ガン oor Duits

ガン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gans

ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。
Die Gans ist ein Wasservogel. Sie ist eng mit der Ente und dem Schwan verwandt.

Gent

eienaam onsydig

Felsennische

Pagode · Nische · buddhistische Tabernakel · Gans · Pistole · Wildgans · Gewehr · Ganter · Graugans

Soortgelyke frases

ハクガン
Schneegans

はつガン
Karzinogenese · Krebserregung

ノガン科
Trappen

アンドリュー・キーガン
Andrew Keegan

ガントク
Gangtok

ガンネル
Dollbord

ガンマン
Revolverheld · bewaffneter Mann

ガンジャ
Marihuana

はいガン
Lungenkrebs

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。
37 Die Zahl der Opfer des gefürchteten Krebsleidens nimmt ebenfalls ständig zu.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
Stimmt es, dass Sie Analyst bei Brewster Keegan sind?

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.

大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。
Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.

皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。
Er hat immer mehr Patienten mit Hautproblemen, die Zahl der Sonnenbrände steigt rapide, und der Anteil der gefährlichen Melanome bei den Hautkrebsfällen ist fünfmal so hoch wie normal.

一部の科学者たちがすべての病気の終結を心に描いていた年,1975年に,米国ではそれまでのどの年よりも多くの人がガンで死亡しました。「
AUSGERECHNET im Jahre 1975, als gewisse Wissenschaftler glaubten, bald jedes medizinische Problem im Griff zu haben, gab es in den Vereinigten Staaten mehr Krebstote denn je.

ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。
Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.

これはガンで最も危険な段階です
Das ist der gefährlichste Aspekt von Krebs.

モーガンは、社会の進歩と技術進歩の間に結びつきを導入したのである。
Somit stellte Morgan eine Verbindung zwischen sozialem und technologischen Fortschritt her.

心臓病やガン 交通事故でしょうか?
Eine Herzerkrankung, Krebs, ein Autounfall?

化学療法の効果には限界があります。 ガンの腫瘍はさまざまなタイプの細胞から成っていて,薬剤に対する感受性はそれぞれ異なっているからです。
Die Chemotherapie ist in ihrer Wirksamkeit hingegen begrenzt, weil sich Karzinome aus verschiedenen Arten von Zellen zusammensetzen, die durch eine unterschiedliche Ansprechbarkeit auf Medikamente gekennzeichnet sind.

兄はガンの研究に従事している。
Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.

クッキーのお母さんはガンで死んだ。
Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

「ガンの治療は成功する可能性がある。
„Krebs kann erfolgreich behandelt werden.

それで,聖書文書頒布者のモーガンとレイングがパナマシティで業を開始した時,ブラウンは直ちにコロンを去り,ふたりに加わって良いたよりを広めました。
Als daher die Kolporteure Morgan und Laing anfingen, in Panama City zu arbeiten, zog Bruder Brown sofort von Colón weg und schloß sich ihnen im Verbreiten der guten Botschaft an.

母乳で育てるなら,歯および口腔内の病気,ガン,糖尿病,アレルギーになりにくいようだとも研究者たちは述べています。
Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.

ベンゼンはその一つですが,ベンゼンを高い濃度で長期にわたって取り入れると,ガンや,先天性欠陥,その他生殖に関連した異常を生じさせることが知られています。
Darunter fallen Benzole, die in hohen Konzentrationen über längere Zeiträume hinweg bekanntlich Krebs, Geburtsfehler und andere Fortpflanzungsschäden auslösen können.

その 自信 過剰 は ガンレイ に 強み を 与え る か も よ
So gefährlich sieht er doch gar nicht aus.

この分野においては科学者たちは,ガンとの戦いにからだの免疫機構を利用することを希望しています。
Hierbei wollen die Wissenschaftler die Infektionsabwehr des Körpers im Kampf gegen den Krebs stärken und unterstützen.

実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています
Es stellt sich tatsächlich heraus, dass Ihr Brustkrebs-Risiko sogar mit der kleinsten Menge Alkohol, die Sie trinken, leicht ansteigt.