みぎ oor Duits

みぎ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

rechts

bywoord

recht

adjektief adj

形容詞: 右の、右側の

Hervorragendheit

Westen · Rechte · bei zwei fast gleichen Beamtenrängen der etwas niedrigere · das Vorhergehende · das vorher Geschriebene · der rechte Flügel einer Partei · die Rechte · die Rechten · höhere Stellung · höherer Rang · rechte Flanke · rechte Seite · rechter Flügel

Soortgelyke frases

みぎといえばひだり
ständiges Widersprechen

みぎて
Rechte · der rechte Arm · die rechte Hand · rechts · zur Rechten

みぎわ
Gestade · Küste · Strand · Ufer

みぎり
Gelegenheit · Zeit

みぎハンドル
Rechtssteuerung

みぎそろえ
rechtsbündiger Schriftsatz

まわれみぎ
Kehrtwendung

みぎまき
Uhrzeigersinn

みぎはし
rechtes Ende

voorbeelde

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 und um ein Licht für alle zu sein, die in Finsternis sitzen, bis in die entlegensten Teile der Erde; um die Auferstehung von den Toten zustande zu bringen und um in die Höhe aufzufahren, um zur rechten Hand des Vaters zu wohnen

20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。
20 Und man wird zur rechten Hand schlingen und hungrig sein; und man wird azur linken Hand fressen, und sie werden nicht satt sein; sie werden ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes fressen—

40 レーマン 人 じん は 取 と り 囲 かこ まれる こと を 恐 おそ れて、あえて 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がらず、わたし も 彼 かれ ら に 追 お いつかれる の を 恐 おそ れて、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がり ません でした。 わたしたち は 追 お いつかれれば 抵抗 ていこう できず 彼 かれ ら に 殺 ころ され、 彼 かれ ら は 逃 のが れて いた こと でしょう。 したがって、 暗 くら く なる まで、わたしたち は 一日 いちにち 中 じゅう 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 逃 に げ ました。
40 Nun wagten sie nicht, sich nach rechts oder links zu wenden, um nicht umstellt zu werden; auch ich wollte mich nicht nach rechts oder links wenden, damit sie mich nicht einholten und wir ihnen nicht standhalten könnten, sondern getötet würden und sie dann entkommen würden; und so flohen wir den ganzen Tag in die Wildnis, ja, bis es finster war.

23 ところで レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから が 剣 つるぎ から 逃 のが れよう と せず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 身 み を かわそう と せず に、 伏 ふ した まま 1 死 し のう と して おり、 剣 つるぎ に 倒 たお れる その 最中 さいちゅう で さえ 神 かみ を ほめ たたえる の を 見 み て、
23 Als nun die Lamaniten sahen, daß ihre Brüder vor dem Schwert nicht fliehen und sich weder nach rechts noch nach links wenden wollten, sondern daß sie sich hinlegten und azugrunde gingen und Gott selbst dann noch priesen, als sie unter dem Schwert zugrunde gingen—

汀宝良(みぎわ たから) 本作の主人公。
Wie Susi die Schönste wurde (Bilderbuch).

71 おお、 主 しゅ よ、 大 だい 管 かん 長 ちょう と 管長 かんちょう 、まことに あなた の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう と 管長 かんちょう を 皆 みな 思 おも い 起 お こして、あなた の 右 みぎ 手 て を もって、 彼 かれ ら を その すべて の 家 か 族 ぞく 、ならびに その 近 きん 親 しん 者 しゃ と ともに 高 たか く 上 あ げ、また 彼 かれ ら の 名 な を 不 ふ 朽 きゅう に し、 代 よ 々 よ 永遠 えいえん に 覚 おぼ えられる よう に して ください。
71 Gedenke, o Herr, der Präsidenten, ja, aller Präsidenten deiner Kirche, daß deine rechte Hand sie samt all ihren Familien und ihren unmittelbaren Verwandten erhöhe, daß ihr Name bestehenbleibe und von Generation zu Generation in immerwährendem Andenken gehalten werde.

27 そして、1 義 ぎ 人 じん は わたし の 2 右 みぎ に 集 あつ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う ける で あろう。 また、わたし の 左 ひだり に いる 悪 あく 人 にん を 父 ちち の 前 まえ に 持 も つ こと を、わたし は 恥 は じる。
27 Und die aRechtschaffenen werden zu meiner rechten bHand zu ewigem Leben gesammelt werden; und der Schlechten zu meiner linken Hand werde ich mich schämen, sie vor dem Vater als mein Eigen anzuerkennen,

24 1 御父 おんちち の 右 みぎ に 座 ざ して 御父 おんちち の 御 み 心 こころ に 従 したが って 全 ぜん 能 のう の 力 ちから を もって 治 おさ める ため に、 天 てん に 2 昇 のぼ って 行 い かれた。
24 und afuhr in den Himmel auf, sich hinzusetzen zur rechten Hand des bVaters, um gemäß dem Willen des Vaters mit allmächtiger Macht zu herrschen,

3 あなた は 施 ほどこ し を する とき、 右 みぎ の 手 て の して いる こと を 左 ひだり の 手 て に 知 し らせて は ならない。
3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

30 また 彼 かれ ら を、まことに 彼 かれ ら の 不 ふ 滅 めつ の 霊 れい を 天 てん の 王 おう 国 こく に おられる 神 かみ の 1 右 みぎ に 至 いた らせ、もはや 外 そと に 出 だ される こと なく、アブラハム、イサク、ヤコブ、および わたしたち の すべて の 聖 せい なる 先 せん 祖 ぞ と ともに 座 ざ に 着 つ かせる もの で ある。
30 und bringt seine Seele, ja, seine unsterbliche Seele, zur arechten Hand Gottes ins Himmelreich, auf daß er sich da mit Abraham und Isaak und mit Jakob und mit allen unseren heiligen Vätern niedersetze, um nie mehr hinauszugehen.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。
13 Meine Hand hat auch ader Erde Grund gelegt, und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt.

27 さて、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、キリスト は、 人 ひと の 子 こ ら に 対 たい して 持 も って おられる 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 憐 あわ れみ の 権 けん 利 り を 御父 おんちち に 求 もと める ため に、 天 てん に 昇 のぼ って 神 かみ の 右 みぎ の 座 ざ に 着 つ かれた ので、2 奇 き 跡 せき が やんで しまった の で あろう か。
27 Darum, meine geliebten Brüder: Haben aWundertaten aufgehört, weil Christus in den Himmel aufgefahren ist und sich zur rechten Hand Gottes hingesetzt hat, um vom Vater seine Rechte der Barmherzigkeit zu bbeanspruchen, die er auf die Menschenkinder hat?

6 人々 ひとびと は まことに 彼 かれ ら の 欲 ほっ する まま に、1 人 ひと の 子 こ を あしらった。 人 ひと の 子 こ は 神 かみ の 2 栄 えい 光 こう の 3 右 みぎ 手 て に あって 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 得 え て、 現在 げんざい は 天 てん に おいて 治 おさ めて おり、また 地 ち 上 じょう に 降 くだ って 来 き て すべて の 敵 てき を 自 じ 分 ぶん の 4 足 あし の 下 した に 置 お く まで 治 おさ める で あろう。 その 時 とき は もう 近 ちか づいて いる。
6 und sie haben mit des aMenschen Sohn das getan, was sie wollten; und er hat seine Macht bzur rechten Hand seiner cHerrlichkeit eingenommen und regiert nun in den Himmeln und wird regieren, bis er auf die Erde herabkommt, um sich dalle Feinde unter seine Füße zu tun, und diese Zeit steht nahe bevor.

23 世 よ の 罪 つみ を 1 負 お う の は わたし で ある。 世 よ の 人々 ひとびと を 2 造 つく った の は わたし で あり、 最 さい 後 ご まで 信 しん じる 者 もの に わたし の 右 みぎ の 場 ば 所 しょ を 与 あた える の は、わたし で ある。
23 Denn ich bin es, der die Sünden der Welt aauf sich nimmt; denn ich bin es, der sie berschaffen hat; und ich bin es, der demjenigen, der bis ans Ende Glauben hat, einen Platz zu meiner rechten Hand gewährt.

賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。
Wer dem zustimmt, zeige es bitte durch das Heben der rechten Hand.

3 あなた は 右 みぎ に も 左 ひだり に も 広 ひろ がり、あなた の 子 し 孫 そん は 1 異 い 邦 ほう 人 じん から 受 う け 継 つ いで、 荒 あ れ 果 は てた もろもろ の 町 まち を 人 ひと の 住 す む 所 ところ と する から で ある。
3 denn du wirst dich ausbreiten zur rechten Hand und zur linken, und deine Nachkommen werden die aAndern beerben und werden die verwüsteten Städte bevölkern.

その とき、イエス の 弟 で 子 し たち は、イエス が 栄 えい 光 こう を 受 う けて 2 神 かみ の 右 みぎ で 冠 かんむり を 受 う けられた 後 のち 、 再 ふたた び 地 ち 上 じょう に 来 こ られる と いう こと を 理 り 解 かい した。
Da verstanden seine Jünger, daß er wieder auf die Erde kommen würde, nachdem er zur rechten Hand bGottes verherrlicht und gekrönt worden sei.

4 あなたがた は、これら の 御 み 言 こと 葉 ば が あなたがた の 中 なか で 事 じ 実 じつ と なる の を 見 み る とき に、 主 しゅ の 行 おこな われる こと を、もはや はねつけて は ならない。 主 しゅ の 1 罰 ばつ の 2 剣 つるぎ は 主 しゅ の 右 みぎ 手 て に あり、 見 み よ、その 日 ひ 、あなたがた が 主 しゅ の 行 おこな われる こと を はねつける なら ば、 主 しゅ は その 剣 つるぎ を すぐに あなたがた に 下 くだ される で あろう。
4 Und wenn ihr seht, daß diese Worte unter euch hervorkommen, dann braucht ihr nicht länger das Wirken des Herrn verächtlich zurückzuweisen, denn das aSchwert seiner bGerechtigkeit ist in seiner rechten Hand; und siehe, wenn ihr an dem Tag sein Wirken verächtlich zurückweist, wird er es bald über euch kommen lassen.

23 わたしたち は まことに 1 神 かみ の 右 みぎ に 小 こ 羊 ひつじ を 2 見 み た から で ある。 また、わたしたち は 証 あかし する 声 こえ を 聞 き いた。 すなわち、「 彼 かれ は 御父 おんちち の 3 独 ひと り 子 ご で あり、
23 Denn wir haben ihn agesehen, ja, bzur rechten Hand Gottes; und wir haben die Stimme Zeugnis geben hören, daß er der cEinziggezeugte des Vaters ist—

4 さて、 神 かみ を 信 しん じる 者 もの は だれ で あろう と、もっと 良 よ い 世 せ 界 かい を、まことに 神 かみ の 右 みぎ に 一つ の 場 ば 所 しょ を、 確 たし か に 1 望 のぞ む こと が できる。 この 望 のぞ み は 信 しん 仰 こう から 生 しょう じ、 人々 ひとびと に とって その 心 こころ を しっかり と した 不 ふ 動 どう の もの に する 2 錨 いかり と なる。 そして その よう な 人々 ひとびと は いつも 多 おお く の 3 善 よ い 行 おこな い を し、 神 かみ を 4 あがめる よう に なる。
4 darum, wer an Gott glaubt, der darf mit Gewißheit auf eine bessere Welt ahoffen, ja, nämlich einen Platz zur rechten Hand Gottes, und diese Hoffnung kommt aus Glauben und wird für die Menschenseelen zum bAnker, der sie sicher und standhaft machen würde, immer reich an cguten Werken, und sie bewegen würde, dGott zu verherrlichen.

17 ギド と 彼 かれ の 兵 へい は 右 みぎ 側 がわ に、ほか の 者 もの たち は 左 ひだり 側 がわ に いました。 彼 かれ ら が この よう に 隠 かく れて しまう と、まことに、わたし は 最 さい 初 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った その 同 おな じ 場 ば 所 しょ に わたし の 軍 ぐん 隊 たい の 残 のこ り の 兵 へい と ともに とどまり、レーマン 人 じん が 攻 せ めて 来 く る の を 待 ま ち ました。
17 Nun waren Gid und seine Männer rechts und die anderen links; und als sie sich so verborgen hatten, siehe, da verblieb ich mit den Verbliebenen meines Heeres an der gleichen Stelle, wo wir zuerst unsere Zelte aufgebaut hatten für die Zeit, da die Lamaniten zum Kampf herauskommen würden.

9 そして、この とおり に する 者 もの は だれでも、 自 じ 分 ぶん が どの よう な 名 な で 呼 よ ばれる か 分 わ かる ので、 神 かみ の 右 みぎ に 見 み いだされる で あろう。 なぜなら ば、キリスト の 御 み 名 な で 呼 よ ばれる から で ある。
9 Und es wird sich begeben: Wer auch immer dies tut, wird zur rechten Hand Gottes gefunden werden, denn er wird den Namen kennen, mit dem er gerufen wird; denn er wird mit dem Namen Christi gerufen werden.

56 そして、1 聖 せい 徒 と たち の 2 墓 はか が 3 開 ひら かれる で あろう。 小 こ 羊 ひつじ が 4シオン の 山 やま と、 聖 せい なる 都 みやこ で ある 5 新 しん エルサレム に 立 た つ とき、 彼 かれ ら は 出 で て 来 き て、 小 こ 羊 ひつじ の 6 右 みぎ に 立 た つ で あろう。 そして、 彼 かれ ら は、 日 にち 夜 や とこしえ に いつまで も 7 小 こ 羊 ひつじ の 8 歌 うた を 歌 うた う で あろう。
56 Und die aGräber der bHeiligen werden sich cöffnen, und sie werden hervorkommen und zur drechten Hand des Lammes stehen, wenn dieses auf dem eBerg Zion stehen wird und in der heiligen Stadt, dem fNeuen Jerusalem; und sie werden das gLied des hLammes singen, bei Tag und bei Nacht, für immer und immer.

峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.

12 さらに また、まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち の 御 み 心 こころ に よって 堅 かた い 定 さだ め として 出 で た こと で ある が、わたし の 1 使 し 徒 と たち、すなわち、わたし が エルサレム で 務 つと め に 携 たずさ わって いた とき に わたし と ともに いた 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と は、 義 ぎ の 衣 ころも を 身 み に まとい、その 頭 あたま に 冠 かんむり を かぶり、わたし と 同 おな じ よう に 2 栄 えい 光 こう を 受 う けて、わたし が 3 火 ひ の 柱 はしら の 中 なか を 来 く る 日 ひ に わたし の 右 みぎ に 立 た つ で あろう。 それ は、ほか の だれ で も なく、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの を、まことに わたし を 愛 あい して わたし の 戒 いまし め を 守 まも った すべて の 者 もの を 4 裁 さば く ため で ある。
12 Und weiter, wahrlich, wahrlich, ich sage euch, und es ist als fester Beschluß hinausgegangen, durch den Willen des Vaters, daß meine aApostel, die Zwölf, die in meinem geistlichen Wirken zu Jerusalem bei mir waren, zu meiner rechten Hand stehen werden am Tag meines Kommens in einer bFeuersäule, angetan mit dem Gewand der Rechtschaffenheit, mit einer Krone auf ihrem Haupt, in cHerrlichkeit gleichwie ich bin, um das ganze Haus Israel zu drichten, nämlich alle, die mich geliebt und meine Gebote gehalten haben, und sonst niemand.