しょうばいがえ oor Duits

しょうばいがえ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Berufswechsel

naamwoord

voorbeelde

パン種は「大升三ばいの麦粉」すべてを,つまり塊全体を発酵させます。
Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」― イザヤ 55:12,13。
Statt der Brennessel wird die Myrte aufgehen“ (Jesaja 55:12, 13).

若い女性の皆さんは,わたしが急こうばいのゲレンデを見て感じたように将来を楽しみにしているかもしれません。
Ihr Jungen Damen schaut vielleicht so auf eure Zukunft, wie ich auf diese steile Piste geschaut habe.

2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.

47 しかし、その 子 こ 供 ども たち、あるいは その 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が 悔 く い 改 あらた めて、 彼 かれ ら の 心 こころ を 尽 つ くし、 彼 かれ ら の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 主 しゅ なる 神 かみ に 1 立 た ち 返 かえ り、そして 彼 かれ ら が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち の 先 せん 祖 ぞ が 犯 おか した すべて の 過 あやま ち に ついて 四 倍 ばい 返 かえ す なら ば、その とき、あなた は 憤 いきどお り を 解 と かなければ ならない。
47 Aber wenn die Kinder oder die Kindeskinder umkehren und sich mit ihrem ganzen Herzen und mit all ihrer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft azum Herrn, ihrem Gott, wenden und alle ihre Verfehlungen, womit sie gefehlt haben oder womit ihre Väter oder ihre Vatersväter gefehlt haben, vierfach gutmachen, dann soll sich dein Unwille abwenden,

27 四つばいで歩くあらゆる生き物のうちかぎづめのある足で歩くすべての生き物,それはあなた方にとって汚れたものである。
+ 27 Was jedes Geschöpf betrifft, das auf seinen Tatzen geht unter allen lebenden Geschöpfen, die auf allen vieren gehen, sie sind für euch unrein.

4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。
4 Und ich ließ die Männer den Boden bebauen und allerlei aGetreide und allerlei Frucht jeder Art ziehen.

祭りの気分をさらに高めたのは,種々の実や葉の色彩に富んだ美しさとぎんばいかのかぐわしい香りでした。
Die bunten hübschen Früchte und Blätter sowie der Myrtenduft trugen noch zu der festlichen Stimmung bei.

40 そこで、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ に 言 い った。『 だれでも あなた を 殺 ころ す 者 もの は、七 倍 ばい の 復讐 ふくしゅう を 受 う ける で あろう。』
40 Und ich, der Herr, sprach zu ihm: Wer auch immer dich erschlägt, siebenfach soll Vergeltung geübt werden an ihm!

ペルシャの王アハシュエロスの妻エステルのヘブライ語名はハダサで,これは「ぎんばいか」を意味しています。 ―エス 2:7。
Der Name von Esther, der Frau des persischen Königs Ahasverus, lautete in Hebräisch „Hadassa“, was „Myrte“ bedeutet (Est 2:7).

16 に も かかわらず、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう が 国 くに 中 じゅう に 広 ひろ まる の は やまなかった。 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 非 ひ 常 じょう に 好 この む 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた から で ある。 彼 かれ ら は 出 で て 行 い って 偽 いつわ り の 教 きょう 義 ぎ を 宣 の べ 伝 つた えた。 1 富 とみ と 誉 ほま れ を 得 え よう と して、この よう に 行 おこな った の で あった。
16 Doch machte dies der Ausbreitung der Priesterlist im Land kein Ende; denn es gab viele, die die Nichtigkeiten der Welt liebten, und sie gingen hin und predigten falsche Lehren; und dies taten sie um des aReichtums und des Ansehens willen.

16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。
16 Und es begab sich: Sie fingen im Land allmählich zu gedeihen an und fingen an, reichlicher Getreide zu ziehen und Kleinvieh und Herden, so daß sie keinen Hunger litten.

ハダッサはエステル(「みずみずしいぎんばいか」という意)という名でも知られており,モルデカイの死亡したおじアビハイルの娘です。
Sonst ist sie als Esther (was „frische Myrte“ bedeutet) bekannt; sie ist die Tochter Abichajils, des verstorbenen Onkels Mardochais.

18 これ は すべて、 生 い ける 神 かみ の 教 きょう 会 かい の 益 えき の ため、また すべて の 者 もの が 自 じ 分 ぶん の 1タラント を さらに 増 ま す ため、また すべて の 者 もの が ほか の タラント を まことに 百 倍 ばい も 得 え て、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の 共 きょう 有 ゆう 財 ざい 産 さん と なる よう に 主 しゅ の 2 倉 くら に 納 おさ める ため で ある。
18 und dies alles zum Nutzen der Kirche des lebendigen Gottes, damit ein jeder sein aTalent nutzbringend anlege, damit ein jeder weitere Talente hinzugewinne, ja, selbst hundertfältig, so daß sie in das bVorratshaus des Herrn eingeworfen werden, um das allgemeine Eigentum der ganzen Kirche zu werden—

何年か前モルデカイは,ユダヤ人で父母のいないハダッサという娘の後見人になっていました。 その名は「ぎんばいか」という意味です。
Seit einiger Zeit ist Mardochai der Pfleger Hadassas, eines jüdischen Waisenmädchens, dessen Name „Myrte“ bedeutet.

10 その時,ぎんばいかの木々の間にじっと立っていたその人が答えてこう言った。「 これらは,地を*歩き回るようにとエホバが遣わした者たちである+」。
10 Dann antwortete der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stehenblieb, und sagte: „Diese sind es, die Jehova ausgesandt hat, um auf der Erde* umherzugehen.“

12 彼 かれ ら は 北 きた で も 南 みなみ で も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 北 きた で も 南 みなみ で も 非 ひ 常 じょう に 栄 さか えた。
12 Sie zogen Getreide in reichem Maße, sowohl im Norden als auch im Süden; und es ging ihnen überaus gut, sowohl im Norden als auch im Süden.

7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。
7 Und so fingen die Lamaniten an, ihren Reichtum zu vermehren, und fingen an, miteinander Handel zu treiben und groß zu werden, und fingen an, ein schlaues und weises Volk zu sein, was die Weisheit der Welt betrifft, ja, ein sehr schlaues Volk, das Vergnügen fand an allerart Schlechtigkeit und Ausplünderung, außer unter den eigenen Brüdern.

四つばいで進み,跳ぶための脚のある,昆虫や翼のある群がる生き物: 移住いなご,食用いなご,こおろぎ,ばった(その類のすべて)(レビ 11:21,22)
Insekten und geflügelte wimmelnde Geschöpfe, die auf allen vieren gehen und Springbeine haben: Wanderheuschrecke, eßbare Heuschrecke, Grille und Grashüpfer (alle nach ihrer Art) (3Mo 11:21, 22)

22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。
22 Und sie waren überaus fleißig, und sie kauften und verkauften und handelten einer mit dem anderen, um Gewinn zu erzielen.

第1の幻: 赤い馬に乗った者が,ぎんばいかの木々の間に他の3人の騎手と共に立っている。 この幻は,エルサレムに憐れみが示され,神殿が再建されるという保証をもって終わる
Erste Vision: Ein Reiter auf einem roten Pferd steht mit drei anderen Reitern zwischen den Myrtenbäumen; die Vision endet mit der Zusicherung, daß Jerusalem Barmherzigkeit erwiesen und der Tempel wieder aufgebaut werden wird

清いものと汚れたものに関する律法によると,この語は水生の生き物(レビ 11:10),コウモリや昆虫を含む,翼のある生き物(レビ 11:19‐23; 申 14:19),げっし動物やトカゲやカメレオンを含む,陸上の生き物(レビ 11:29‐31),さらには「腹」ばいで進む生き物や足のたくさんある生き物(レビ 11:41‐44)などを指して用いられることがあります。
Wie aus dem Gesetz über Reines und Unreines hervorgeht, kann sich der Ausdruck auf Wassertiere beziehen (3Mo 11:10), auf geflügelte Geschöpfe, darunter Fledermäuse und Insekten (3Mo 11:19-23; 5Mo 14:19), auf Landtiere, darunter Nager, Eidechsen und Chamäleons (3Mo 11:29-31), sowie auf Tiere, die sich auf dem „Bauch“ fortbewegen, und vielfüßige Tiere (3Mo 11:41-44).

勾配こうばいがきつく危険な峰です。
Es gab jedoch eine Katastrophe.

5 しかし、エルサレム に いる 人々 ひとびと は、1 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう と 罪 ざい 悪 あく の ため に、キリスト に 対 たい して 心 こころ を かたくな に して、キリスト を 十 じゅう 字 じ 架 か に つける。
5 Aber wegen aPriesterlist und Übeltaten werden die zu Jerusalem ihren Hals starr machen gegen ihn, so daß er gekreuzigt wird.

1 さて 見 み よ、わたし の 同胞 はらから よ、わたし は 前 まえ に あなたがた に 預 よ 言 げん を する と 言 い った が、わたし の 預 よ 言 げん は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、この 預 よ 言 げん 者 しゃ 1 ゼノス が イスラエル の 家 いえ を 栽培 さいばい された オリーブ の 木 き に たとえて 語 かた った こと は、 必 かなら ず 起 お こる に 違 ちが いない。
1 Und nun siehe, meine Brüder, da ich euch gesagt habe, ich werde prophezeien, siehe, dies ist meine Prophezeiung—daß das, was dieser Prophet aZenos über das Haus Israel gesprochen hat, worin er es mit einem edlen Ölbaum verglichen hat, gewiß geschehen muß.