かすり傷 oor Duits

かすり傷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schramme

naamwoord vroulike

Abrasion

naamwoord vroulike

Hautabschürfung

naamwoord vroulike

Kratzer

naamwoord manlike

voorbeelde

「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘

何 か すれ ば 、 無 関係 の 人 が 傷つ く
Versuchen Sie etwas und unschuldige Menschen werden verletzt.

動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。
Wenn eine Verletzung oder Krankheit die Gesundheit eines Tieres bedroht, stellt sein Instinkt, den es von Gott erhalten hat, eine Diagnose und ordnet an, was zu tun ist.

傷 の 半分 は 自分 で つけ た よう な もの だ
Die Hälfte davon habe ich mir selbst zugefügt.

で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い
Lass mich dich zunähen, und dann... könnt ihr zwei entscheiden, was ihr seid oder nicht.

5本のおしべ(花粉を作る雄性の組織)は,キリストが負ったとされる五つの傷を表わしました。
Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

自傷行為をする人は大抵,言葉ではなかなか言い表わせない感情的苦痛を抱えている
Gewöhnlich verbirgt sich hinter Selbstverletzungen ein emotionaler Notstand, der sich schwer in Worte fassen lässt

" 彼女 は 戦い の 傷 が あ る "
Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

どれ だ ろ う と 、 まだ 疼 く 傷 よ
Für die, die noch weh tun.

15 「主権者なる主エホバはティルスにこのように言われた。『 致命的な傷を負った者がうめくとき,あなたの中で殺りくによる殺しが行なわれるとき,あなたの没落の音で島々*は激動しないだろうか+。
15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?

エホバの証人の中にも,残虐な仕打ちを受けて顔や体に傷を負っている人がいます。
Selbst einige Zeugen Jehovas tragen in ihrem Gesicht oder am Körper Narben zufolge brutaler Behandlung.

喧嘩した犬ころみたいに 傷だらけだった
Er war verwundet?

啓示 21:4)その時に何を思い出すとしても,それが,今わたしたちの心の重荷となるような深い傷,または苦痛を引き起こすことはありません。 ―イザヤ 65:17,18。
Das, woran wir uns dann erinnern, wird uns nicht den heftigen Schmerz verspüren lassen, der heute unser Herz belasten mag (Jesaja 65:17, 18).

そういう言葉が原因で精神的に傷つきました。 その傷はやがていえましたが,傷跡が残りました」― ケン。
Sie verursachten Wunden, die zwar mit der Zeit heilten, aber tiefe Narben hinterließen“ (Ken).

そのうちの一人は身に受けた傷のために入院しなければなりませんでした。
Einer wurde dabei so schwer verletzt, daß er ins Krankenhaus eingeliefert werden mußte.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

赤ちゃんの筋肉は十分に発達しておらず,脳細胞は極めて繊細なため,「ほんの数秒でも赤ちゃんを揺さぶると,一生残る傷を負うかもしれない。
Da die Muskulatur eines Babys sich noch nicht voll entwickelt hat und das Gehirngewebe ganz besonders empfindlich ist, „kann es lebenslange Folgen haben, ein Baby auch nur ein paar Sekunden zu schütteln.

傷 を 手当 し て あげ ま す
Ich wollte Ihre Wunde reinigen, Sir.

あなたはモルモン書の人々のように,救い主の体の傷を見たことはないかもしれませんが,聖餐にあずかるときに,救い主の贖いの犠牲を思い起こすことはできます。
Du hast zwar die Wunden am Körper des Heilands nicht gesehen, wie die Menschen im Buch Mormon es taten, doch du kannst an sein Sühnopfer denken, wenn du vom Abendmahl nimmst.

オパールは比較的軟らかいので,研磨した後,傷がつかないように薄い石英の層をかぶせるのが普通です。
Der Opal ist relativ weich und wird beim Schleifen oftmals zum Schutz vor Kratzern mit einer dünnen Quarzschicht versehen.

彼は頭に傷を負った。
Er wurde am Kopf verletzt.

しかし僕達は 心の傷に対しては 常にそんなことをしているのです
Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.

一度の不貞のために何十年もいやせない傷を負う場合もあります。
Ein Akt der Untreue kann Wunden reißen, die ein halbes Leben brauchen, um zu heilen.

もし,心の傷や心痛,単なる退屈感が,悪行の原因となっているなら,思いやりのある聞き手と話し合うのはとても助けになるでしょう。 ―箴言 12:25。
Falls emotionelle Qual, emotioneller Kummer oder schlichtweg Langeweile hinter dem Fehlverhalten steckt, kann es überaus hilfreich sein, sich bei einem mitfühlenden Zuhörer auszusprechen (Sprüche 12:25).

それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。
Trotzdem kann Spott weh tun wie eine Stichwunde.