どっと oor Duits

どっと

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

plötzlich

adjective adverb

jäh

bywoord

unerwartet

adjektief

überraschend · auf einmal · in Massen · mit Ungestüm

voorbeelde

現実の世界に帰ると,経済状態,犯罪,病気,そしてもちろん死などの醜いさまざまな問題がどっと戻ってきます。
Sobald er sich wieder in der wirklichen Welt befindet, kehren die gräßlichen Probleme zurück — die Wirtschaftslage, Kriminalität, Krankheiten und natürlich auch der Tod.

このパンフレットは100万枚以上配布され,関心のあることを表明する手紙がザンビアの支部事務所にどっと寄せられました。
Mehr als eine Million Exemplare wurden verbreitet, und im Zweigbüro in Sambia gingen viele Briefe ein, in denen Interesse geäußert wurde.

兄弟姉妹からの励ましの手紙がどっと押し寄せてきたのです。
Dann erlebte ich eine Überraschung.

より強力な大型蓄音機の音に誘われ,人々はやぶの中からどっと出て来て,それを見たり話に耳を傾けたりするために広い通りにやって来ました。
Der Plattenspieler mit elektrischem Verstärker hingegen war weithin hörbar und bewirkte, daß die Menschen aus dem Hinterland auf die Hauptstraßen kamen, um zuzuhören.

それから,モーセがつえで岩を二度打つと,岩から水がどっとわき出て来ました。
Dann schlägt Moses zwei Mal mit einem Stab gegen den Felsen. Ein großer Wasserstrahl kommt hervor.

5 さて,エホバの契約の箱が陣営に入るや,イスラエル人は皆どっと大歓声を上げたので+,地はどよめくのであった。
5 Und es geschah, sobald die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, daß alle Israeliten in lautes Jauchzen ausbrachen,+ so daß die Erde erdröhnte.

自分のあやまちを責める思いがどっとペテロの上にのしかかりました。
Die volle Last des Unrechts das Petrus begangen hatte, stürzte über ihn herein.

最初は静まり返りましたが,それから喜びの叫びや歓声がどっとわき上がり,なかなか静まりませんでした」と,1908年の夏にバプテスマを受けたミルドレッド・コッブは述懐しています。
„Zuerst herrschte Stille“, erzählte Mildred Cobb, die im Sommer 1908 getauft worden war, „und dann gab es Freudenrufe, und der Beifall war laut und anhaltend.“

しかし,その映像がスクリーンに現われたとき,研究所の大視聴覚室には期せずしてどっと拍手喝さいがわき起こった。
Sobald aber das erste Bild auf dem Schirm erschien, brach im Beobachtungsraum des Instituts spontaner Beifall aus.

どっと泣き出すことがあり,時には死にたいと思います。
Sie brach oft in Tränen aus und verspürte manchmal den Wunsch zu sterben.

そして,自分で注射をするたびに,『ウウッ,ウウッ,おれが大好きなのはこいつだ......こいつなんだ』とうめいては,『酔いしれて』床の上をころげまわり,ふくろうのようにのたうちまわったり,どっと倒れたりして,わめいていた」。
Jedesmal, wenn er sich spritzte, stöhnte er: ,Oooohhh, oooohhh, das ist meine Sache . . . das ist meine Sache‘, und dann wälzte er sich auf dem Boden, schlug um sich und schrie dabei wie eine Eule.“

それでも,あの古い“空飛ぶ要塞”の姿を見,音を聞いて,私の心はかき立てられ,機長時代の良い思い出やいやな思い出がどっとよみがえってきました。
Doch der Anblick und das Dröhnen der alten „Fliegenden Festung“ weckten in mir viele Erinnerungen an meine Zeit als Bombenflieger — schöne, aber auch andere.

その夜川に水がどっとあふれ,住宅自動車は二,三百メートル下流に押し流されました。
Über Nacht wurde der Fluß zu einem reißenden Strom, der den Wohnwagen mehrere hundert Meter flußabwärts riß.

当時は人種問題で騒然としていた南アフリカで,白人とカラードとインド人の大勢のエホバの証人が黒人居住区にどっと押し寄せ,アフリカの黒人の兄弟たちと肩を並べて働く光景を見た時,近所の人々がどれほど驚いたか想像できるでしょうか。
Man stelle sich vor, wie erstaunt die Nachbarn waren, als sie während einer Zeit der Rassenunruhen in Südafrika Scharen von weißen, farbigen und indischen Zeugen in die Township strömen und Schulter an Schulter mit ihren schwarzen afrikanischen Brüdern arbeiten sahen!

これを見て,民のすべてはどっと叫び声を上げ+,またひれ伏すのであった。
Als das ganze Volk es zu sehen bekam, brachen sie in Jauchzen aus+ und fielen dann auf ihr Angesicht.

十代には身体が急速に変化するだけでなく,新しい様々な感情や欲望がどっと押し寄せます。
Diese Jahre bringen für einen Jugendlichen nicht nur rasche physische Veränderungen mit sich, sondern er muß auch mit einem Ansturm neuer Gefühle und Begierden fertig werden.

大群衆がラゴスにどっとやって来た時,全員何とか泊まることができました。
Als die Menschenmengen in die Stadt strömten, schlief jeder irgendwie irgendwo.

人の品位を傷つけるような侮辱をする時には,汚い言葉がどっと出てきます。
Herabwürdigende Beleidigungen können einen Schwall von Beschimpfungen freisetzen.

はっとして,一瞬しんとなりましたが,その人にけがのないことが分かると,そばにいた人たちからどっと笑い声が上がりました。
Einen Moment lang herrschte betroffenes Schweigen, aber als die anderen sahen, daß er sich nicht verletzt hatte, brachen sie in schallendes Gelächter aus.

しかし,ロンドンやパリのような場所では時計が11時を告げるや,どっとお祭り騒ぎが始まりました。
Aber in Städten wie London und Paris brach, als die Glocken um elf Uhr läuteten, ein Freudentaumel aus.

部屋を出て行くようその女性に命ずると,隣の部屋からどっと笑い声が起こりました。
Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

浴びようとするとどっと汗が出てきて体じゅうが震えだすのです。
Wenn ich es versuche, breche ich in Schweiß aus, und mein ganzer Körper fängt an, sich zu schütteln.

しかし彼らは,エホバの組織の中にどっと入って来るそれら新しい人たちすべてがエホバの目に「望ましいもの」であることを知っています。
Es weiß, daß alle Neuen, die in die Organisation Jehovas strömen, in seinen Augen „begehrenswerte Dinge“ sind.

さらに厄介なことに 明日から授業が開講します つまり 明日朝一番に 学生たちがこれらの本を求めて どっとやってくるのです
Zu allem Übel fängt morgen wieder der Unterricht an, was bedeutet, dass gleich morgen früh Studenten scharenweise nach diesen Büchern suchen werden.

講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.