アイルランド島 oor Deens

アイルランド島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Irland

eienaam

Irland (ø)

irland

Soortgelyke frases

ニューアイルランド島
New Ireland

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Det er måske på grund af denne beliggenhed at mange botanikere er overbeviste om at dette store ø-kontinent har verdens mest mangfoldige flora.

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
Det oplyser en irsk rapport om verdens tilstand.

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
DEN 28. juni 1831 ramte et voldsomt jordskælv vestkysten af Middelhavsøen Sicilien.

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Den største ø, Tongatapu, ligger omkring 2000 kilometer nordøst for Auckland på New Zealand.

遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?
Fordi en fyr, du kender, laver ballade langt væk herfra?

2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「
Erica, der flyttede til Guam i 2006 som 19-årig, sætter ord på hvad disse flittige forkyndere føler.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
På øen Borneo bygger ibanfolket, eller hav-dajakerne, langhuse som er et helt boligkompleks.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
I de etruskisk kontrollerede områder var der økonomisk fremgang på grund af de rige mineralforekomster, som for eksempel dem af jern på den nærliggende ø Elba.

二人の働きの直接の結果として,程なく,ジャージー島とガーンジー島の両方にエホバの証人の会衆が組織されました。
Som et direkte resultat af deres arbejde blev der snart dannet menigheder af Jehovas Vidner på både Jersey og Guernsey.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Den kunne høres i Australien og Myanmar og på Rodrigues, en ø der ligger 3000 kilometer derfra i Det Indiske Ocean.

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
Ved „Glade nationers teokratiske stævne“ i 1946, sammen med trosfæller der nylig var løsladt fra McNeil Island-fængselet

我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Portman, en britisk officer der administrerede øerne ved slutningen af forrige århundrede, skrev: „Da vi ankom var jarawas-folket fredeligsindet og gjorde os aldrig fortræd. Det skete først da vi forulempede dem ved gentagne gange at ophidse andamanerne fra kysten mod dem.

1920年代末から1930年代にかけて,数人の人たちがこれらの島で伝道しました。
Sidst i 1920’erne og i 30’erne var der flere som forkyndte på øerne.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
Her er de nemlig røde.

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
I april 2014 modtog Afdelingskontoret i Congo (Kinshasa) et rørende brev fra en gruppe fiskere der boede på øen Ibinja, der ligger i Kivusøen.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Denne „højt skattede baltiske perle“ vil forbløffe dig med sin landskabelige skønhed: sine skove og enge, sine maleriske kystbyer, sine over 1400 søer og sine mere end 1500 øer.

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
Efterhånden som havet af mennesker bliver større, vil øerne af elefanter helt sikkert blive endnu mindre.

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Mange hundrede år før den irske kirke således blev undertvunget, var der en anden nation, en mægtig, stærkt militariseret nation, der blev benyttet som redskab af en overordnet magt.

クレタの岬。 一般にクレタ島の東端にあるシデロ岬と同定されています。
Et forbjerg på Kreta der almindeligvis identificeres med Kap Sideron på øens østkyst.

その旅行で彼は,アイルランドとスコットランドとイングランド,ヨーロッパ大陸の多くの国々,ロシア(現在モルドバと呼ばれる地域),中東を訪れました。
På denne rejse besøgte han Irland, Skotland, England, mange af landene på det europæiske fastland, Rusland (det område der nu kaldes Moldova) og Mellemøsten.

こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。
Ved disse lejligheder fryder de sig i særlig grad over ordene i Esajas 42:10: „Syng for Jehova en ny sang, hans lovsang fra jordens ende, I som går ned til havet og til det som fylder det, I øer og I som bor på dem.“

その後何年もしてから,トリニダード人のフィリッパ・ラ・ボルデがこの島に定住しました。
Nogle år senere slog Philippa La Borde fra Trinidad sig ned på øen.

バハマを構成する何百もの孤立した小さな島の住民に接するためにも電話が使われています。
Telefonen bliver også brugt til at nå de hundreder af små isolerede koraløer der udgør Bahamas.

24 寄せられた手紙 ― アイルランドから
24 Et brev fra Irland