わし oor Duits

わし

naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Adler

naamwoord manlike

ich

Pron

目的 は 伏せ て お る が わし に は 分か る
Er verrät nicht warum, doch kann ich mir den Anlass denken.

Aar

naamwoord manlike

Japanpapier

japanisches Papier

Soortgelyke frases

はげわし
Mönchsgeier

わしばな
Adlernase · große, gebogene Nase

わし・ざ, washi·za
Adler

ねまわし
Aufgraben der Erde um eine Pflanze · Konsens-Bildung · Kontaktpflege · Vorverhandlungen

とおまわし
Andeutung · Indirektheit

ぼごわしゃ
Informant · Muttersprachler · muttersprachlicher Sprecher

わし座
Adler

にわしごと
Gartenarbeit

わしつ
Zimmer im japanischen Stil

voorbeelde

にわか 仕込み の 信心 で わし の 後釜 に 座 る 気 か ?
Trachtet er mich zu demütigen mit seiner neu entdeckten Frömmigkeit?

もし皆でこの男をいじめ続けて何か問題が起こったとしたら,わしは皆のために責任は取らない』」。
Wenn ihr diesem Mann weiter Schwierigkeiten macht und dann irgendwelche Probleme entstehen, werde ich mich nicht für euch verwenden.‘“

32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.

わしら お前 要 ら な い
Wir brauchen dich nicht.

わし の せい で も な い
Ich bin es nicht schuld.

1909年,彼は自分の持っている最上等の衣服で正装し,召使いを同伴してベルリンの会衆に姿を現わしました。
Im Jahre 1909 erschien er in seiner besten Garderobe und in Begleitung seines persönlichen Dieners in der Versammlung Berlin.

7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。
7 Und ihr habt viele von diesem Volke verführt, so daß sie den rechten Weg Gottes verkehren und anicht das Gesetz des Mose befolgen, das der rechte Weg ist, und verändert das Gesetz des Mose in die Anbetung eines Wesens, von dem ihr sagt, daß es erst in vielen hundert Jahren kommen werde.

統一教会の中にこのような教理やならわしがあるのですから,しばしば言われるようにその会員が生気のない目つきをしているように見える場合があるのももっともなことです。
Bei diesen Lehren und Praktiken braucht man sich nicht zu wundern, daß die Anhänger der Vereinigungskirche einen manchmal mit glasigen Augen ansehen, wie das von Beobachtern schon des öfteren erwähnt wurde.

1 さて、ベニヤミン 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る と いう 聖 せい 約 やく を 神 かみ と 交 か わした すべて の 人 ひと の 名 な を 1 書 か き 留 と めて おく 方 ほう が よい と 思 おも った。
1 Und nun, nachdem König Benjamin aufgehört hatte, zum Volk zu sprechen, dachte er, es sei ratsam, die Namen all derer aaufzunehmen, die mit Gott den Bund eingegangen waren, seine Gebote zu halten.

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。
Die Tatsache, daß die Staubwolken im Adlernebel Ähnlichkeit mit großen Gewitterwolken haben, die man an stürmischen Tagen beobachten kann, könnte einen schlußfolgern lassen, daß sie nicht sehr groß sind.

そして,過ぎ越しのたびに囚人を一人釈放するならわしに基づき,イエスを釈放させようとしました。
Er versuchte, aufgrund des Brauches, daß an jedem Passah ein Gefangener freigegeben wurde, Jesus freizulassen.

わしは鳥の王だ。
Der Adler ist der König der Vögel.

わし を 投げろ
Wirf mich.

おまえ の 運命 は わし と 共 に あ る スカイ ウォーカー よ
Das ist deine Bestimmung, Skywalker.

まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。
In jenen Jahren — vor der Zeit des Radios und des Fernsehens — war es üblich, seinen Standpunkt schriftlich zum Ausdruck zu bringen und ihn in Druckschriften zu verbreiten.

サタン悪魔とともに働いている他の天使たちは,ノアの日に姿を現わしました。
Die übrigen Engel, die mit Satan, dem Teufel, zusammenarbeiten, taten sich zum erstenmal in den Tagen Noahs kund.

ある時,父はこう言いました。「 お前の仲間はわしが思っていたのと全く違うことが分かった。
Eines Tages sagte Vater: „Ihr seid tatsächlich ganz anders, als ich dachte.

取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。
Sobald das Geschäft perfekt war, ließ sich die Frau nie wieder blicken.

2 その とき、 王 おう 妃 ひ は アンモン の 名声 めいせい を 聞 き いて いた ので、 人 ひと を 遣 つか わして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の ところ に 来 き て ほしい と 告 つ げた。
2 Nun hatte die Königin von Ammons Ruf gehört, darum sandte sie hin und wünschte, er möge zu ihr hereinkommen.

27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。
27 und nachdem ihr gesegnet seid, erfüllt der Vater sodann den Bund, den er mit Abraham gemacht hat, nämlich: aIn deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein—indem der Heilige Geist durch mich über die Andern ausgegossen wird, und diese Segnung auf den bAndern wird sie mächtig machen über alle, so daß sie mein Volk zerstreuen, o Haus Israel.

3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。
3 Und es begab sich: Das Volk begann, in Schlechtigkeit und Greueltaten stark zu werden, und sie glaubten nicht, daß noch weitere Zeichen oder Wunder gegeben werden würden; und der Satan aging umher und verleitete dem Volk das Herz und versuchte sie und veranlaßte sie, große Schlechtigkeit im Land zu begehen.

つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。
Das heißt, wir sehen den Adlernebel so, wie er vor der Erschaffung des Menschen aussah.

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。
Die mit Staub vermischten Gaswolken befinden sich im Adlernebel.

わし が ビルボ の 誕生 日 を 忘れ た と は 思 わ な かっ た じゃ ろ う な
Ich hätte doch niemals Onkel Bilbos Geburtstag vergessen!

現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。
Deswegen und auch weil der Schwan in erster Linie Pflanzenfresser ist, ziehen es modernere Übersetzer vor, die tinschémeth als „Purpurhuhn“ (EB; SB), „Eule“ (Me; ZB), „Ibis“ (LR) oder einen anderen als Fleisch- oder Aasfresser bekannten Vogel zu bezeichnen.