首相 oor Deens

首相

/ɕu͍↗ɕoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

statsminister

naamwoord w

私の人生の目標は首相になることだ。
Mit mål i livet er at blive statsminister.

premierminister

naamwoord algemene

彼 ら は 韓国 首相 を 暗殺 し ま し た 大統領 執務 室 午後 9:
Sir, de har også myrdet den sydkoreanske premierminister.

Statsminister

私の人生の目標は首相になることだ。
Mit mål i livet er at blive statsminister.

kansler

naamwoord

1933年1月30日,アドルフ・ヒトラーがドイツの首相になりました。
Den 30. januar 1933 blev Adolf Hitler Tysklands kansler.

Soortgelyke frases

ドイツの首相
Tyske kanslere

連邦首相府
Bundeskanzleramt

オーストリアの首相
Østrigs kanslere

フランスの首相
Frankrigs premierministre

インドの歴代首相
Indiens premierministre

アイルランドの首相
Taoiseach

アンティグア・バーブーダの首相一覧
Antigua og Barbudas premierministre

ブータンの首相
Bhutans premierministre

副首相
Vicestatsminister

voorbeelde

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Den tidligere britiske premierminister Harold Macmillan sagde i 1962 til Det Britiske Underhus at „hele det grundlag hvorpå De Forenede Nationer blev bygget, er blevet undermineret“.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklærer at den canadiske regering „som et plaster på såret“ offentligt har undskyldt disse uretfærdige handlinger og nu vil betale hver af de overlevende 21.000 dollars i erstatning.

こんばんは,首相」。
„Godaften, premierminister.“

エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(
(Est 8:3-14) På grund af det kongelige edikt og af frygt for Mordokaj, der havde afløst Haman som førsteminister, hjalp landshøvdingerne og rigets øvrige embedsmænd jøderne til at vinde en fuldstændig sejr over deres fjender.

デュバク は 首相 を 心待ち に し て る
Skynd jer.

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
Dette blev opfyldt i forbindelse med personer som Daniel, der indtog en høj stilling i Babylon under mederne og perserne; Ester, som blev Persiens dronning, og Mordokaj, som blev udnævnt til førsteminister i det persiske rige.

2000年と2001年の大統領選挙では、2人の元首相、PAICVのペドロ・ピレスとMpDのカルロス・ヴェイガが主な候補者だった。
Ved præsidentvalget i 2001 kæmpede to tidligere statsministre om hvervet, Pedro Pires og Carlos Veiga.

さらに,首相は今度は鉄道を月まで引くつもりなのだろうと,皮肉る人までいました。
En anden sagde spottende at det næste premierministeren sikkert ville foreslå, var en jernbane til månen.

みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい
Alle ser på statsministeren til det land, og han siger, "Ja."

モルデカイはハマンに代わって首相になります。
Mordokaj bliver førsteminister i Hamans sted.

日本全体で校内暴力の問題が深刻化しているため,中曽根首相は最近,その問題を最も重要な家庭問題と述べました。
Skolevold er blevet et problem af et sådant omfang i hele landet at premierminister Nakasone for ikke så længe siden erklærede det for et indenrigsanliggende af største vigtighed.

その後、15の駅が開業し、1988年3月12日にMRTシステムの正式スタートがリー首相によって宣言された。
Femten stationer yderligere åbnede senere, og linjen blev åbnet officielt 12. marts 1988 af Singapores premierminister.

カストロはカナダの首相のところに行って言います 「米国はひどい対外広報上の問題を抱えていて
[Raul] Castro går hen til statsministeren i Canada og siger, "Hør her, amerikanerne har et forfærdeligt PR problem.

1933年1月,元ドイツ首相シュライヒャーはフォン・パーペンについて,「彼はユダ・イスカリオテのことを聖人と言えるほどの裏切り者だった」と言いました。
I januar 1933 sagde den afsatte tyske kansler von Schleicher om von Papen: „Han har vist sig at være en forræder af en sådan slags at Judas Iskariot er en helgen i sammenligning.“

首相は相手の言葉に丁寧に応対した後,マイクのスイッチが入ったままであることに気づかず,その年配の女性のことを偏見の強い人と呼び,なぜあんな人に会わせたのかと側近に不満を漏らします。
Kort efter at premierministeren havde haft en venlig samtale med en ældre dame, kaldte han hende snæversynet og klagede over at hans stab ikke havde holdt hende væk — uden at vide at mikrofonen stadig var tændt.

最近行なわれた講演の中で,英国の元首相ハロルド・マクミランは,自分の若かりしころの世界を回想しました。
Den tidligere engelske premierminister Harold Macmillan holdt for nylig et foredrag hvori han mindedes verden som den var i hans unge dage.

しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。
Men under konferencen beklagede adskillige repræsentanter sig over en statsministers udtalelser der efter sigende var et hadefuldt angreb på jøderne.

市名のプトラジャヤは初代首相のトゥンク・アブドゥル・ラーマン(Tunku Abdul Rahman Putra)にちなんでいる。
Putrajaya er opkaldt efter Malaysias første premierminister, Tunku Abdul Rahman Putra.

首相 と 会 わ な けれ ば...
Vi må tage statsministeren.

同首相は,『シンガポールにおいて,人種上,宗教上,あるいは言語上の迫害や圧迫を恐れている者はひとりもいない』と語りました。
Premierministeren sagde at ’ingen frygtede nogen forfølgelse eller undertrykkelse på grund af race, religion eller sprog i Singapore’.

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。
Senere, i februar 1985, talte den britiske premierminister til de to kamre i De forenede Staters kongres og sagde: „Må vore to beslægtede nationer sammen gå fremad . . . med viljestyrke, fælles i troen, . . . mens vi nærmer os den kristne tidsalders tredje årtusind.“

グループは首相のウェブサイトを操作し、ウガンダの最初のゲイプライドイベントの写真、ゲイプライドウィークの公認、首相からゲイの人々への正式な謝罪を掲載した。
Gruppen tog kontrollen over premierministerens hjemmeside og postede billeder af Ugandas første Gay Pride begivenhed, en officiel anerkendelse af Gay Pride ugen og en formel undskyldning til homoseksuelle fra premierministeren.

1981年 - ポーランド首相ヤルゼルスキが民主化運動への対抗策として戒厳令を発令。
1981 - General Wojciech Jaruzelski erklærer Polen i undtagelsestilstand og arresterer ledelsen af fagbevægelsen Solidarność.

イギリス首相のネヴィル・チェンバレンはポーランドの国家としての復活を国際社会に約束すべきだと考えたが、結局ただ一般的な非難の声明を出すに留まった。
Premierminister Neville Chamberlain overvejede offentligt at forpligte sig til at genskabe den polske stat, men endte med blot at udsende en generel fordømmelse.

問題の重大性は,インドのインディラ・ガンジー首相のことばからよくわかります。
En udtalelse af den indiske premierminister, Indira Gandhi, fortæller noget om hvor stort problemet er.