アイルランドの首相 oor Deens

アイルランドの首相

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Taoiseach

voorbeelde

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
Det oplyser en irsk rapport om verdens tilstand.

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Mange hundrede år før den irske kirke således blev undertvunget, var der en anden nation, en mægtig, stærkt militariseret nation, der blev benyttet som redskab af en overordnet magt.

その旅行で彼は,アイルランドとスコットランドとイングランド,ヨーロッパ大陸の多くの国々,ロシア(現在モルドバと呼ばれる地域),中東を訪れました。
På denne rejse besøgte han Irland, Skotland, England, mange af landene på det europæiske fastland, Rusland (det område der nu kaldes Moldova) og Mellemøsten.

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Den tidligere britiske premierminister Harold Macmillan sagde i 1962 til Det Britiske Underhus at „hele det grundlag hvorpå De Forenede Nationer blev bygget, er blevet undermineret“.

24 寄せられた手紙 ― アイルランドから
24 Et brev fra Irland

ボイルは1627年,アイルランドのリズモア城で,貴族の子として生まれました。
BOYLE voksede op i en velhavende familie på Lismore Castle i Irland i 1627.

当時,アイルランド全土のエホバの証人は100人余りにすぎませんでした。
Dengang var der ikke mere end godt 100 forkyndere i hele Irland.

クロムウェル軍は先述の2つの都市で大きな損害を受けていたにもかかわらず、市民の生命と財産の保証、さらには都市を守っていた(武装を解除していない)アイルランド軍兵士の退避が盛り込まれている降伏条約を、クロムウェルは尊重した。
Selv om hans tropper havde mistet adskillige mænd ved angrebet på de to byer, respekterede Cromwell overgivelsesbetingelserne, der garanterede liv og ejendom for byens borgere og evakuering af de bevæbnede irske tropper, der havde forsvaret byerne.

アイルランドのコーク市のカトリックの僧職者たちは西側諸国の多くの人々が共産主義を恐れていることを知っていたので,1948年に,エホバの証人を絶えず「共産主義者の悪魔」と呼ぶことによって証人たちへの反対をかき立てました。
I den irske by Cork udnyttede det katolske præsteskab i 1948 den udbredte frygt for kommunismen i de vestlige lande til at oppiske fjendskab mod Jehovas vidner ved konsekvent at omtale dem som „kommunistiske djævle“.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklærer at den canadiske regering „som et plaster på såret“ offentligt har undskyldt disse uretfærdige handlinger og nu vil betale hver af de overlevende 21.000 dollars i erstatning.

この場合、お支払いはアイルランドの法律下にある企業 Google Ireland によって行われます。
Hvis dette er tilfældet, sker dine betalinger fra Google Ireland, en virksomhed, der er underlagt lovene i Irland.

当時は,世俗の仕事のほかに,アイルランドにおけるエホバの証人の地元の会衆で長老団の調整者また奉仕監督を務めていました。
Foruden at passe et lønnet arbejde tjente han som koordinator for ældsterådet og som tjenestetilsynsmand i en af de lokale menigheder af Jehovas Vidner i Irland.

こんばんは,首相」。
„Godaften, premierminister.“

エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(
(Est 8:3-14) På grund af det kongelige edikt og af frygt for Mordokaj, der havde afløst Haman som førsteminister, hjalp landshøvdingerne og rigets øvrige embedsmænd jøderne til at vinde en fuldstændig sejr over deres fjender.

アイルランドのバン川にはたくさんのウナギがいる
Floden Bann i Irland myldrer med ål i millionvis

デュバク は 首相 を 心待ち に し て る
Skynd jer.

成されねばならない多くの仕事が残っていますが,エホバがアイルランドのご自分の忠節な僕たちを祝福されることにより,さらに多くの人々が真理を受け入れるようになるでしょう。
Der er stadig meget at gøre for Jehovas loyale tjenere i Irland, og med hans velsignelse over arbejdet vil mange flere endnu tage imod sandheden.

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Han fortsætter: „Hvis man tager tæppet nærmere i øjesyn, ser man at det er vævet af kostelige stoffer — fløjlsbløde moser i sort og flaskegrønt, brokadevævede lav-arter i gyldent og rosa, og filigranborter af grågrønne kniplinger.“ — The IPCC Guide to Irish Peatlands.

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
Dette blev opfyldt i forbindelse med personer som Daniel, der indtog en høj stilling i Babylon under mederne og perserne; Ester, som blev Persiens dronning, og Mordokaj, som blev udnævnt til førsteminister i det persiske rige.

アイルランド系の人々に育てられたことがこうした記憶を生む原因の一部にあったのでしょう。
Det at hun var blevet opdraget af mennesker af irsk afstamning forklarer til en vis grad baggrunden for hendes minder.

会社の住所がアイルランド以外の EU 加盟国にある場合は、Google 広告の料金に VAT が付加されない代わりに、お客様の EU 加盟国の税率で VAT を自己申告していただく必要があります。
Moms inkluderes ikke i dine Google Ads-priser, hvis din virksomhedsadresse er inden for EU, men uden for Irland.

彼らはアイルランドを、イングランド王国の一部として正当な統治下にあり、1641年のアイルランド反乱以来一時的に支配から外れている存在として見ていた。
De så Irland som en del af engelsk territorium – kun midlertidigt ude af kontrol efter den irske opstand i 1641.

2000年と2001年の大統領選挙では、2人の元首相、PAICVのペドロ・ピレスとMpDのカルロス・ヴェイガが主な候補者だった。
Ved præsidentvalget i 2001 kæmpede to tidligere statsministre om hvervet, Pedro Pires og Carlos Veiga.

ヨーロッパの若者の約68%は宗教に属していると答え,アイルランドでは90%を超えます。
Omkring 68 procent af de unge i Europa siger at de tilhører en religion, og i Irland ligger tallet på over 90 procent.

アイルランドで,カトリックを信じるある家庭で研究が始まりました。
I Irland blev der oprettet studium i et katolsk hjem.