ブルー・オイスター・カルト oor Duits

ブルー・オイスター・カルト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Blue Öyster Cult

voorbeelde

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.

ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.

提督 ブルー リーダー スタンバイ
Admiral, das ist der blaue Führer.

飛行時間が250時間に達した後、1985年にタシット・ブルーは退役した。
Nach etwa 250 Flugstunden wurde Tacit Blue 1985 eingemottet.

カルトの指導者とその“十二使徒”のうち幾人かも研究しました。 スティーブンはこう語ります。「
Stephen berichtet: „Viele von ihnen kamen zur Wahrheit.

とはいえ,ウインター・ブルー(冬季うつ病)が症候群とみなされるようになったのは,1980年代以降です。
Doch erst seit den 1980er-Jahren wird Winterdepression oder Winter Blues als ein eigenständiges Syndrom betrachtet.

ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な
Okay, Blue 1, Blue 2, lasst den Mann nicht aus den Augen.

ところが,ある条件の下では,日没時にグリーンフラッシュやブルーフラッシュが見えます。
Unter bestimmten Bedingungen kann man bei einem Sonnenuntergang jedoch einen Grünen Strahl oder einen Blauen Strahl beobachten.

ブルーは恐らく一緒には行けないだろう。 だから,天の御父に聞くといいよ。」
Er kann wahrscheinlich nicht mitkommen. Du fragst wohl besser den Vater im Himmel.“

(ブルーノ)いえいえ そうではなく 私の意見なのですが
BG: Nein, nein, nicht unbedingt, es ist eine Feststellung.

憎悪集団とカルト教団
Hassgruppen und Kulte

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。
Bei Oliven, Blauschimmelkäse, Rüben, scharfen Gewürzen und Bitterstoffen kann das leicht der Fall sein.

ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる
Damit lautet die Voraussetzung für "Blue Zones": Wenn wir den optimalen Lebensstil für ein langes Leben finden können, können wir eine de facto-Formel für Langlebigkeit errechnen.

(ビープ音) ブルーノ もう帰っていいですよ
(Piepser) – Bruno, du kannst beruhigt sein.

そのようなクラスの一つで,アメリカのカルト教団のことが取り上げられましたが,エホバの証人がその筆頭に挙げられていました。
Einmal ging es im Unterricht um Sekten in Amerika, und ganz oben auf der Liste standen Jehovas Zeugen.

誤った情報のために恐れを抱いたであろう一般の人々の心理の中で,エホバの証人は人を自殺に追いやるカルト集団,あるいはナチの協力者ということになってしまったのです!
Im Bewußtsein der falsch unterrichteten und möglicherweise ängstlichen Öffentlichkeit waren Jehovas Zeugen entweder eine Selbstmordsekte oder NS-Kollaborateure.

産後の気分の変化で,最も多く見られるタイプのものは,今日“マタニティー・ブルー”として知られるようになっている。
Miller sagt: „Die häufigste Form nachgeburtlicher Stimmungsveränderungen wird als ‚Heultage‘ bezeichnet. . . .

サンティアゴ号に乗った大尉ブルーノ・デ・ヘゼタ率いる第二次探検隊90人は北西太平洋をスペインのものにするべく1775年3月16日サンブラスを出航した。
Die zweite Expedition unter Leutnant Bruno de Hezeta mit 90 Mann an Bord der Santiago stach am 16. März 1775 in San Blas (Mexiko) in See, mit dem Befehl, den Pazifischen Nordwesten für Spanien zu beanspruchen.

その後も新聞は事実無根の記事を載せ,エホバの証人は破壊活動を行ない,その教えが登校拒否,税の不払い,カーゴ・カルト,さらには不衛生をさえ助長していると書き立てました。
Weitere Lügenartikel folgten, nach denen wir angeblich subversiv seien, die Cargo-Kulte förderten und dazu anhielten, die Schule zu schwänzen, keine Steuern zu zahlen und sogar die Hygiene zu vernachlässigen.

歴史家のトーマス・フラナガンは、他の多数の者も認めるとおり、ノースウェストの反乱におけるリエル支持者達とカルト教団との間にある種の共通点があることを指摘している。
Mehrere Politikwissenschaftler, darunter Thomas Flanagan, weisen darauf hin, dass es einige Gemeinsamkeiten zwischen den Anhängern Riels während der Nordwest-Rebellion und millenaristischen Kulten gibt, die in derselben Epoche in Erscheinung traten.

(ブルーノ)グラツィエ
BG: Liz, Grazie.

カルバン・クラインとかグローリア・バンダービルトなどのデザイナーの名前を誇示するブルージーンズが驚くほど大量に出回りました。
Eine verwirrende Vielfalt von Blue jeans, die den Namen von Designern wie Calvin Klein und Gloria Vanderbilt trugen, erschienen auf der Bildfläche.

カルト 集団 が あっ と い う ま に 南 の 州 に 広が っ た
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus.

エホバの証人は,浴びせられている非難とは違い,“黙示録的終末論を掲げるセクト”でも,“地球滅亡を唱えるカルト”でもありません。
JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

実際はその後さらに2つのブルーゾーン調査を行い 共通項はそこでも一致しました
Tatsächlich haben wir seither zwei weitere Expeditionen in Blue Zones gemacht und der gemeinsame Nenner blieb unverändert.