あぶらをしぼる oor Duits

あぶらをしぼる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

jmdm. den Kopf waschen

jmdm. eine Standpauke halten

Öl auspressen

voorbeelde

去年しぼった果物ジュースなどを少し味わってみることはいかがですか。
Möchtest du ein wenig von dem letztjährigen Obstsaft probieren?

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Der andere dämpft die Bewegungen des Steigbügels im Mittelohr und verringert dadurch die Intensität der Schwingungen, die er an die Flüssigkeit im Innenohr weiterleitet.

何年も前からエホバの証人は,田舎の人々に特に的をしぼった3か月間の伝道活動を毎年行なってきました。
Seit Jahren führen Jehovas Zeugen alljährlich dreimonatige Predigtfeldzüge durch, die sich speziell auf die Landbevölkerung konzentrieren.

53 しかし、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた める なら ば、あなた は 恵 めぐ み 深 ふか く、 憐 あわ れみ 深 ぶか い ので、 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 顔 かお を 見 み られる とき に あなた の 怒 いか り を 解 と いて ください。
53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.

彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.

チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。
Die Kellnerin sagt uns die Namen: cholhuas (Miesmuscheln), machas und almejas (zwei andere Arten von Venusmuscheln), ulte (in kleine Stücke geschnittene und gekochte Algen) und erizos mit Zwiebeln, Petersilie, Pfeffer und Zitronensaft.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。
In regelmäßigen Abständen spritzt der Magen automatisch etwas von dem Speisebrei durch den Magenausgang, den Pförtner, in den Darm.

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

ビンを棒の先に付けて炉であぶると,ガラスはすぐに柔らかくなり,溶けて垂れ下がります。
Eine Flasche wird an einem Stab über den Ofen gehängt, und schon bald wird das Glas weich und hängt dort als geschmolzene Masse.

激しく追跡されたあと雌は雄が自分のからだをおおうのを許します。 すると雄は雌から卵をしぼり出し,それに受精させます。
Nach einer wilden Jagd läßt sich das Weibchen vom Männchen umschlingen, dabei werden die Eier aus ihm herausgepreßt, worauf das Männchen sie befruchtet.

柱頭はあぶらなければなりませんが,焦がしてはならないのです。
Sie müssen geröstet werden — nicht geräuchert.

人と獣を刺して苦痛に陥れたあぶの襲来は,エジプトの経済にばく大な損害をもたらしました。(
Die Hundsfliegen, die Mensch und Tier stachen und quälten, wirkten sich vernichtend auf die ägyptische Wirtschaft aus.

そこで,宣教師たちは指導者たちに的をしぼることにしました。
Das wurde den Predigern bald klar; daher beschlossen sie, sich auf die ari’i zu konzentrieren.

18 さて、その 日 ひ 、 主 しゅ は エジプト の 果 は て の 地 ち に いる あぶ と、アッスリヤ の 地 ち に いる 蜂 はち を 1 呼 よ ばれる。
18 Und es wird sich an dem Tag begeben: Der Herr wird die Fliege, die selbst am äußersten Ende Ägyptens ist, und die Biene, die im Lande Assyrien ist, aherbeipfeifen.

3 第二に,脳の中を1秒に8回から12回通過する波動によってわたしたちの注意をさらに細かな対象にしぼることがなされているようです。
3 Zweitens: Eine weitere Auswahl dessen, was in unser Bewußtsein gelangt, scheint durch Wellen zustande zu kommen, die das Gehirn 8—12mal je Sekunde durchziehen.

その地方には,牛痘という病気にかかった乳しぼりの女は決して天然痘にかからないという古くからの言い伝えがあり,ジェンナーはそのことに関心を持ちました。
Er war beeindruckt, einen alten Spruch der Bauern bestätigt zu sehen, wonach Melkerinnen, die sich mit den Kuhpocken ansteckten, niemals an Pocken erkrankten.

箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(
Ein lässiger Mensch scheucht kein Wild auf oder „holt sein Wild nicht ein“ (Zürcher Bibel).

これは,おしぼりといいます。
Es heißt o-shibori, buchstäblich: „ausgewrungen“.

預言者イザヤは,エホバの油そそがれた者,おもにイエス・キリストが,「哀しむ者をなぐさめ......シオンの中のかなしむ者に......悲哀にかへて歓喜のあぶらをあたへ,うれひの心にかへて讃美の衣をあたへる」ことを予告していました。
Der Prophet Jesaja sagte vorher, daß Jehovas Gesalbter, in erster Linie Jesus Christus, die Aufgabe hätte, „zu trösten alle Trauernden; um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben . . . Freudenöl statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten Geistes“.

三本の耳小骨は,それぞれの形に従って,つち骨,きぬた骨そしてあぶみ骨と一般に呼ばれています。
Wegen ihrer Form nennt man sie üblicherweise Hammer, Amboß und Steigbügel.

ウルテはまずゆでてからきざみ,タマネギの薄切りやレモンのしぼり汁,油などとまぜ合わせてサラダにします。
Diese Algen werden gekocht und dann kleingeschnitten; man ißt sie als Salat, indem man sie mit Zwiebeln, Zitronensaft und Öl anmacht.

91 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ウィリアム を、わたし の 僕 しもべ ハイラム の 代 か わり に わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 顧 こ 問 もん として 選 えら び、 聖任 せいにん し、 油 あぶら を 注 そそ ぎ なさい。 それ は、わたし の 僕 しもべ ハイラム が、 祝 しゅく 福 ふく に よって、また 権 けん 利 り に よって、 彼 かれ の 父親 ちちおや に より 任 にん 命 めい された 1 祝 しゅく 福 ふく 師 し と いう 神 しん 権 けん の 職 しょく に 就 つ く ため で ある。
91 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht William soll anstelle meines Knechtes Hyrum zum Ratgeber meines Knechtes Joseph bestimmt, ordiniert und gesalbt werden, damit mein Knecht Hyrum das Amt im Priestertum und als aPatriarch übernehmen kann, das ihm von seinem Vater durch Segnung und auch als Recht bestimmt worden ist;

あなたの選択は実際に2点にしぼられます。
Du hast eigentlich nur zwei Möglichkeiten.

クリスチャンの形而上学者たちは,西暦前の何十年かのギリシャ人を,神に関する知識を得ようと果敢に,しかしやみくもに努力する人間,あたかもイエスを古代アテネの稀薄な空気の中から魔法で呼び出し,異教徒の貧弱な頭をしぼって何とかしてキリスト教を考え出そうとする人間として描写しようとしていた」。
In dem Buch A History of Christianity wird dazu gesagt: „Christliche Metaphysiker machten sich daran, die Griechen der vorchristlichen Dekaden als Menschen darzustellen, die mannhaft, aber verblendet um eine Gotteserkenntnis gerungen und sich bemüht hatten, sozusagen aus dem Athener Nichts Jesus hervorzuzaubern und mit ihrem beschränkten heidnischen Horizont das Christentum zu erfinden.“

あぶの大群がファラオの家,その僕たちの家々,またエジプトの全土に押し寄せて来た+。
+ Das Land verdarb wegen der Bremsen.