あら探し oor Duits

あら探し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Krittelei

Nörgelei

naamwoord

Suche nach dem Haar in der Suppe

voorbeelde

もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).

* 自分で福音の研究をするとき,聖典の中から信仰の模範を探し,その模範に従って生活する。
* beim Schriftstudium nach Beispielen für Glauben suchen und diesen Beispielen nacheifern

Android デバイスで Google アカウントにログインすると、デフォルトで「デバイスを探す」がオンになります。
Sobald Sie sich auf einem Android-Gerät in einem Google-Konto anmelden, ist "Mein Gerät finden" standardmäßig aktiviert.

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

母 さん を 探し に い く
Ich will meine Mutter finden.

その情報は,鵜の目鷹の目で機密資料を探している人には価値のあるものかもしれません。
Sie könnten für jemanden von Wert sein, der an Geheimakten interessiert ist.

痕跡を見つければ すべてを放り出して 追いかけたものです そしてすぐ近くを探すと エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです
Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur, und schließlich kamen wir um eine Ecke und sahen sie in ihrer Herde.

18 同様に,現代においてもエホバの証人は世界じゅうで,神を知ってその方に仕えることを切望する人々をくまなく探しています。
18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.

実際にダウンロードやインストールを始める前に、いったんウェブサイトを離れ、そのサイトやプログラムについてのレビューや情報を探してみると有効なことがあります。
Manchmal hilft es, die Website erst einmal zu verlassen und nach Informationen über diese Website oder das Programm zu suchen, ehe etwas heruntergeladen wird.

家の手伝いがまだ終わってないのに,僕がやったことをチェックして,だめなところを探すんです」。 ―クレイグ。
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).

変更するお支払い方法を探し、[編集] をクリックします。
Suchen Sie die entsprechende Zahlungsmethode und klicken Sie auf Bearbeiten.

入札戦略の最適化を利用して ROI 入札戦略を適用するキャンペーンを探す方法以外に、ROI 入札戦略を設定して、手動でキャンペーンを追加することもできます。
Anstatt damit Kampagnen zu ermitteln, die von einer ROI-Gebotsstrategie profitieren würden, können Sie eine ROI-Gebotsstrategie einrichten und ihr manuell Kampagnen hinzufügen.

まず監督を探しに行ったのです。
Zuerst suchten sie den Bischof auf.

私はペンを探しています。
Ich suche meinen Kuli.

同様に,本当に仕事に就きたいのであれば,その人は自分から仕事を探しに行き,家にいて職がころがり込んで来るのを待っていたりはしないでしょう。
Und wenn er wirklich arbeiten möchte, wird er auf Arbeitssuche gehen und nicht zu Hause warten, bis man ihm eine Stelle anträgt.

この活動は最初に,亡くなった親族を探すことから始める。
Wir identifizieren zunächst unsere verstorbenen Verwandten.

ジョセフ・スミス—歴史1:5-10を生徒たちに黙読してもらい,大背教によって起こった試練を述べている聖文を探してもらいます。
Bitten Sie die Teilnehmer, Joseph Smith –Lebensgeschichte 1:5-10 für sich zu lesen und darauf zu achten, welche Probleme wegen des Abfalls vom Glauben entstanden waren.

あら こんにちは
Hallo, mein Lieber.

動画を見たり、チャンネルや再生リストを探したりするには、任意のサムネイルをダブルタップします。
Dort findest du familienfreundliche Videos, Kanäle und Playlists.

で、私は左 宗棠のチキンを探しに行ったんです
Und ich machte mich auf die Suche nach Hühnern.

エホバが流血の行為を探されるのは血の罪のある者を罰するためですが,その際には「苦しんでいる者たちの叫び」も思い出されます。
Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.

心の中から孤独感を追い出す確実な方法の一つは,他の人たち,それも特に自分の家族を励ます方法を探すことです。「
Wenn du nach Möglichkeiten Ausschau hältst, wie du andere — besonders deine eigenen Angehörigen — ermuntern kannst, wird dich das ganz sicher von deinem Gefühl der Einsamkeit ablenken.

次に、列見出しを確認して、変更するプロパティを探します。
Prüfen Sie dann die Spaltenüberschriften, um die Eigenschaft zu finden, die Sie ändern möchten.

翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。
Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.