首座主教 oor Deens

首座主教

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Primas

voorbeelde

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
The Encyclopedia of Religion siger at anglikanismen „har bevaret troen på en apostolsk succession af biskopper og har beholdt mange skikke fra før reformationen“.

一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。
Mkalavishvili har i mellemtiden sluttet sig til en gruppe under ledelse af metropolitten Cyprian der holder fast ved den gamle, julianske kalender frem for den gregorianske.

英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。
Ifølge den engelske avis Manchester Guardian Weekly har biskoppen af Durham angrebet sin regerings politiske filosofi og således søgt at „fremme ’befrielsesteologiens’ sag“.

その翌日には近くのエレフテロホリでも,トリカラの主教の扇動による同じような暴行事件が起こりました。
Tilskyndet af biskoppen af Trikkala brød en lignende voldsbølge næste dag løs i nabobyen Eleftherohori.

英国国教会の主教ガビン・リードは,「我々の住んでいる社会は文化的また霊的な記憶を失った社会だ」と述べた。
Den anglikanske biskop Gavin Reid bemærker: „Vort samfund lider af kulturelt og åndeligt hukommelsestab.“

ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。
Den sidste af de oprindelige otte i „biskop“ Popes gruppe, Leonora Forbes, fortsatte lige til sin død i marts 1988, trods ben der var forkrøblede af gigt, med at have en aktiv andel i forkyndelsen af den gode nyhed.

そのひとつの例は,総大主教のティホンです。
Patriark Tíkhon var et eksempel på dette.

主教は,「教会および国家の敵対者たちの,反キリストの大会のために」劇場の使用を許可したことでラリサの町を非難し,「諸兄に告ぐ。
Biskoppen kritiserede byen Larisa for at have ladet „kirkens og vort lands fjender holde deres antikristelige stævne“ i biografen.

羽の頭飾りを着けたアメリカ・インディアンが,ギリシャ正教会の主教と同じ壇上で何をしていたのでしょうか。
HVAD foretog en indianer i fuld fjerprydelse sig på en tribune sammen med en græsk-katolsk præst?

注目すべきことに,1955年,総主教アレクシー1世はこう宣言しました。「 ロシア正教会は,我が国の政府の全く平和的な対外政策を支持する。 それは,唱えられているごとく当教会に自由がないからではなく,ソビエトの政策が正当で,当教会の説くキリスト教の理念にかなうからである」。
Det er værd at lægge mærke til at patriark Aleksij I i 1955 erklærede: „Den russisk-ortodokse kirke støtter den helt igennem fredelige udenrigspolitik vor regering fører — ikke fordi kirken kan siges at mangle frihed, men fordi Sovjets politik er retfærdig og i overensstemmelse med de kristne idealer som kirken forkynder.“

「師」とか「司教」とか「主教」といった称号は,とても長い間使われてきたため,教会のほとんどの成員にとって耳障りには聞こえません。
Titler som „ærværdighed“ og „biskop“ er blevet brugt så længe at de ikke mere skurrer i ørerne på ret mange kirkemedlemmer.

英国国教会で第二の地位にあるヨーク大主教は,生物進化という説を,十分に立証されており,「現代生物学の基盤として考え得る唯一のものである」とみなしています。
Ærkebiskoppen af York, den næstøverste i den engelske statskirke, anser teorien om biologisk udvikling for så velbegrundet at den er „det eneste tænkelige grundlag for den moderne biologi“.

聖公会の主教: 「尊師また主なる主教」
Anglikansk biskop: „Hans højærværdighed ærkebiskoppen.“

彼の死後,教会はもはや総大主教の選出を許可されませんでした。
Efter hans død fik kirken ikke lov at vælge en ny patriark.

東方正教会では,結婚している男子でも教区司祭にはなれますが,主教にはなれません。
De ortodokse kirker tillader at deres sognepræster er gift, men ikke deres biskopper.

監督教会主教,ポール・ムーアに祝福された動物の中には,七面鳥,鷲,ニシキヘビ,魚,ラマ,アライグマ,亀,8,000ポンド(約3,600キロ)の象が含まれていた。
Blandt de dyr den episkopale biskop, Paul Moore, har velsignet, er en kalkun, en ørn, en pythonslange, en fisk, en lama, en vaskebjørn, en skildpadde og en elefant der vejede 3600 kilo.

しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。
Det lysnede da ærkebiskoppen af Canterbury lovede at sørge for den nødvendige økonomiske hjælp.

カンタベリー大主教はこの変化を支持する運動を指導しました。
Ærkebiskoppen af Canterbury anførte kampagnen til fordel for forandringen.

当然のことですが,共産主義系の大手新聞社の要員は,『党の方針に反するため』同社では講演の宣伝はできないと語り,国家主義系の大手新聞社の職員たちは,『まず,主教の承認を得る必要がある』と述べました。
Ikke overraskende sagde de ansvarlige på en førende kommunistisk avis, at de ikke kunne annoncere foredraget ’fordi det ikke stemte med partiets politik’, og personalet på den førende nationale avis sagde at ’de først måtte have tilladelse fra ærkebiskoppen’.

1971年には再びそれが見られました。 それは,前年に死去したアレクセイに代わってピメンが新しく総大主教に任命されたときでした。
Det så man endnu en gang i 1971 da en ny patriark, Pímen, blev indsat efter Alekséj, der var død året før.

皇帝はキュロスを総主教にしただけでなく,エジプトの地方の支配者たちを治める権限を有する長官にしました。
Kejseren udnævnte ikke blot Kyros til patriark, men også til præfekt over Ægypten, med myndighed over landets lokale ledere.

(次の項も参照: 司教[主教])
(Se også Biskopper)

総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。
Det var ham der kronede kejseren, og det forventedes at kejseren til gengæld var en trofast forsvarer af den ortodokse lære.

報道によれば,「これは[コンスタンティノープルの総主教区]と,それよりもずっと強力なロシア正教会との関係における,かつて起きたことのない最も重大な危機」であり,「正教会の権威や一致にとって予測し難い結果をもたらす」おそれがあります。
Ifølge rapporter „er det den værste krise nogen sinde i forholdet mellem [Konstantinopels patriarkat] og den langt mere magtfulde russisk-ortodokse kirke“, og det kan få „uforudsigelige konsekvenser for enheden og den myndighed der ligger inden for ortodoksien“.