おくぎ oor Duits

おくぎ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

letztes Geheimnis

tiefes Mysterium

tiefster und wichtigster Kern

Soortgelyke frases

もちまわりかくぎ
briefliche Anfrage des Premierministers bei den Kabinettsmitgliedern

ねじくぎ
Holzschraube · Nagelschraube · Schraubstollen

くぎぬき
Kneifzange · Nagelzieher

やくぎ
Aufgabe · Funktion · Rolle

ごすんくぎ
15 Zentimeter langer Nagel · Nagel von fünf Sun Länge · langer, dicker Nagel

めくぎ
Schwertniete · Schwertzapfen

ほくぎ
Nord-Wei

とくぎ
Gerechtigkeit und Moral · Sittlichkeit · Spezialität · besondere Fähigkeit

ぞくぎ
laienhafte Diskussion · primitive Meinung

voorbeelde

わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。
Ich bin einer seiner Zeugen, und an einem künftigen Tag werde ich die Nägelmale in seinen Händen und Füßen fühlen und seine Füße mit meinen Tränen benetzen.

処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。
An der „Hinrichtungsstätte“ angekommen, wird er auf dem Kreuz ausgestreckt; große Nägel werden in seine Hände geschlagen.

今日エジプトいちじく(いちじく桑)の木を栽培するエジプト人やキプロス島人の間では,その実を食べられるようにするために,熟す前の実をくぎや他の鋭利な道具で突き刺す仕事が行なわれています。
Heutzutage ist es bei ägyptischen und zypriotischen Züchtern von Maulbeerfeigenbäumen üblich, die Frucht vor der Reife mit einem Nagel oder einem anderen scharfen Werkzeug zu ritzen, um die Frucht genießbar zu machen.

エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。
Möglicherweise nicht ohne einen gewissen Sarkasmus wird erwähnt, dass der Götze mit Nägeln befestigt werde, damit er nicht wanke oder Schwäche erkennen lasse — wie der Götze Dagon, der vor der Lade Jehovas umstürzte (1. Samuel 5:4).

「支柱となる支配者」。 字義,「掛けくぎ」; 支えである人,つまり支配者を表わす描画的表現。
Wtl.: „ein Pflock“, bildlich für jemand, der eine Stütze ist, einen Führer od. Herrscher.

箱が床にくぎで打ちつけられたように思えるのです。
Es scheint dann, die Kiste sei am Boden festgenagelt.

最初期のくぎは青銅製だったようですが,後代のもっと大きなくぎは鉄でできていました。
Anscheinend wurden die ersten Nägel aus Bronze gemacht und später die größeren aus Eisen.

くぎが壁を突きぬけた。
Der Nagel ging durch die Mauer.

かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。
Pfennigabsätze oder Bleistiftabsätze wirken sich nachteilig sowohl auf die Füße als auch auf die Körperhaltung aus.

物神崇拝とキリスト教世界の偽りの教えはくぎで打ち付けられました。
Der Fetischismus und die falschen Lehren der Christenheit wurden erschüttert.

■ イザヤの預言の「掛けくぎ」はだれですか。 そして彼はだれを表わしていますか。
■ Wer ist der in Jesajas Prophezeiung erwähnte „Pflock“, und wen stellt er dar?

そのころ,会員たちはくぎを打ったり,かべにペンキをぬったり,あらゆることをして教会堂を建てる仕事を助けたのです。
Damals haben die Mitglieder immer beim Bau solcher Häuser geholfen – wir haben Nägel eingeschlagen, Wände angestrichen und vieles mehr.

掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
Häng deinen Mantel an den Haken.

この皮を採るときは,地面に固定された木製あるいは鉄製のとがったくぎにココナツを突き刺します。
„Man erhält sie, indem man die Kokosnuß auf eine im Boden steckende spitze Holz- oder Eisenstange drückt.

だれでもくぎを打ち込める人は私たちの小さな王国会館の建設の仕事に加わり,最初の集会には16人が出席しました。
Jeder, der einen Hammer schwingen konnte, arbeitete an dem Bau unseres kleinen Königreichssaals mit; bei unserer ersten Zusammenkunft waren 16 Personen anwesend.

礼拝堂の前方,祭壇の後ろに,見慣れたクリスタス像が立っています。 両腕を前方に差し伸べ,手には釘くぎの跡があり,わき腹の傷も非常にはっきりと見えます。
Vorn in der Kirche, hinter dem Altar, steht die bekannte Christusstatue; seine Arme sind nach vorn gerichtet und etwas ausgestreckt, an seinen Händen sieht man die Nägelmale, und die Wunde in seiner Seite ist ganz deutlich sichtbar.

木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。
Am Donnerstag kaufte ein Bruder verzinktes Eisenblech für das Dach, ein anderer besorgte Balken, und ein weiterer sah sich nach Nägeln um.

* 十字架にくぎ付けられながら,救い主はどのようなことをなさいましたか。(
* Was tut der Erretter, als er ans Kreuz geschlagen wird?

17 プロテスタントによる宗教改革の決定的な出発点を示すとすれば,それはアウグスティノ修道会士マルティン・ルター(1483‐1546年)が95か条の提題を記したものをドイツ,ザクセン州,ウィッテンベルクの城教会の扉にくぎで打ち付けた1517年10月31日ということになるでしょう。
17 Müßte man ein bestimmtes Datum für den Beginn der Reformation nennen, so wäre es der 31. Oktober 1517, als der Augustinermönch Martin Luther (1483—1546) seine 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche in Wittenberg (Sachsen) schlug.

さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。
Außerdem sind diejenigen, die sich mit „Sammlungen von Sprüchen“ oder wirklich weisen und wertvollen Aussprüchen beschäftigen, wie „eingeschlagene Nägel“, das heißt fest verankert.

しかし,トマスが(くぎの)複数形を使っているからといって,それをイエスの両方の手が別個のくぎで刺し通されたことを示す明確な描写として理解しなければならないでしょうか。
Wenn Thomas den Plural (Nägel) gebrauchte, ist das dann als eine genaue Angabe zu verstehen, mit der gesagt werden sollte, daß jede Hand Jesu jeweils von einem Nagel durchbohrt wurde?

3 そして,門の扉に用いるくぎや留め金のための鉄をダビデはおびただしく用意し,また銅も量りきれないほどおびただしく[用意した+]。 4 また,杉材+も数えきれないほど[用意した]。
3 Und Eisen in großer Menge für Nägel für die Türen der Tore und für Klammern bereitete David und auch Kupfer in solcher Menge, daß man es nicht wiegen konnte,+ 4 und auch Zedernstämme+ ohne Zahl; denn die Sidọnier+ und die Tỵrier+ brachten Zedernstämme in großer Menge zu David.

「『「その日には」と万軍のエホバはお告げになる,「永続する場所に打ち込まれるその掛けくぎは取り除かれ,それは切り倒されて落ち,それに掛かっている荷は切り断たれることになる。 エホバがそう語られたからである」』」。
„An jenem Tage“, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, „wird der Pflock, der an einem dauernden Ort eingeschlagen ist, entfernt werden, und er soll umgehauen werden und fallen, und die Last, die daran ist, soll weggetilgt werden, denn Jehova selbst hat es geredet.“ ‘ “

エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる
Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“

イエスはミズキに深く同情され,それ以降,ミズキが刑の道具として使われないよう,その丈を低くし,イエスの手にあるくぎ跡の印を花弁に付けたのだというのです。
Weil Jesus mit dem Baum Mitleid hatte und verhindern wollte, daß er je wieder als ein Hinrichtungswerkzeug benutzt wurde, entschied er, daß der Baum kleiner werden sollte und daß seine „Blütenblätter“ die Nägelmale in seinen Händen tragen sollten.