おしぼり oor Duits

おしぼり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gästen gereichtes feuchtes warmes oder kaltes Handtuch, um sich damit die Hände und evtl. das Gesicht abzuwischen

O-shibori

feuchtes Erfrischungstuch

Soortgelyke frases

乳しぼり女
Melkerin · Milchmädchen

しぼり
Blende · Schnürbatik · feuchtes Tuch zur Erfrischung

しぼる
abblenden · ausdrücken · auspressen · auswringen · eine Kuh melken · einschränken · kneifen · pressen · quetschen · reduzieren · sich den Kopf zerbrechen · wringen

乳しぼりの女
Melkerin · Milchmädchen

ちちしぼり
Melken · Melker

ちえをしぼる
sich den Kopf zerbrechen

あぶらをしぼる
jmdm. den Kopf waschen · jmdm. eine Standpauke halten · Öl auspressen

すかしぼり
Durchbrucharbeit

たもとをしぼる
fürchterlich weinen

voorbeelde

去年しぼった果物ジュースなどを少し味わってみることはいかがですか。
Möchtest du ein wenig von dem letztjährigen Obstsaft probieren?

何年も前からエホバの証人は,田舎の人々に特に的をしぼった3か月間の伝道活動を毎年行なってきました。
Seit Jahren führen Jehovas Zeugen alljährlich dreimonatige Predigtfeldzüge durch, die sich speziell auf die Landbevölkerung konzentrieren.

チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。
Die Kellnerin sagt uns die Namen: cholhuas (Miesmuscheln), machas und almejas (zwei andere Arten von Venusmuscheln), ulte (in kleine Stücke geschnittene und gekochte Algen) und erizos mit Zwiebeln, Petersilie, Pfeffer und Zitronensaft.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。
In regelmäßigen Abständen spritzt der Magen automatisch etwas von dem Speisebrei durch den Magenausgang, den Pförtner, in den Darm.

激しく追跡されたあと雌は雄が自分のからだをおおうのを許します。 すると雄は雌から卵をしぼり出し,それに受精させます。
Nach einer wilden Jagd läßt sich das Weibchen vom Männchen umschlingen, dabei werden die Eier aus ihm herausgepreßt, worauf das Männchen sie befruchtet.

そこで,宣教師たちは指導者たちに的をしぼることにしました。
Das wurde den Predigern bald klar; daher beschlossen sie, sich auf die ari’i zu konzentrieren.

3 第二に,脳の中を1秒に8回から12回通過する波動によってわたしたちの注意をさらに細かな対象にしぼることがなされているようです。
3 Zweitens: Eine weitere Auswahl dessen, was in unser Bewußtsein gelangt, scheint durch Wellen zustande zu kommen, die das Gehirn 8—12mal je Sekunde durchziehen.

その地方には,牛痘という病気にかかった乳しぼりの女は決して天然痘にかからないという古くからの言い伝えがあり,ジェンナーはそのことに関心を持ちました。
Er war beeindruckt, einen alten Spruch der Bauern bestätigt zu sehen, wonach Melkerinnen, die sich mit den Kuhpocken ansteckten, niemals an Pocken erkrankten.

これは,おしぼりといいます。
Es heißt o-shibori, buchstäblich: „ausgewrungen“.

ウルテはまずゆでてからきざみ,タマネギの薄切りやレモンのしぼり汁,油などとまぜ合わせてサラダにします。
Diese Algen werden gekocht und dann kleingeschnitten; man ißt sie als Salat, indem man sie mit Zwiebeln, Zitronensaft und Öl anmacht.

あなたの選択は実際に2点にしぼられます。
Du hast eigentlich nur zwei Möglichkeiten.

クリスチャンの形而上学者たちは,西暦前の何十年かのギリシャ人を,神に関する知識を得ようと果敢に,しかしやみくもに努力する人間,あたかもイエスを古代アテネの稀薄な空気の中から魔法で呼び出し,異教徒の貧弱な頭をしぼって何とかしてキリスト教を考え出そうとする人間として描写しようとしていた」。
In dem Buch A History of Christianity wird dazu gesagt: „Christliche Metaphysiker machten sich daran, die Griechen der vorchristlichen Dekaden als Menschen darzustellen, die mannhaft, aber verblendet um eine Gotteserkenntnis gerungen und sich bemüht hatten, sozusagen aus dem Athener Nichts Jesus hervorzuzaubern und mit ihrem beschränkten heidnischen Horizont das Christentum zu erfinden.“

不幸のどん底にあえぎ,生気をしぼり取られて,抵抗する力さえないのです。
Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.

100頭のホルスタイン種の牛がモダンな搾乳室を通り,1時間45分ほどの間に一回の乳しぼりが終わり,これが一日に二回行なわれます。
Die hundert Holsteiner werden in einem modernen Melkraum zweimal täglich in einer Stunde und 45 Minuten gemolken.

イエスは要点を銘記させるため,目的を一つにしぼることを示す必要性を再度強調し,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と言われます。(
„Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein“, sagte er, „denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.“

すみません、おしぼりいただけますか?
Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl ein Erfrischungstuch bekommen?

この圧力は既婚のクリスチャンにも独身のクリスチャンにも臨みますが,ここでは特に配偶者のいる人々,つまりコリント第一 7章5節のパウロの言葉の対象となっている人々に焦点をしぼって考えてみることにしましょう。
Ihm sind zwar Verheiratete und ledige Christen gleichermaßen ausgesetzt, doch wollen wir uns hier besonders mit denjenigen befassen, die einen Ehepartner haben, mit Personen also, an die Paulus die Worte aus 1. Korinther 7:5 richtete.

乳首を軽くしぼり,何か分泌物があるかどうかを調べる。
Drücke vorsichtig die linke Brustwarze, um zu sehen, ob es irgendwelche Absonderungen gibt.

毛布、おしぼりなどのサービスは無い。
Sie haben keine Decken und nichts zu essen.

○ オリーブのしぼりかす油: しぼりかすというのは,オリーブから機械や物理的な処理によって油と水を取り除いた後に残る残留物のことです。
○ Oliventresteröl: Nachdem im mechanischen Verfahren Öl und Wasser extrahiert worden sind, bleibt ein Preßrückstand übrig.

必要な道具は電気掃除機とカーペット用の付属品,良質のモップにバケツとしぼり器,布きれ,ゴムぞうきん,ウインドー・ブラシ,20リットル罐入りの洗剤とワックスです。
Dazu braucht man einen Staubsauger mit Aufsatz zur Teppichreinigung, einen Schaumstoffwischer, einen Eimer, Putztücher, Schwämme, einen Fensterscheibenabzieher, Poliertücher, Fensterleder sowie Reinigungsmittel und Bohnerwachs.

外側にあるこの繊維質の果肉を巨大な押し出し機でしぼる,つまり圧搾することによって,未精製のパーム油が得られます。
Dieses faserige Fruchtfleisch wird danach in einer großen Presse zerdrückt, wodurch man rohes Palmöl gewinnt.

試験に出る事柄だけに注意をしぼるようなことをしてはいけません。
Begnüge dich nicht mit dem, was einmal in einer Prüfung abgefragt werden wird.

腰痛で痛みがいつまでも取れない場合は,いろいろな内臓の病気が起きている可能性もありますが,この記事では,腰痛の二つの原因に的をしぼり,椎間板ヘルニアと筋痙攣を取り上げます。
Anhaltende Rückenbeschwerden können Ausdruck vieler innerer Erkrankungen sein, aber in dieser Abhandlung werden wir uns auf zwei Ursachen für Rückenschmerzen konzentrieren: Bandscheibenvorfälle und Muskelverspannungen.

核のしぼりかすからは,栄養たっぷりの飼料が作られます。
Die Preßrückstände der Samen finden Verwendung als nahrhaftes Viehfuttermittel.