カルトロン oor Duits

カルトロン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Calutron

voorbeelde

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.

1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.

カルトの指導者とその“十二使徒”のうち幾人かも研究しました。 スティーブンはこう語ります。「
Stephen berichtet: „Viele von ihnen kamen zur Wahrheit.

ロン 、 残念 だ けど ぼく に は 全然 分か ら な い ね...
Tja, dann tut's mir leid, aber ich versteh es nicht so ganz.

1953年5月に,オーストラリアの開拓者ロナルド(ロン)・セラーズとオリーブ(ドリー)・セラーズがアピア会衆を助けにやって来ました。
Im Mai 1953 kamen der Versammlung in Apia Pioniere aus Australien zu Hilfe: Ronald und Olive (Dolly) Sellars.

一方、ハリーとタイロンはヘロインの密売を始める。
Harry und Tyrone beginnen unterdessen mit organisiertem Drogenhandel.

そしてパートナーのバイロン・リヒテンバーグと私は 注意しながら彼をゼロGに支えました
Und mein Partner -- Byron Lichtenberg -- und ich haben ihn sorgfältig der Schwerelosigkeit übergeben.

憎悪集団とカルト教団
Hassgruppen und Kulte

都市の監督ロン・エドリングは,近隣地域の証人たちがやって来たという知らせが届いた時の様子をこう述べています。「
Ron Edling, der Stadtaufseher, beschreibt, was geschah, als schließlich durchsickerte, daß auswärtige Zeugen unterwegs waren.

伏龍梁<フーロン リャング>はカトリックの一青年と研究を行ないました。
Fu-lone Liang studierte mit einem katholischen Jungen.

そのようなクラスの一つで,アメリカのカルト教団のことが取り上げられましたが,エホバの証人がその筆頭に挙げられていました。
Einmal ging es im Unterricht um Sekten in Amerika, und ganz oben auf der Liste standen Jehovas Zeugen.

誤った情報のために恐れを抱いたであろう一般の人々の心理の中で,エホバの証人は人を自殺に追いやるカルト集団,あるいはナチの協力者ということになってしまったのです!
Im Bewußtsein der falsch unterrichteten und möglicherweise ängstlichen Öffentlichkeit waren Jehovas Zeugen entweder eine Selbstmordsekte oder NS-Kollaborateure.

その後も新聞は事実無根の記事を載せ,エホバの証人は破壊活動を行ない,その教えが登校拒否,税の不払い,カーゴ・カルト,さらには不衛生をさえ助長していると書き立てました。
Weitere Lügenartikel folgten, nach denen wir angeblich subversiv seien, die Cargo-Kulte förderten und dazu anhielten, die Schule zu schwänzen, keine Steuern zu zahlen und sogar die Hygiene zu vernachlässigen.

歴史家のトーマス・フラナガンは、他の多数の者も認めるとおり、ノースウェストの反乱におけるリエル支持者達とカルト教団との間にある種の共通点があることを指摘している。
Mehrere Politikwissenschaftler, darunter Thomas Flanagan, weisen darauf hin, dass es einige Gemeinsamkeiten zwischen den Anhängern Riels während der Nordwest-Rebellion und millenaristischen Kulten gibt, die in derselben Epoche in Erscheinung traten.

カルト 集団 が あっ と い う ま に 南 の 州 に 広が っ た
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus.

ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。
Dazu Ron: „Wir brauchten nicht alle Stühle und verkauften die überzähligen an das hiesige Kino. Auf die Art finanzierten wir den Transport der Stühle auf die Insel.“

ロンの両親は経済的に苦労しましたが,家族には福音がありました。「
Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。
In ihrer Stellungnahme zu den Berichten, die ein Ausschuß des US-Senats erhalten hat, schrieb die in Akron erscheinende Zeitung Beacon Journal: „Die amerikanische Familie fällt auseinander.“

ロンとサンディのすばらしい経験について考えてみてください。 彼らは自分たちのことを,奉仕に召される夫婦,または召されるかもしれない夫婦の中で何か特別な例だと感じているのでしょうか。
Halten sich Ron und Sandi irgendwie für etwas Besonderes unter den Missionarsehepaaren, die berufen sind oder berufen werden könnten, wenn sie daran denken, was sie schon Bemerkenswertes erlebt haben?

1984年,米国オクラホマ州のビジネスマン,ロン・フレーツは,全地球測位システム(GPS)の助けを借りて,グアテマラとベリーズの密林に眠る古代マヤ文明の住居跡を発見しました。
Im Jahre 1984 benutzte der Geschäftsmann Ron Frates aus Oklahoma das Global Positioning System (GPS) bei der Suche nach den Überresten alter Mayasiedlungen, die unter dem dichten Laubdach des Dschungels in Guatemala und Belize verborgen waren.

エホバの証人は,浴びせられている非難とは違い,“黙示録的終末論を掲げるセクト”でも,“地球滅亡を唱えるカルト”でもありません。
JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

その木に付けられた名前(アッロン・バクト,「泣き悲しみの巨木」の意)は,彼女がヤコブとその家族にいかに愛されていたかを示しています。 ―創 35:8。
Der Name, der dem Baum gegeben wurde (Allon-Bachuth, was „Stattlicher Baum des Weinens“ bedeutet), läßt erkennen, wie lieb Debora Jakob und seiner Familie geworden war (1Mo 35:8).

ロン 、 どこ に 行 く の ?
Ron, wo willst du hin?

カルト教団について教わる警察
Polizei informiert sich über Sekten

ロン ・ スプレッカー が ビル 前 から レポート...
Ron Sprecher berichtet vor dem Gebäude.