アイリッシュ・テリア oor Deens

アイリッシュ・テリア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Irsk terrier

voorbeelde

この戦いに勝利を収めるため,バルテリアには,生長を阻害するつる植物や,葉に光が当たるのを妨げるコケがつかないようにしておくための助けが必要です。
Hvis det skal lykkes må træet have hjælp til at holde sig selv fri for snylteplanter og mos der hindrer lyset i at nå bladene.

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます
I traditionel irsk musik bruger man instrumenter som dem der ses ovenover, fra venstre mod højre: keltisk harpe, irsk sækkepibe, violin, harmonika, tinfløjte og bodhran (en tromme)

一方,ごみやコケや地衣類を取り除いて,バルテリアの葉をきれいにしているアリも見られます。
Andre myrer kan ses i færd med at ’støvsuge’ bladene for planterester, mos og lav.

1953年の初め,当時ものみの塔協会のコロンビア支部の責任者であったジェイムス・ウェブスターは,コルドバ州の内陸にある小さなモンテリア市へ旅行する計画を立てました。
Tidligt i 1953 planlagde James Webster som da førte tilsyn med Vagttårnsselskabets afdeling i Colombia, en tur til den lille by Montería, der lå inde i landet i provinsen Córdoba.

エアデール・テリアはさまざまな作業をこなす。
Selskabet Air Alpha har en række aktiviteter.

アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。
Til gengæld kan myrerne bruge træets hule grene til at passe de små insekter i — deres eneste fødekilde — og derigennem forsørge deres unger.“

クウィンタス・アウレリアヌス・シュンマコスという名のローマの執政官に関する記録によると,彼は西暦393年に自分の兄弟に手紙を書いて,7頭のアイリッシュ・ウルフハウンドをローマに送ってくれたことを感謝しています。
I optegnelserne om en romersk konsul ved navn Quintus Aurelius Symmachus kan man se at han i år 393 e.v.t. skrev et brev til sin bror og takkede ham for at han havde sendt syv irske ulvehunde til Rom.

1910年5月20日,アイリッシュ・タイムズ紙に掲載された公開講演の宣伝
Et foredrag averteres i The Irish Times, 20. maj 1910

アフリカの熱帯雨林ではよく,バルテリアと呼ばれる,空洞のある枝を持つ木が,木と木のすき間を埋めるようにして生育します。
I DEN afrikanske regnskov fyldes lysningerne ofte med en træsort (Barteria fistulosa) som har hule grene.

アイリッシュ・タイムズ紙[英語])では権威を用いる場合に,自分の言葉や行動によって,近づきにくい人だと感じさせたり,他の人を傷つけたりするのではなく,むしろその人たちから最善のものを引き出せるようにするには,どうしたら良いでしょうか。
En avis rapporterede at „adskillige børn på forskellig måde havde lidt skade af den overdrevne vold og de barske metoder som mange af lærerne havde brugt“.

害虫やつる植物をすべて退治してもらったバルテリアの木は,アリに守られつつ,これから効率良くほかの樹木と競争できます。
Renset for alle skadelige insekter og snylteplanter kan træet nu konkurrere effektivt med de andre træer, beskyttet af sine myrer.

ベドリントン・テリア(Bedlington Terrier)は犬の1品種である。
Bedlington terrier er en hunderace.

アイリッシュ海に浮かぶマン島には,190人の奉仕者から成る大きな会衆があります。
Isle of Man i Det Irske Hav har en menighed med cirka 190 flittige forkyndere.

旧犬種名はペイズリー・テリア(英:Paisley Terrier)。
Disse hunde fik navnet American Staffordshire Terrier.

アイリッシュ・ウルフハウンドをご存じですか
Mød den irske ulvehund

アイリッシュ・ドラフトにはそうした特性がすべて備わっていたので,引っ張りだこでした。
Irish Draught havde alle disse egenskaber og var derfor meget efterspurgt.

何人かの警察官はかまれ,他の幾人かは「しぶといアメリカン・スタッフォードシャー・テリアと戦っている間に流れ弾で負傷した」と,新聞は報じている。
Adskillige betjente er blevet bidt, og andre er ifølge avisen „blevet såret af vildfarne kugler under kampene med de jernkæbede pitbull[-terriere]“.

「大半が[カトリック]教会を信頼せず」と,アイリッシュ・タイムズ紙の見出しは伝えている。
’Flertallet har mistet tilliden til den katolske kirke,’ lyder en overskrift i The Irish Times.

しかし,ポーランド畜犬連盟に所属するバルバラ・ザレスカは,認定証が出されるべきなのは犬ではなく飼い主のほうだとし,「マスチフでもロットワイラーでもブルテリアでも,猛犬になるか人間の友であり続けるかは,飼い主しだいだからだ」と述べています。
Barbara Zaleska, medlem af en polsk kennelklub, mener derimod at tilladelsen snarere skulle fokusere på ejeren i stedet for hunden, „for det er ejeren der bestemmer om en mastiff, rottweiler eller bullterrier bliver en aggressiv dræber eller fortsætter med at være ’menneskets ven’“.

フランスの私掠船はアイリッシュ海でイギリス船への攻撃を始めており、ウェールズに対し武器その他の装備等を提供していた。
Franske kapere begyndte at angribe engelske skibe det Irske Hav og gav våben og andre forsyninger til waliserne.

教会の取った行動と,「間違いなく最も潔白で,政治に関与しない点においても非難の余地のない宗派」とアイリッシュ・タイムズ紙が呼んだエホバの証人の勇敢な態度とを対比した時にも,バトラーは恐れることなく意見を述べました。
Han påpegede frygtløst kontrasten mellem kirkernes optræden og Jehovas vidners modige standpunkt. The Irish Times beskrev Jehovas Vidner som „den helt sikkert mest uskyldige, uangribelige og upolitiske religiøse sekt af alle“.

アイリッシュ旅団(Irish Brigade)、フィラデルフィア旅団(Philadelphia Brigade)、第一ニュージャージー旅団(First New Jersey Brigade)、バーモント旅団(Vermont Brigade)、アイアン旅団(Iron Brigade)等は、南北戦争中も戦争終了後も、一般大衆に良く知られていた。
Enkelte enheder såsom Irish Brigade, Philadelphia Brigade, First New Jersey Brigade, Vermont Brigade og Iron Brigade blev alle velkendte i offentligheden både under og efter krigen.

そこで同兄弟は,ものみの塔協会所有の自動車に,母,姉,それにおいのトマス・ダンゴンドを含むわたしたち全員をつめ込み,わたしたちはモンテリアに向けて出発しました。
Derefter stuvede han os alle, også vores moder, vores ældre søster og en nevø, Tomás Dangond, ind i Vagttårnsselskabets stationcar, og vi tog af sted til Montería.

アイルランドでは,衝動買いは「中毒と認められており,アルコール,麻薬,ギャンブル,食物などに関係した障害と同様,専門的な援助を必要とする深刻な感情的また精神的強迫観念とみなされている」と,アイリッシュ・タイムズ紙は述べている。
I Irland er uimodståelig trang til indkøb „nu blevet anerkendt som vanedannende og regnes på linje med alkohol- og narkotikamisbrug, spillelidenskab og spiseforstyrrelser for en alvorlig og behandlingskrævende tvangsneurose,“ oplyser avisen The Irish Times.

「我々は,聖職者階級を屋台骨とするカトリック教会の終焉を目にしている」とアイリッシュ・タイムズ紙は述べている。
„Vi er vidner til en gejstligt domineret katolsk kirkes død,“ siger The Irish Times.