きずぐち oor Duits

きずぐち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wunde

naamwoord

Wundöffnung

klaffende Wunde

naamwoord

Soortgelyke frases

きずぐちをぬう
eine Wunde vernähen

voorbeelde

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
Eine christliche Jugendliche erklärte frank und frei: „Als ein Junge mich begrapschte, versetzte ich ihm mit aller Macht einen Faustschlag und rannte davon.“

23 そして、わたし の 民 たみ で ある ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの と、 将来 しょうらい やって 来 く る イスラエル の 家 いえ の すべて の 者 もの が、1 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる 一つ の 都 みやこ を 築 きず く の を、 彼 かれ ら は 助 たす ける で あろう。
23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.

22 「きずのない神の子ども」となるとは,目指すべきすばらしい目標ではありませんか。
22 Ist es nicht ein erstrebenswertes Ziel, „Kinder Gottes ohne Makel“ werden zu wollen?

32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Die Schüler finden kaum Zeit für ihre Hausaufgaben, und wenn Lehrer immer wieder erschöpfte Schüler vor sich sehen, die alle Mühe haben, wach zu bleiben, reagieren sie leider nur allzuoft damit, daß sie die schulischen Anforderungen herabsetzen.“

物事を予知する能力があるといっても,エホバ神はその力の全部を出しきらないようにすることもおできになるのです。
Obwohl Jehova Gott die Fähigkeit des Vorherwissens hat, kann er sich entschließen, von dieser Fähigkeit keinen vollen Gebrauch zu machen.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Doch mit dem ruhigen, gleichmäßigen Ablauf ihres Alltags war es schlagartig vorbei, als sie deutlich die geistige Eingebung erhielten, sie sollten sofort ihre Papiere für eine Mission einreichen.

シンシナティでは,ある婦人の飼っていた猫がトルネードに巻き込まれ,二日後に疲れきった姿で帰って来ました。
Eine Frau in Cincinnati verlor ihre Katze in dem Tornado. Zwei Tage später tauchte die Katze völlig erschöpft wieder auf.

「最終的に汚点もきずもない,安らかな者として[神に]見いだされるよう力を尽くして励みなさい」。 ―ペテロ第二 3:14。
„Tut euer Äußerstes, um schließlich von ihm [Gott] fleckenlos und makellos und in Frieden erfunden zu werden“ (2. Petrus 3:14)

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
„Wenn ein unreiner Geist von einem Menschen ausfährt, durchwandert er dürre Orte, um eine Ruhestätte zu suchen, und findet keine.

18 「アロンとその子らおよびイスラエルのすべての子らに話しなさい。 彼らにこう言うように。『 だれでもイスラエルの家の者あるいはイスラエルにいる外人居留者で捧げ物をする者は+,それが自分の何かの誓約のためであれ+,あるいは何かの自発的な捧げ物のためであれ+,焼燔の捧げ物としてエホバにささげるのであれば,19 あなた方が是認を得るために+,それはきずのないもので+,牛や若い羊ややぎの群れの中の雄でなければならない。
17 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 18 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Was irgendeinen Mann vom Hause Israel oder einen ansässigen Fremdling in Israel betrifft, der seine Opfergabe darbringt+ für irgendwelche ihrer Gelübde+ oder für irgendwelche ihrer freiwilligen Gaben,+ die sie Jehova als Brandopfer darbringen: 19 Damit es für euch Wohlgefallen+ erlangt, soll es fehlerlos+ sein, ein männliches Tier unter der Rinderherde, unter den jungen Widdern oder unter den Ziegen.

ナポレオンはある時,フランスきっての天文学者であったラプラスに,出版されたばかりの「天体力学」という本の中でなぜ神に言及しなかったのか,と尋ねました。
NAPOLEON fragte einmal den damals führenden französischen Astronomen Laplace, warum er in seinem neuveröffentlichten Werk Mechanik des Himmels Gott nicht erwähnt habe.

彼女はリンゴを半分にきった。
Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.

しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。
Früher oder später merkt er jedoch, daß er beim Treppensteigen außer Atem kommt oder daß er abends, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hat, sehr müde ist.

......自分の境遇に満足しきっていると結論するのは全くの誤りであるが,境遇の変化を切望するほど不満を感じていないのかもしれない」。
Die Schlußfolgerung, er sei mit seinem Los vollauf zufrieden, wäre völlig verkehrt; allerdings ist er vielleicht nicht unzufrieden genug, um an seiner Lage etwas zu ändern.“

私は体が弱りきって,仕事を何も行なえない状態でした。
Ich war körperlich derart geschwächt, dass ich arbeitsunfähig war.

今日,それほど識別力がなくても,サタンの商業的な事物の体制が腐りきっていることは見抜けます。
Heute brauchen die Menschen nicht viel Unterscheidungsvermögen zu haben, um zu entdecken, in welch einem verderbten Zustand sich Satans System der Dinge im Bereich des Handels befindet.

私はそれまで一度もそのように正面きって率直に話したことがなかったので,担当官は強く感じるところがあったように私には思えました。
Nie zuvor hatte ich mit solch einem Freimut zu ihm gesprochen, und ich sah, daß er beeindruckt war.

わたしたちの身体的,また霊的なきずの向こうにあるものを見,キリストの贖いの犠牲の恩恵を受け,そうしたきずから永遠に解放される自分の姿を見つめるのはいかがでしょうか。
Warum nicht über unsere physischen und geistigen Mängel und Fehler hinwegschauen und uns auf Grund des Verdienstes des Loskaufsopfers Christi für immer davon befreit sehen?

命令によく従い,いつもチームの先頭をきる,リーダーとなる優秀な犬は2,000ドル(約48万円)から4,000ドル(約96万円)もします。
Ein wertvoller Hund, der allein läuft und führt, kann 2 000 bis 4 000 Dollar kosten.

そういうわけで私は,一日10時間を客やその問題を相手にしながら木場で費やし,疲れきって家に帰ってきました。
Deshalb arbeitete ich täglich 10 Stunden in der Firma; dort schlug ich mich mit den Kunden und ihren Problemen herum und kam abends todmüde nach Hause.

10 「 死 し 人 にん に さえ 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられた の は、 彼 かれ ら は 肉 にく に おいて は 人間 にんげん として 裁 さば き を 受 う ける が、 霊 れい に おいて は 神 かみ の よう に 生 い きる ため で ある。」(
10 „Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium gepredigt worden, damit sie den Menschen gemäß nach dem Fleisch gerichtet werden, aber Gott gemäß nach dem Geist leben könnten.“

彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
Er ist bei Weitem der beste Student.

17 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、ファーウェスト の 町 まち が、 聖 せい 徒 と たち が 集 あつ まる こと に よって 速 すみ やか に 築 きず かれる こと で あり、
17 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß die Stadt Far West durch die Sammlung meiner Heiligen schnell aufgebaut werde,

もし閉めきった車庫の中で自動車のエンジンをかければ,一酸化炭素が肺と血流にはいって,血液細胞の酸素を運ぶ能力を阻害します。
Würdest du in der geschlossenen Garage den Motor deines Autos laufen lassen, dann wurde das Kohlenmonoxyd in deine Lunge und dein Blut gelangen und die Fähigkeit der roten Blutkörperchen, Sauerstoff zu befördern, zerstören.