こりつむえん oor Duits
こりつむえん
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
alleine und ohne Hilfe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
押し付け られ る の は こりごり だ !
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その場合は,にこりともしないで自分の立場をはっきり述べ,その場を立ち去るしかありません。
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenjw2019 jw2019
だから朝起きて鏡で見た時に 何かが変わってないかと 私は願い 祈り 望み できることは何でもしました 「こんなのもうこりごりだ」って
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringented2019 ted2019
夏の間ウェーバーはスイスできこりや植木屋の仕事をし,フランス語を話すスイス人に冊子を配布したり伝道したりしました。
Dann können wir beginnenjw2019 jw2019
17 これ が、わたしたち の 父 ちち が 言 い おう と した こと です。 また 父 ちち は、この こと は 彼 かれ ら が 異 い 邦 ほう 人 じん に よって 散 ち らされる まで 起 お こらない と 言 い って います。 また 父 ちち は、この こと が 異 い 邦 ほう 人 じん を 通 とお して 起 お こり、 主 しゅ が ユダヤ 人 じん 、すなわち イスラエル の 家 いえ に よって 1 拒 こば まれる ので、 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 異 い 邦 ほう 人 じん に 現 あらわ される ため に それ が 起 お こる と 言 い って います。
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenLDS LDS
40 また、これ 以 い 上 じょう の こと、あるいは これ に 及 およ ばない こと を 告 つ げ 知 し らせて、それ を わたし の 教 きょう 義 ぎ と する 者 もの は、 悪 あく から 出 で る 者 もの で あり、わたし の 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて は いない。 この よう な 者 もの は、1 砂 すな の 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てて いる の で ある。 地 じ 獄 ごく の 門 もん は 開 ひら かれて おり、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 打 う ちつける とき に この よう な 者 もの を 迎 むか え 入 い れる。
Kein astreines, aber es funktioniertLDS LDS
ウイルスが脳に入り込んで脊髄に達すると,初期症状として,発熱,倦怠感,頭痛,吐き気,首筋のこり,手足の痛みなどが生じます。
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-Lösungjw2019 jw2019
16 そして、 民 たみ の 中 なか に 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ や 偽 にせ 説 せっ 教 きょう 者 しゃ 、 偽 にせ 教 きょう 師 し も 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら も 皆 みな 、それぞれ の 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。 また、 多 おお く の 争 あらそ い が 起 お こり、 多 おお く の 者 もの が 離 り 反 はん して レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った が、その 後 のち 、 見 み よ、ベニヤミン 王 おう は、 民 たみ の 中 なか に いる 聖 せい なる 1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 助 たす け を 得 え た。
Bereich InvestitionenLDS LDS
気味 の 悪 い の は もう こり ごり だ
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 さて、 地 ち に ひどい 飢 き 饉 きん が 起 お こり、その 飢 き 饉 きん の ため に その 地 ち に 住 す む 者 もの たち が 次 つぎ から 次 つぎ へ と 死 し んで いった。 地 ち の 面 おもて に 雨 あめ が 少 すこ しも 降 ふ らなかった から で ある。
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtLDS LDS
サイス は もう こり ごり で しょ う
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ところが 見 み よ、 民 たみ は 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが おう と しなかった。 そして、 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こり、それ が 高 こう じて 彼 かれ ら は 血 ち を 流 なが し 合 あ った。
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLDS LDS
3 だれがどんなことをしても,それにだまされてはならない。 まず 背教 はいきょう のことが 起 お こり, 罪 つみ の 者 もの ,すなわち 滅 ほろ びの 子 こ が 現 あらわ れるに 違 ちが いない。
Also Moment mal!LDS LDS
......〔少年はそれを〕南の牧場で見つけた。〔 きこり用のくさびは木を倒すのに用いられるもので、のこぎりの切り口に挟んでから、大きなハンマーでたたいて切り口を広げるのです。〕
Genau wie in McCarthys GesichtLDS LDS
26 見 み よ、モリアントン の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう して いた 人々 ひとびと が、リーハイ の 地 ち の 一 いち 部 ぶ に ついて 所 しょ 有 ゆう 権 けん を 主 しゅ 張 ちょう した の で ある。 その ため、 両者 りょうしゃ の 間 あいだ に 激 はげ しい 争 あらそ い が 起 お こり、モリアントン の 民 たみ は 同胞 はらから に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と り、 剣 つるぎ で 相 あい 手 て を 殺 ころ そう と した。
Nein, müssen wir nichtLDS LDS
1 1 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 2 起 お こり と 発展 はってん に 関 かん して、たち が 悪 わる く 腹黒 はらぐろ い 人々 ひとびと に よって、 多 おお く の うわさ が 広 ひろ められて きた。 これら すべて の うわさ は、その 扇 せん 動 どう 者 しゃ たち が この 教 きょう 会 かい の 教 きょう 会 かい として の 名声 めいせい と 世 よ に おける 発展 はってん と を 損 そこ なおう と 企 くわだ てた もの で ある。 その ため に、わたし は この 歴 れき 史 し を 書 か く に 至 いた った。 それ は、 世 せ 間 けん の 考 かんが え を 正 ただ す ため で あり、また、 真相 しんそう を 知 し ろう と する すべて の 人 ひと に、わたし が 事 じ 実 じつ を 知 し って いる 範 はん 囲 い で、わたし 自 じ 身 しん と 教 きょう 会 かい の 両方 りょうほう に 関 かん して その 事 じ 実 じつ を 起 お こった とおり に 知 し らせる ため で ある。
AIIes in Ordnung.Wir haben nochLDS LDS
ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenjw2019 jw2019
もうこりごりです。
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.jw2019 jw2019
また、 福 ふく 音 いん に あって 死 し んだ 者 もの なし に は、 彼 かれ ら も わたしたち も 完全 かんぜん な 者 もの と される こと は あり ません。 今 いま や 訪 おとず れよう と して いる 時 とき 満 み ちる 4 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい の 到 とう 来 らい に 当 あ たって、アダム の 時 じ 代 だい から 現在 げんざい に 至 いた る まで の、 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい と 鍵 かぎ と 力 ちから と 栄 えい 光 こう の すべて の、ことごとく の、 完全 かんぜん な 和 わ 合 ごう と 結合 けつごう が 起 お こり、 示 しめ される こと が 必 ひつ 要 よう だから です。
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?LDS LDS
大統領 は バウアー に かかわ る の は もう こり ごり だ ろ う
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
さらに また、わたし も 彼 かれ に よって バプテスマ を 受 う ける と すぐに、 預 よ 言 げん の 霊 れい を 受 う けて 立 た ち 上 あ がり、この 教 きょう 会 かい の 起 お こり と、 教 きょう 会 かい に 関連 かんれん の ある その 他 た の 多 おお く の こと と、この 時 じ 代 だい の 人 ひと の 子 こ ら に ついて 預 よ 言 げん した。
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.LDS LDS
13 その ため、 彼 かれ ら は どちら へ 船 ふね を 向 む けて よい か 分 わ からず、そのうえ 大 おお きな 嵐 あらし 、まことに 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う が 起 お こり、わたしたち は 三 みっ 日 か 間 かん 、 海 う み の 上 うえ を もと 来 き た 方 ほう へ 1 吹 ふ き 戻 もど された。 彼 かれ ら は 海 う み に おぼれて しまう の で は ない か と 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れた が、それでも わたし を 自 じ 由 ゆう に して は くれなかった。
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindLDS LDS
13 そこで レーマン 王 おう が、 民 たみ を 扇 せん 動 どう して わたし の 民 たみ と 戦 たたか わせる よう に した ので、この 地 ち に 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い が 起 お こり 始 はじ めた。
VERFALLDATUMLDS LDS
当時はほとんどの人が,神と聖書に対する強い信仰を持っていただけでなく,地獄の火や三位一体などの教理にもこり固まっていました。
Trägst du dich bitte ins Register ein?jw2019 jw2019
そういう時に,にこりともせず,ユーモアも示さないで,仲間の生徒たちに違和感を覚えさせる必要はありません。
Hey, Baby, können wir gehen?jw2019 jw2019
38 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.