.

forespørgsel

naamwoord

spørgsmål

naamwoord onsydig

voorbeelde

イスラエル人は欺かれて,エホバを神として崇拝しながら同時に,豊作や他の恩恵を受けるため土地のバアルに請願をし,犠牲をささげることさえできる,と考えるようになりました。
De lod sig bedrage til at tro at de kunne dyrke Jehova som Gud og samtidig anråbe kana’anæernes gud Ba’al, og endda ofre til ham, i håb om at få en god høst eller andre fordele. — Jer.

これは深い意味を持つ祈りであり,その最初の三つの請願について調べれば,聖書が実際に何を教えているかがもっとよく分かるでしょう。
Det er en bemærkelsesværdig bøn, og en analyse af de tre første anmodninger i den kan øge din forståelse af hvad Bibelen virkelig lærer.

多くの子供が復活するそのような時を予表するものとして,イエスは地上におられたとき,嘆き悲しむ一人の父親の,助けを求める請願に答え応じられました。
Som en forsmag på denne opstandelse der engang vil komme mange børn til gode, skete det også engang mens Jesus vandrede på jorden at han imødekom en sørgende faders bøn om hjælp.

み子を通して神に請願をささげるだけでなく,それ以上のことも関係しています。
Guds søn er imidlertid andet og mere end den mellemmand hvorigennem vi retter anmodninger til Gud.

そのように請願する人は,神の聖なる名を辱める言動を避けられるよう,エホバに助けを願い求めることでしょう。
En sådan anmodning vil måske også få os til at bede Jehova hjælpe os til at undgå at gøre eller sige noget der kunne bringe skam over hans hellige navn.

その後,ミコラ・ピャトカとイリヤ・バビュチュクが,私たちの請願書に対する政府の回答を得るため,モスクワを訪ねるよう要請されました。
Senere blev Mykola Pyatokha og Ilja Babijtjuk bedt om at rejse til Moskva og modtage regeringens svar på vores ansøgning.

誰 も が 彼 が ここ へ 来 な い よう に 請願 し た
Hans rådgivere må have frarådet ham at komme.

ある人は不注意から,神に対する自分の請願の効力をそいでいるかもしれません。 したがって夫は次のように勧められています。「
Ved efterladenhed kan man hæmme virkningen af sine bønner til Gud.

ローマ 8:26)神にひたすら請願をささげるなら,燃えつきから『あなた方の心と知力を守る』平安がもたらされます。 ―フィリピ 4:6,7。
(Romerne 8:26) Oprigtige anmodninger til ham vil resultere i en fred der kan ’beskytte vort hjerte og vort sind’ mod udbrændthed. — Filipperne 4:6, 7.

5 この本の1章で学んだように,「あなたのお名前が神聖なものとされますように」という願いは,イエスが模範的な祈りの中で述べた,エホバの目的に関係する3つの請願のうちの1つです。
5 Som vi lærte i kapitel 1, repræsenterer ordene: „Lad dit navn blive helliget“ en af de tre anmodninger i Fadervor der har med Guds hensigt at gøre.

そうです,助けを求める請願のこもった祈りをささげつつ,神の言葉を真剣に学ぶことにより,試してください。(
Ja, forvis dig om hvad der er sandt ved under bøn at foretage et nøgternt studium af Guds ord.

イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。
’Med stærke råb og tårer frembar Kristus bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt.’ — Hebræerne 5:7.

今日でも請願者は神に自分の考えを伝えるのに,ある表現に拘束される必要はありません。
Den der beder er ikke bundet af en bestemt ordlyd når han meddeler Gud sine tanker.

ですから,『知恵の心をもたらすことができるよう,自分の日を数えること』を示してほしいと神に請願しました。(
Han bad derfor Gud om at lære ham ’at tælle sine dage således at han fik visdom i hjertet’.

あとで分かりますが,エホバに恐れと崇敬の念を示し,エホバに従い,すべての道においてエホバを認め,施しをし,エホバに見倣い,エホバに請願することにより,エホバを敬うことができます。
Som vi skal se, kan vi gøre det ved at vise ham ærbødighed og ærefrygt, ved at adlyde ham, ved at tage ham i betragtning på alle vore veje, ved at skænke ham gaver, ved at efterligne ham og ved at henvende os til ham i bøn.

何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。
(Salme 55:22; 37:5) Paulus gav filipperne dette gode råd: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred, som overgår al forstand, vil ved Kristus Jesus beskytte jeres hjerter og jeres sind.“ — Filipperne 4:6, 7.

14 請願や心からの祈願だけではなく,賛美や感謝の祈りもささげるべきです。(
14 Vi bør ikke kun fremsætte anmodninger og inderlige anråbelser, men også prise Gud og takke ham i bøn.

ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。
(Jakob 1:5, 6) Vi må bede oprigtigt idet vi har en urokkelig tillid til at Jehova vil høre vore bønner og at han, når tiden er inde, vil besvare dem på sin måde.

出エジプト記 34:6。 詩編 86:5; 103:13,14)ですから,『自分の請願を神に知っていただく』ようにしましょう。 そうすれば「神の平和」が得られます。 人間の理解を超えた穏やかな気持ちになれるのです。
(2 Mosebog 34:6; Salme 86:5; 103:13, 14) Når vi ’lader vores anmodninger blive gjort kendt for ham’, vil vi få „Guds fred“ — en sindsro der langt overgår menneskers fatteevne.

ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。
NEDTRYKTHED — „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred, som overgår al forstand, vil ved Kristus Jesus beskytte jeres hjerter og jeres sind.“ — Filipperne 4:6, 7.

イサベラを福者の列に加えるよう求める請願をバチカンが検討している間も,イサベラのことを青年期の若者,または母親にとって,さらには国家元首にとっても模範的存在と評したビラが出回っている。
Mens Vatikanet behandler anmodningen om saligkåring, bliver der uddelt foldere der omtaler hende som et forbillede for unge, mødre, ja selv statsoverhoveder.

その指示に従い,内務大臣を通して旧ソ連のソビエト最高会議幹部会に請願書が送付されました。
Man fulgte opfordringen og sendte en ansøgning gennem indenrigsministeriet til Den Øverste Sovjets Præsidium i USSR.

祈りには,基本的に,告白(代二 30:22),請願または願い(ヘブ 5:7),賛美または感謝の表現(詩 34:1; 92:1),および誓約(サム一 1:11; 伝 5:2‐6)が含まれます。
Bønner omfatter hovedsagelig bekendelser (2Kr 30:22), anmodninger (He 5:7), lovprisninger og taksigelser (Sl 34:1; 92:1) samt løfter.

ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。
Eller hvis dyb bekymring holder én vågen, kan man prøve at genkalde sig disse trøstende ord: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred, som overgår al forstand, vil beskytte jeres hjerter og jeres sind ved hjælp af Kristus Jesus.“ — Filipperne 4:6, 7.

ヨハネ第一 3:19,20)また,会衆の年長者たちの祈りは,わたしたちを霊的に助けます。 その請願には「大きな力」があるからです。 ―ヤコブ 5:13‐16。
(1 Johannes 3:19, 20) Og bønner som bedes af ældste i menigheden, kan hjælpe os åndeligt, for sådanne bønner har „megen kraft“. — Jakob 5:13-16.