いつまで経っても oor Duits

いつまで経っても

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ewig

adjective adverb

für immer

bywoord

so lange man möchte

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。
Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.

いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

コリント第一 2:10)しかし,黙想のための時間をいつ見いだせるでしょうか。
Aber wann finden wir Zeit zum Nachsinnen?

そのような関係ができていれば,エホバがいつでも助けを備えてくださり,苦難の時に強めてくださることが分かります。
Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.

誕生の時に始まった愛着はいつまでも続くものでなければなりません。
Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.

教義について証を述べる。 クラスの最後だけでなく,御霊に促されたときはいつでも証する。
Geben Sie Zeugnis von der Lehre – entweder zu Unterrichtsschluss oder wann immer der Geist Sie dazu drängt.

公正で愛のある神は,このようなことをいつまでも放置されません。
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。
Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.

国々はいつまで互いのそうした無分別で無責任な行為を我慢するでしょうか。
Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?

いつからここにいるの?
Wie lange bist du hier gewesen?

「いつまでも貧乏でいる最も確かな方法は,正直者であることだ」。
„DAS sicherste Mittel, um arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mensch zu sein.“

スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。
Mithilfe der unten beschriebenen Schritte können Sie die Schalterzuweisungen jederzeit ändern.

いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.

チェイソンは言葉を続け,「科学的な手法は公平であって事実に即しているという考え,科学者は今もいつの時代も自分たちの仕事に私情を持ち込まないという考えが広く行き渡っているが,それはおかしな話である。
Chaisson schreibt weiter: „Die gängige Vorstellung, daß die wissenschaftliche Arbeitsweise unvoreingenommen und objektiv ist und daß Wissenschaftler bei ihrer Arbeit schon immer frei von Gefühlen gewesen sind, ist lächerlich.

神は,人間が今そしていつまでも幸福であることを望んでおられる
Gott möchte, dass wir jetzt und für immer glücklich sind

新しい世界 ― いつの日か到来しますか
Eine neue Welt — Wird es sie je geben?

エホバはいつでも理解してくださる友です。
Er ist ein Freund, der immer Verständnis hat.

Chromebook で SIM カードを使用している場合は、他のユーザーが誤ってモバイルデータを使用しないようにいつでもカードをロックできます。
Wenn Sie eine SIM-Karte in Ihrem Chromebook verwenden, können Sie die Karte jederzeit sperren, damit andere nicht versehentlich Ihr mobiles Datenvolumen verbrauchen.

その過程で,これらの利口な犯罪者たちは警察当局に対して何度も勝利を収めるようになっており,いつの日か世界の主要通貨を脅かす可能性がある」とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。
„Dabei entwischen die raffinierten Kriminellen den Strafverfolgungsbehörden immer wieder, und eines Tages könnten sie eine Bedrohung für die maßgeblichen Währungen darstellen“, schrieb die U.S.News & World Report.

通常のオンラインコースは いつでも見られます
In den meisten Online-Kursen sind die Videos jederzeit verfügbar.

いつのことですか
WANN WAR ES?

彼女はその思い出をいつまでも忘れないことでしょう。
Das schafft bleibende Erinnerungen.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.