のべつ幕なし oor Duits

のべつ幕なし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Szenenwechsel auf offener Bühne

in einem fort

bywoord

konstant

adjective Adjective

unaufhörlich

bywoord

ununterbrochen

bywoord

Soortgelyke frases

のべつ幕無し
Szenenwechsel auf offener Bühne · in einem fort · konstant · unaufhörlich · ununterbrochen

voorbeelde

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Eine neue Ära der Freiheit in Quebec

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.

でも今 私は人生の第三幕のど真ん中にいますが これまでになかったほど幸せです
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

万雷のうちに幕が下りた。
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.

こうして,ペンが始めた政治における「聖なる実験」はおよそ75年で幕を閉じました。
Penns „heiliges Experiment“ der Staatsführung endete daher, etwa 75 Jahre nachdem es begonnen hatte.

この永遠の計画の中で,わたしたちの前世すなわち第1幕の記憶は,幕で覆われています。
Es gehört zum ewigen Plan, dass die Erinnerung an unser vorirdisches Dasein, den ersten Akt, verschleiert wurde.

兄弟たちはその言葉を幕に書き,それを牧草地の入口の上方に張っておきました。
Die Brüder hatten diese Worte auf ein Banner geschrieben und es über den Eingang zur Karlswiese gehängt.

この教会によって幕の両側で行われる救いの業は真実であり,天の御父により霊感されたものであるという証を持っています。
Ich habe ein Zeugnis davon, dass das Erlösungswerk, das von dieser Kirche auf beiden Seiten des Schleiers verrichtet wird, wahr und vom Vater im Himmel inspiriert ist.

その肉の障害物は,契約の金の箱がシエキナの光を伴って置かれていた天幕の至聖所から,聖所と呼ばれる仕切り室を仕切っていた奥の幕によって表わされていました。
Diese fleischliche Schranke wurde durch den inneren Vorhang dargestellt, der das Heilige des Zeltes vom Allerheiligsten abschirmte, wo sich die goldene Bundeslade mit dem Schekina-Licht befand.

4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.

この年はクラーク夫妻とザネット夫妻という,さらに4人のギレアデ卒業生をナイロビに迎えることによって幕を開けました。
Zu Beginn dieses Jahres erhielten vier weitere Gileadabsolventen Nairobi als Gebietszuteilung: die Ehepaare Clarke und Zannet.

現世は,3幕ある劇の第2幕のようなものなのです。
Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

6 さて、 以 い 上 じょう の こと は すべて、 父 ちち が レムエル と 名 な 付 づ けた 谷 たに で 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた とき に 語 かた られ、また 行 おこな われた こと で ある。
6 Dies alles aber wurde gesprochen und getan, als mein Vater in einem Zelt in dem Tal wohnte, das er Lemuel nannte.

「地が安息を得る日が来る。 しかし、その日の前に、天は暗くなり、暗黒の幕が地を覆うであろう。 天が震え、地も震えるであろう。 そして、ひどい艱難かんなんが人の子らの中にあるが、わたしは自分の民を守ろう。
“Und der Tag wird kommen, da die Erde ruhen wird, aber vor dem Tag werden sich die Himmel verfinstern und ein Schleier der Finsternis wird die Erde bedecken; und die Himmel werden erzittern und ebenso die Erde; und große Drangsale werden über die Menschenkinder kommen, aber mein Volk werde ich bewahren;

小さな法律家が肩に乗っていて 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです
Man hat sozusagen den ganzen Tag einen kleinen Anwalt auf seiner Schulter sitzen, der einem ins Ohr flüstert: "Könnte das schief gehen?

こうして,フランスの宗教戦争は,カトリック教徒とプロテスタント信者が30年余にわたって断続的に殺し合った後に幕を閉じました。
So fanden die französischen Religionskriege, in denen Katholiken und Protestanten einander immer wieder hingeschlachtet hatten, nach mehr als 30 Jahren ein Ende.

わたしたちは完全には理解していない3幕構成の劇の半ばにいますが,キリストから目をそらさないことにより永遠のハッピーエンドをつかむことができます。
Wir befinden uns mitten in einem Schauspiel in drei Akten, das wir nicht ganz durchschauen, aber wenn wir unser Augenmerk auf Christus richten, können wir ein ewiges Happy End finden.

4 父 ちち と 一つ で ある と いう の は、1 父 ちち が わたし に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 完全 かんぜん を 2 与 あた えて くださった から で ある。 また、 子 こ で ある の は、わたし が 世 よ に いて、3 肉 にく 体 たい を わたし の 幕 まく 屋 や と し、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 住 す んだ から で ある。
4 der Vater, aweil er mir bvon seiner Fülle gegeben hat, und der Sohn, weil ich in der Welt gewesen bin und cFleisch zu meiner Wohnstätte gemacht und unter den Söhnen der Menschen gewohnt habe.

この歌劇は5幕ものです。
Diese Oper besteht aus fünf Akten.

内部の聖所と至聖所の間に置かれた別の垂れ幕にはケルブの刺しゅうが施されており(出 36:35),東側の入口の仕切り幕は色彩に富んだ羊毛と亜麻の材料でできていました。 ―出 36:37。
Ein Vorhang zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten war mit Cheruben bestickt (2Mo 36:35), und die Abschirmung am Eingang im O bestand aus bunter Wolle und Leinen (2Mo 36:37).

幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。
Wir werden noch dankbarer füreinander sein, nachdem wir so lange durch den Schleier getrennt waren.

36 また,天幕の入口のために,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で仕切り幕+を造るように。
36 Und du sollst für den Eingang des Zeltes eine Abschirmung+ machen aus blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, die Arbeit eines Buntwebers.

* 「不信仰の幕を......裂く」とはどういう意味だと思いますか。
* Was bedeutet es Ihrer Meinung nach, „den Schleier des Unglaubens [zu zerreißen]“?