あら捜し oor Duits

あら捜し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Krittelei

Nörgelei

Suche nach dem Haar in der Suppe

voorbeelde

しかし,神に仕える,献身したしもべのひとりのあら捜しをするのは,神ご自身の取り決めに不平を言う結果になりかねないことを思えば,それは決して小さな事がらではありません!
Aber nicht so unbedeutend, wenn man daran denkt, daß das Nörgeln an einem Gott hingegebenen Diener dazu führen mag, daß man sich über Gottes eigene Vorkehrungen beklagt! — Jak.

君はいつも私のあら捜しをしている。
Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.

ところが,配偶者のことになると,夫にしても妻にしても,すぐに怒ったり,言葉の裏の意味を読もうとしたり,挑発的であったり,あら捜しを試みたりする場合があります。
Handelt es sich aber um den Ehegefährten, so mag ein Mann oder eine Frau schnell zornig werden, aus den Worten des anderen mehr heraushören, als er sagt, sich herausfordernd verhalten und ständig Fehler suchen.

ペテロ前 3:7)妻は,夫のあら捜しをしたり,ささいなことで夫を立腹させたりするようなことを避けて,親切を示せます。
3:7) Die Frau erweist sich als gütig, wenn sie ihren Mann nicht ständig kritisiert und sich bei ihm nicht über jeden kleinen Ärger beklagt.

「冷たく厳しい親を持つ子供は,有益なことを含め,事実上どんなことでも自発的に行なうことを恐れる。 親に自分のしたことのあら捜しをされ,批判されたり,罰を与えられたりすることを恐れるからだ」―「道徳を守る子供に育て上げる」(英語),マイケル・シュールマン,エバ・メクラー共著
„Kinder von gefühlskalten oder harten Eltern haben grundsätzlich Angst, irgend etwas spontan zu tun, sei es auch nur zu helfen, weil sie befürchten, daß ihre Eltern etwas daran auszusetzen haben und sie kritisieren oder bestrafen“ (Michael Schulman und Eva Mekler, Bringing Up a Moral Child)

平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。
Ein friedsamer Mensch ist nicht zänkisch, nicht streitsüchtig oder tadelsüchtig, nicht nörglerisch und auch nicht schwatzhaft.

そしてあら捜しをするのか、 淫らなジュピターの欲望の?
Und so die Lust eines geilen Jupiter befördern?

僕は末っ子で,いつもあら捜しをされます。
Ich bin der Jüngste in der Familie, und auf mir wird ständig herumgehackt.

マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。
Er erzählt: „Nörgeleien, Mäkeleien, Sticheleien — immerzu gerieten Adrian und ich aneinander, und ich war der Meinung, daß uns das noch völlig kaputtmachen würde.

さらに,自分のある行ないに対して良心の呵責に苦しむよりも,不実な心に動かされるままに,疑い,あら捜し,さらには背教にさえ訴えて知的な逃避を求める場合があります。
In anderen Fällen läßt sich jemand — um die Gewissensbisse wegen seiner Handlungsweise nicht mehr verspüren zu müssen — von seinem verräterischen Herzen dazu verleiten, einen verstandesmäßigen Ausweg zu suchen, indem er Zweifel hegt, Kritik übt oder sogar abtrünnig wird.

私たちは協力するどころか,あら捜しをするようになり,その結果意思の疎通も損なわれました。
Das war auch der Grund, warum wir keinen Gedankenaustausch pflegten.

ネグロス島のオクシデンタルの若いある夫婦は,仲間の教会出席者は,「援助してくれる代わりに,あら捜しをしているようです」と話しました。
Ein junges Ehepaar aus Negros Occidental sagte über seine Mitgläubigen: „Man hat das Gefühl, sie beobachteten einen, um Fehler zu finden, nicht, um einem zu helfen.“

君はいつも私のあら捜しをしている。
Du hast immer etwas an mir auszusetzen.

15-20節では,パウロは,訪問予定を変更したときに彼のあら捜しをした人たちに答えました。
In Vers 15 bis 20 geht er auf diejenigen ein, die ihm zur Last legen, dass er sein Vorhaben, sie zu besuchen, fallen gelassen habe.

わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。
Ich gehorchte meiner Schwiegermutter, doch sie war mit meiner Arbeit nie zufrieden.

不道徳,あら捜し,過度の娯楽といった,さらに巧妙な落とし穴を利用したのです。
Er hat sich versteckter Fallen bedient — der Unsittlichkeit, der Kritik und übermäßiger Entspannung.

夫が,思いやりがあると思えば,次の瞬間にはもうあら捜しをしているというような両極端の間を揺れ動くと,妻は当惑するかもしれません。(
Eine Frau mag es verwirren, wenn ihr Mann von einem Extrem ins andere fällt — eben ist er noch liebenswürdig, und schon im nächsten Moment kritisiert er sie.

称賛に値する事柄も,不平不満やあら捜しによって覆い隠されてしまいます。
Was an sich lobenswert ist, wird durch Schwarzmalerei, Getuschel und Krittelei getrübt.

もちろん,世界がひとつになることによって解決される本当に大きな問題と比べれば,そうした不便さは取るに足りないものです。 政治上の争い,あら捜し,罵倒などは過去のものになるでしょう。
Natürlich sind das Kleinigkeiten im Vergleich zu den GROSSEN Problemen, die es nicht mehr gäbe, wenn die Welt geeint wäre.

15-20節では,パウロは,訪問予定を変更したときに彼のあら捜しをした人たちに答えました。
In Vers 15 bis 20 geht Paulus auf diejenigen ein, die ihm zur Last legen, dass er sein Vorhaben, sie zu besuchen, fallen gelassen habe.

荒野で過ごした40年間に,イスラエル人は,直接に,あるいはモーセとアロンのあら捜しをすることによって間接的に,エホバに対して繰り返しつぶやいたのです。
Während der 40 Jahre, die sie in der Wildnis verbrachten, murrten sie wiederholt gegen Jehova, sei es direkt oder indirekt, indem sie Moses und Aaron kritisierten.

ヘブライ 12:15)不機嫌になったり,不満を抱いたり,会衆内の物事のあら捜しをしたりすることは,「有毒な根」のようになり,すぐに広がって,会衆内の他の人の健全な考えを毒する場合があります。
Verärgert oder unzufrieden zu sein oder zu bemängeln, wie Dinge in der Versammlung gehandhabt werden — all das kann wie eine „giftige Wurzel“ unversehens aufsprießen und das gesunde Denken in der Versammlung vergiften.