カルト oor Duits

カルト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sekte

naamwoord vroulike

危険なカルトだと新聞が報道していたので,私は証人たちを疑いの目で見ていました。
Mir waren sie nicht ganz geheuer, denn in den Zeitungen wurden sie als eine gefährliche Sekte bezeichnet.

Kult

naamwoord manlike

そのような行為はかつて,奇妙な流行やカルト宗教と結び付けられていました。
Früher hätte man ein solches Verhalten wahrscheinlich mit einer absonderlichen Mode oder einem seltsamen Kult verknüpft.

Cult

Noun

Calto

カルト (コムーネ)

Soortgelyke frases

カルトロン
Calutron

カルトロップ
Krähenfuß

カーゴ・カルト・サイエンス
Cargo-Kult-Wissenschaft

カルト的人気
Kult

カルトえいが
Kultfilm

ブルー・オイスター・カルト
Blue Öyster Cult

カルト映画
Kultfilm

シュガーカルト
Sugarcult

voorbeelde

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.

カルトの指導者とその“十二使徒”のうち幾人かも研究しました。 スティーブンはこう語ります。「
Stephen berichtet: „Viele von ihnen kamen zur Wahrheit.

憎悪集団とカルト教団
Hassgruppen und Kulte

そのようなクラスの一つで,アメリカのカルト教団のことが取り上げられましたが,エホバの証人がその筆頭に挙げられていました。
Einmal ging es im Unterricht um Sekten in Amerika, und ganz oben auf der Liste standen Jehovas Zeugen.

誤った情報のために恐れを抱いたであろう一般の人々の心理の中で,エホバの証人は人を自殺に追いやるカルト集団,あるいはナチの協力者ということになってしまったのです!
Im Bewußtsein der falsch unterrichteten und möglicherweise ängstlichen Öffentlichkeit waren Jehovas Zeugen entweder eine Selbstmordsekte oder NS-Kollaborateure.

その後も新聞は事実無根の記事を載せ,エホバの証人は破壊活動を行ない,その教えが登校拒否,税の不払い,カーゴ・カルト,さらには不衛生をさえ助長していると書き立てました。
Weitere Lügenartikel folgten, nach denen wir angeblich subversiv seien, die Cargo-Kulte förderten und dazu anhielten, die Schule zu schwänzen, keine Steuern zu zahlen und sogar die Hygiene zu vernachlässigen.

歴史家のトーマス・フラナガンは、他の多数の者も認めるとおり、ノースウェストの反乱におけるリエル支持者達とカルト教団との間にある種の共通点があることを指摘している。
Mehrere Politikwissenschaftler, darunter Thomas Flanagan, weisen darauf hin, dass es einige Gemeinsamkeiten zwischen den Anhängern Riels während der Nordwest-Rebellion und millenaristischen Kulten gibt, die in derselben Epoche in Erscheinung traten.

カルト 集団 が あっ と い う ま に 南 の 州 に 広が っ た
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus.

エホバの証人は,浴びせられている非難とは違い,“黙示録的終末論を掲げるセクト”でも,“地球滅亡を唱えるカルト”でもありません。
JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

カルト教団について教わる警察
Polizei informiert sich über Sekten

* モルモンは非キリスト教のカルト宗教だと信じている友人がいる。
* Einige seiner Freunde meinen, die Mormonen seien eine nichtchristliche Sekte.

1995年3月,カルト集団のテロリストたちが神経ガスのサリンを使って,東京の地下鉄の通勤客を襲った際,その恐れは現実のものとなりました。
Befürchtungen dieser Art bestätigten sich, als religiöse Terroristen im März 1995 bei einem Anschlag auf die mit Pendlern vollbesetzte Tokioter U-Bahn das Nervengas Sarin einsetzten.

カルト教団の指導者は,追随者に対してマインド・コントロールを行なうためにごまかしの手段を用いることで知られています。
Sektenführer sind dafür bekannt, daß sie gewisse Manipulationsmethoden anwenden, um den Sinn ihrer Anhänger zu beherrschen.

アンカレジにあるアラスカ大学の研究者たちは,「悪魔的カルトの活動の急増を推測する,新聞や雑誌の記事が......近年増えている」と述べています。
Wissenschaftler der Universität von Alaska in Anchorage stellten fest: „In den letzten Jahren haben Zeitungen und Zeitschriften immer häufiger über eine angebliche explosionsartige Verbreitung des Satanskultes . . . berichtet.“

危険なカルト”について騒ぎ立て,エホバの証人にそのレッテルを貼ろうとします。
Sie protestieren lautstark gegen „gefährliche Sekten“ und versuchen, Jehovas Zeugen mit diesem Etikett zu versehen.

秘密のカルトに入会する人は,多くの場合,宗教上の教えを部外者から守るために沈黙の誓約に縛られたのに対し,クリスチャンは決してそのような束縛のもとには置かれませんでした。
Während diejenigen, die in Geheimreligionen eingeweiht waren, oft durch ein Schweigegebot verpflichtet wurden, sich nicht über die religiösen Lehren zu äußern, wurde den Christen keine solche Einschränkung auferlegt.

アフリカ: ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙によると,西アフリカのある国の「高等教育機関」は,「秘密カルトのメンバーが解き放ったテロ行為の波」を経験しており,「いかなる有意義な学術的行為の追求もほとんど不可能なところまで事態は進んでいる」。
AFRIKA: Wie es in der nigerianischen Zeitung Daily Times hieß, werden die „höheren Schulen“ eines westafrikanischen Landes „von einer Welle des Terrors heimgesucht; diese wird von Mitgliedern der Geheimbünde ausgelöst und bringt nahezu jede sinnvolle schulische Tätigkeit zum Erliegen“.

フリードリヒシュタイン城は、国際的な民謡と世界音楽祭「フォルク・イム・シュロス」(7月末)やカルト・イベント「ロック・イム・シュロス」(8月中旬)の会場である。
Schloss Friedrichstein ist Schauplatz des Internationalen Festivals für Folk- und Weltmusik „Folk im Kurpark“ (Ende Juli) sowie der Kult-Veranstaltung „Rock im Schloss“ (Mitte August).

クラスメートはエホバの証人のことをカルトだと思っていましたが,見方を変えました。 今では二人の子が定期的にエホバの証人の雑誌を読んでいます」。
„Die anderen dachten immer, Jehovas Zeugen seien eine Sekte. Aber sie haben ihre Meinung geändert. Jetzt lesen zwei meiner Mitschülerinnen regelmäßig unsere Zeitschriften.“

16歳の一人の証人は,学校の倫理の授業でエホバの証人がカルト呼ばわりされるのを聞いて,自分の側から説明してもよいかと尋ねました。
Als man im Beisein einer 16-jährigen Glaubensschwester im Ethikunterricht Jehovas Zeugen als Sekte einstufte, bat sie darum, ihr eine Gegendarstellung zu erlauben.

その決議は,「カルト教団とは,ある人物や考えに対して極端な献身を示し,その指導者の目的を推進するために,非倫理的で巧妙な説得と支配の手法を使うグループや運動である」と述べています。
In dieser Entschließung heißt es, daß „eine Sekte eine Gruppe oder eine Bewegung ist, die gegenüber einer Person oder einer Idee übertriebene Ergebenheit zum Ausdruck bringt und die Ziele ihrer Führer dadurch zu erreichen sucht, daß sie sich gegen die Moral verstoßender Manipulationspraktiken zum Zweck der Indoktrination und der Kontrolle bedient“.

モスクワからボルイニ地方当局に送られた特別な連絡書には,エホバの証人の「カルト」宗教は「明白な反ソビエト運動であり,登録の対象にならない」と書かれていました。
In einem besonderen Memorandum, das die Behörden in Wolhynien aus Moskau erhielten, hieß es, die „Sekte“ der Zeugen Jehovas sei „eine ausgesprochen antisowjetische Bewegung und nicht registrierungswürdig“.

その結果,カルト教団を監視し,その危険な慣行を暴露するための組織が何年かの間に幾百も設立されてきました。
Aufgrund dessen sind im Laufe der Jahre Hunderte von Organisationen gegründet worden, die Sekten beobachten und deren gefährliche Praktiken publik machen sollen.

1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。
Der Anschlag mit Nervengas in einer Tokioter U-Bahn 1995, der Massenselbstmord in Jonestown (Guyana), der Tod von 69 Mitgliedern des Sonnentemplerordens in der Schweiz, Kanada und Frankreich — hinter all diesen Vorfällen standen Kulte.

DNAは1979年から1982年までこのラインナップで活動をつづけ、カルト的な人気を博するようになったが、その支持層はロックファンよりもアート系の人々が多かったと見られる。
Die Lindsay-Mori-Wright-Besetzung von DNA entwickelte zwischen 1979 und 1982 eine Art Kult-Gefolgschaft; allerdings kamen wohl mehr Fans aus der Kunstwelt als aus der der Rockhörer.