くちがき oor Duits

くちがき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Affidavit

naamwoord

Einleitung

noun Noun

Geleitwort

naamwoord

Schreiben mit dem Pinsel im Mund · Vorwort · eidesstattliche Versicherung · vom Verbrecher abgesiegeltes schriftliches Geständnis

voorbeelde

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 Darum verweilt und arbeitet eifrig, damit ihr vollkommener werdet in eurem geistlichen Dienst, um zum letztenmal zu den aAndern hinzugehen, alle, die der Mund des Herrn benennen wird, um bdas Gesetz zuzubinden und das Zeugnis zu versiegeln und um die Heiligen für die kommende Stunde des Gerichts bereitzumachen,

11 今 いま から 後 のち 、あなた は 精神 せいしん を 尽 つ くして、シオン で すべて の 働 はたら き を しなければ ならない。 まことに、あなた は 1 人 ひと が なし 得 う る こと を 2 恐 おそ れず に、わたし の 大 たい 義 ぎ の ため に いつも 口 くち を 開 ひら かなければ ならない。 わたし は 3あなた と ともに いる から で ある。
11 Und deine gesamte Arbeit soll von nun an in Zion sein, mit deiner ganzen Seele; ja, du sollst jederzeit deinen Mund auftun in meiner Sache und anicht fürchten, was bMenschen tun können, denn cich bin mit dir.

この装置の使用に上達すれば,自分の歩いている道にどんな種類の木があるか,それは杉か,エゾマツか,ハンノキカ,あるいは生けがきにすぎないかが分かるようになるでしょう。
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.

* 大管長会はしがき
* Vorwort der Ersten Präsidentschaft

24 わが 子 こ よ、これ こそ が 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 1 語 かた られて きた 回復 かいふく な の で ある。
24 Und nun, mein Sohn, dies ist die Wiederherstellung, wovon durch den Mund der Propheten agesprochen worden ist—

その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。
Durch vereinzelt wachsende Flieder wird die Atmosphäre verschönt und um einen süßen Duft bereichert.

まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。
Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt baufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.

15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。
15 Und aus seinem Mund geht das Wort Gottes hervor, und mit dem wird er die Nationen schlagen; und er wird sie mit dem Wort seines Mundes regieren; und er tritt die Weinkelter mit der Heftigkeit und dem Grimm des Allmächtigen Gottes.

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。
Vogelliebhaber können ihn anlocken, indem sie im Garten Abeliasträucher oder ähnliche Sträucher anpflanzen, die Insekten anziehen.

14 「 見 み よ、マラキ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 時 とき が まさに 来 き た。」 マラキ と は、 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 彼 かれ 〔 エリヤ 〕 が 遣 つか わされ、
14 Siehe, die Zeit ist völlig da, von der Maleachis Mund gesprochen hat—der bezeugte, daß er [Elija] gesandt werden würde, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn käme—

30 しかし、わたし の すべて の 裁 さば き が 人々 ひとびと に 明 あき らか に される わけ で は ない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 言 こと 葉 ば が わたし の 口 くち から 出 で る と、その とおり に 成 じょう 就 じゅ する。 すなわち、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから で ある わたし の 力 ちから の 言 こと 葉 ば に よって わたし が 創 そう 造 ぞう した すべて の もの に 関 かん して、1 先 さき の もの は 後 あと に なり、 後 あと の もの は 先 さき に なる の で ある。
30 Aber denkt daran, daß nicht alle meine Richtersprüche den Menschen gegeben werden; und so, wie die Worte aus meinem Mund hervorgegangen sind, ja, so werden sie sich erfüllen, daß die aErsten die Letzten sein werden und daß die Letzten die Ersten sein werden in allem, was auch immer ich durch das Wort meiner Macht, nämlich die Macht meines Geistes, erschaffen habe.

また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。
Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.

この 難 むずか しさ を 取 と り 除 のぞ く ため に、 正確 せいかく な 記 き 録 ろく を 取 と る の に 十分 じゅうぶん な 資 し 格 かく の ある 記 き 録 ろく 者 しゃ を、 市 し の 各 かく 区 く に 一 ひと 人 り ずつ 任 にん 命 めい する こと が でき ます。 その 記 き 録 ろく 者 しゃ は、きわめて 詳細 しょうさい かつ 正確 せいかく に すべて の 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく を 取 と り、その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き いた こと を その 記 き 録 ろく の 中 なか で 証 しょう 明 めい し、 日 ひ 付 づけ や 名 な 前 まえ など、また 行 おこな われた すべて の 事 こと 柄 がら の 経 けい 過 か を も 記 しる す よう に します。 さらに、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される よう に、だれか 立 た ち 会 あ う 人 ひと が いれ ば、その 事 こと 柄 がら を 証 しょう 明 めい する よう 求 もと められる とき に いつでも それ が できる 三 人 にん ほど の 名 な 前 まえ も 記 しる し ます。
Um diese Schwierigkeit zu vermeiden, kann in jeder Gemeinde der Stadt ein eigener Berichtführer bestimmt werden, der gut geeignet ist, eine genaue Niederschrift anzufertigen; und er soll beim Festhalten des gesamten Vorgangs sehr ausführlich und genau verfahren und in seinem Bericht bestätigen, daß er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört hat; er soll das Datum, die Namen usw. sowie den Verlauf der gesamten Handlung wiedergeben; auch soll er drei der Anwesenden, sofern es welche gegeben hat, namentlich nennen, die das alles auf Verlangen jederzeit bestätigen können, damit adurch den Mund zweier oder dreier Zeugen jegliches Wort bestätigt werden kann.

17 また、シドニー・ リグドン と オリバー・ カウドリ に 関 かん して は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 口 くち を 通 とお して 知 し らされる で あろう。
17 Und durch den Mund meines Knechtes Joseph Smith jun. soll kundgetan werden, was Sidney Rigdon und Oliver Cowdery betrifft.

8 あなたがた の 1 口 くち を 開 ひら き なさい。 そう すれ ば、あなたがた の 口 くち は 満 み たされる で あろう。 そして、あなたがた は、エルサレム を 出 で て 荒 あ れ 野 の を 旅 たび した 昔 むかし の 2ニーファイ の よう に なる で あろう。
8 aTut euren Mund auf, und er wird gefüllt werden, und ihr sollt werden gleichwie bNephi vor alters, der von Jerusalem in die Wildnis zog.

5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。
5 Nun siehe, ich sage dir: Wäre ich nicht aaus Gott geboren, so bwüßte ich dies nicht; aber Gott hat mir dies durch den Mund seines heiligen Engels kundgetan, cnicht weil ich aus mir selbst dessen würdig gewesen wäre;

21 また、わたし の 顧 こ 問 もん 、すなわち 1シドニー・ リグドン を、 主 しゅ の 口 くち が 命 めい じる まで、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 所 ところ に とどまらせ なさい。
21 Und laß meinen Ratgeber, nämlich aSidney Rigdon, dort bleiben, wo er jetzt wohnt, bis der Mund des Herrn es verfügt.

あなたがた 2 遠 とお く の 民 たみ よ、 聴 き け。 わたし が 胎内 たいない に いた とき から 主 しゅ は わたし を 召 め し、わたし が 母 はは の 腹 はら の 中 なか に いる とき から 主 しゅ は わたし の 名 な を 口 くち に された。
Hört mir zu, o aInseln, und horcht auf, ihr Völker von bfern her; der Herr hat mich vom Mutterleibe an berufen; vom Mutterschoß an hat er meinen Namen genannt.

57 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた めて、 新 あたら しい 1 聖 せい 約 やく 、すなわち 2『モルモン 書 しょ 』 と、わたし が 彼 かれ ら に 与 あた えた 3 以 い 前 ぜん の 戒 いまし め を 思 おも い 起 お こし、そして ただ 口 くち に する だけ で なく、わたし が 記 しる して きた もの に 従 したが って 4 行 こう 動 どう する まで、 彼 かれ ら は 依 い 然 ぜん と して この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に ある。
57 Und sie werden unter diesem Schuldspruch verbleiben, bis sie umkehren und sich an den aneuen Bund erinnern, nämlich das bBuch Mormon und die cbisherigen Gebote, die ich ihnen gegeben habe, und nicht nur reden, sondern dtun, gemäß dem, was ich geschrieben habe—

4 また、1 警 けい 告 こく の 声 こえ は、この 2 終 お わり の 時 とき に わたし が 選 えら んだ 弟 で 子 し たち の 口 くち を 通 とお して、すべて の 民 たみ に 及 およ ぶ。
4 Und die aStimme der Warnung wird an alles Volk ergehen, durch den Mund meiner Jünger, die ich in diesen bletzten Tagen erwählt habe.

4 それから ベニヤミン 王 おう は、 再 ふたた び 口 くち を 開 ひら いて 彼 かれ ら に 語 かた り 始 はじ めた。「 わたし の 友 とも よ、わたし の 同胞 はらから よ、わたし の 親族 しんぞく よ、わたし の 民 たみ よ、これから わたし が 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き いて 理 り 解 かい できる よう に、もう 一 いち 度 ど あなたがた の 注 ちゅう 意 い を 促 うなが したい。
4 Und König Benjamin öffnete abermals den Mund und fing an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Meine Freunde und meine Brüder, mein Geschlecht und mein Volk, ich möchte abermals um eure Aufmerksamkeit bitten, damit ihr meine übrigen Worte, die ich zu euch sprechen werde, vernehmen und verstehen könnt.

15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。
15 Und es begab sich: Nachdem es manch falschen aChristus gegeben hatte und ihnen der Mund verschlossen worden war und sie bestraft gemäß ihren Verbrechen

なんじは我にくちつけせず,この女は我が入りし時より,我が足にくちつけしてやまず。
Diese Frau aber hat meine Füße mit ihren Tränen benetzt und sie mit ihrem Haar abgetrocknet.

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。
10 Und es begab sich: Ich fiel zur Erde, und für den Zeitraum von adrei Tagen und drei Nächten konnte ich meinen Mund nicht öffnen, ich konnte auch meine Glieder nicht gebrauchen.

見 み よ、 時 とき は 近 ちか い。 今 こん 夜 や 、しるし が 示 しめ され、1 明 あ 日 す 、わたし は 世 よ に 来 く る。 そして わたし は、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 2 語 かた って きた すべて の こと を 成 じょう 就 じゅ する こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 示 しめ す。
13 Hebe dein Haupt empor und sei guten Mutes; denn siehe, die Zeit ist nahe, und in dieser Nacht wird das Zeichen gegeben werden, und amorgen komme ich in die Welt, um der Welt zu zeigen, daß ich alles erfüllen werde, was ich bdurch den Mund meiner heiligen Propheten habe sprechen lassen.