とっておく oor Duits

とっておく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufbewahren

naamwoord

aufsparen

buchen

adjective verb

reservieren lassen

Soortgelyke frases

〜を使わずにとっておく
einmotten

とっておき
Aufbewahrung · Reservierung · Zuflucht · Zurücklegen

voorbeelde

もう一つ,水中で息をとめることができるようにしておくのもたいせつです。
Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.

別のユーザーとしてログインするには、事前に Chromebook にそのユーザーを追加しておく必要があります。
Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。
Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

神に全時間仕えることは確かに,人生の目的を求めてゆくに当たって,自分の時間を満たしておくすばらしい方法です。
Es ist etwas Wunderbares für mich, mein Lebensziel im Vollzeitdienst für Jehova zu verfolgen.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?

私を一人にしておいてください。
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

私は十分な睡眠をとった。
Ich habe gut geschlafen.

スマート ショッピング キャンペーンを設定するには、注文や購入ごとに値を割り当てるよう事前にコンバージョン トラッキングを設定しておく必要があります。
Bevor Sie eine smarte Shopping-Kampagne erstellen können, müssen Sie das Conversion-Tracking mit transaktionsspezifischen Conversion-Werten einrichten.

お断りしておきますが,わたしも8歳のライリーも写真を撮られているとは知りませんでした。
Dabei möchte ich erwähnen: Weder ich noch der achtjährige Riley wussten, dass wir fotografiert wurden.

もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

一人の生徒に,マルコ9:16-24に記されている救い主の言葉を,別の生徒には父親の言葉を読んでもらいます(クラスが始まる前にこれらの役を割り当てておき,それぞれのせりふを見つけておいてもらうとよいでしょう)。
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)

クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(
Christen sollten im Sinn behalten, daß sie sich Gott hingegeben haben und verpflichtet sind, ihn ‘mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn’ zu lieben (Lukas 10:27).

地上におられた時イエス・キリストは,個人間の問題についてユダヤ人の群衆にこう言われました。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。
Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

私には考えがあります しかし その内容を説明するために まず 背景として こんなお話をしておきましょう
Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.

例えば,汚れたお皿をしばらくほうっておくと,汚れを洗い落とすのが大変になります。
Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.

説得力のある話し方をするために,どんなことを思いに留めておくべきですか。[
Woran sollten wir denken, wenn wir überzeugend sprechen wollen?

彼は年はとっているが気は若い。
Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

箴 21:25)それでわたしたちは,現在,また将来において行なうべくエホバがわたしたちに与えてくださる仕事への自分の態度に関し,今考えを再調整しておく必要があるかもしれません。
Es mag daher nötig sein, daß wir schon jetzt unser Denken umstellen, um uns die richtige Einstellung zu der Arbeit anzueignen, die uns Jehova jetzt und in der Zukunft zu tun gibt.

ユーザーがアカウントにログインできないときに管理者に問い合わせる手段を、あらかじめ提供しておくようにしてください。
Für diesen Fall sollten Sie die entsprechenden Kontaktinformationen hinterlegen.