アリ・アブドラ・サーレハ oor Duits

アリ・アブドラ・サーレハ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ali Abdullah Salih

voorbeelde

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。
Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。
Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.

元副大統領でブロガーのモハンメド・アリ・アブタヒは、コロンビア大学学長は全世界を前にアフマディネジャードを侮辱できても、イランの学生にはテヘランでアフマディネジャードに質問する権利がなかったという皮肉を指摘している。
Mohmmad Ali Abtahi, früherer Vizepräsident und Blogger, unterstrich die ironische Situation, dass es dem Präsidenten der Columbia University erlaubt sei, Ahmadinedschad vor den Augen der Welt zu beleidigen, aber Iranische Studenten nicht das Recht hätten, Ahmadinejad in Teheran Fragen zu stellen.

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.

では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。
Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Bei gewissen Blattlausarten bilden sich keine Flügel, wenn reichlich Nahrung vorhanden ist.

このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。
Sie bringen die gesammelte Nahrung in ihre unterirdischen Speicher.

“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。
Von bestimmten Ameisenarten kann man sagen, daß sie Gartenbau betreiben.

アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。
Wie Urologen sagen, sollten gesunde Menschen jeden Tag mindestens zwei Liter sauberes Wasser trinken.

そこで貨物用のコンテナ内に100人超とともに6時間拘禁され、過密状態とうだるような暑さが原因で2人が死亡した、とアリは証言。
Dort wurde er mit 100 anderen Festgenommenen, von denen zwei wegen der Enge und glühenden Hitze starben, für sechs Stunden in einen Transportkontainer gesteckt.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Diese übernehmen nun die schweren Arbeiten, und die Mutter wird zur eierlegenden „Königin“, die von den andern bedient wird.

人間の場合と同様に,昆虫の間でもアリマキに対する感情は二つに分かれています。
Wie die Empfindungen der Menschen, so sind auch die Empfindungen der Insekten gegenüber den Blattläusen unterschiedlich.

アブドラの世俗の仕事は,クリスチャンの集会に定期的に出席して聖書の勉強をするのに都合のよい仕事ではありませんでした。
Abdullahs weltliche Arbeit hinderte ihn schließlich am regelmäßigen Besuch der christlichen Zusammenkünfte, in denen die Bibel studiert wurde.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Was Benạja+ betrifft, den Sohn Jehojadạs+, den Sohn eines tapferen Mannes, der viele Taten in Kạbzeël+ vollbrachte, er selbst schlug die beiden [Söhne] Ạriëls von Mọab nieder; und er selbst ging hinab und erschlug einen Löwen+ im Innern einer Wassergrube am Tag eines Schneefalls.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。
Gewisse Ameisen entwickeln sich — absichtlich oder unabsichtlich — zu Sklavenhaltern.

閉じ込められたアリは雨で川へと流され,沈泥の中に埋まります。
Der Regen spült die gefangene Ameise in einen Fluss, wo sie im Schlamm versinkt.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。
Die „Königin“ kann bis fünfzehn Jahre alt werden, die Männchen dagegen, die gewöhnlich geflügelt sind, leben meist nur wenige Wochen.

この生きた“蜜つぼ”のおかげで,食べ物が乏しい時期にもアリの群れは生き延びることができます。
Diese lebenden „Honigtöpfe“ dienen der ganzen Kolonie als Vorrat für magere Zeiten.

国の高官の中には宗教的マイノリティを保護する旨意見表明している人もいるが、スルヤダルマ・アリ宗教相などは自ら差別的発言をしている。
Zwar setzen sich einige Politiker auf nationaler Ebene öffentlich für religiöse Minderheiten ein, andere aber – unter diesen befindet sich Religionsminister Suryadharma Ali – diskriminieren sie in ihren Äußerungen.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.

イスラエルでは,ほかの多くの場所と同様,収穫アリがせわしなく動き回り,ほとんど自分と同じ大きさの種子を運んでいる光景がよく見られます。(
In Israel wie auch an vielen anderen Orten sind emsig umherlaufende Ernteameisen ein alltäglicher Anblick. Oft tragen sie Samenkörner, die fast so groß wie sie selbst sind.

サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。
Vorläufige Studien haben gezeigt, daß das in diesen Schalen vorhandene Öl „alle Insekten, mit denen der Versuch gemacht wurde, tötete — Knotenameisen, Stubenfliegen, Wadenstecher, Waffenfliegen, Faltenwespen und Grillen“.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
Andere betätigen sich als Gärtner und „züchten“ Pilze.

それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。
Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。
Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.