グレート・スモーキー山脈国立公園 oor Duits

グレート・スモーキー山脈国立公園

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Great-Smoky-Mountains-Nationalpark

voorbeelde

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
„OLD FAITHFUL“ („Alter Getreuer“) ist der Name eines der vielen Geysire im Yellowstone-Nationalpark in den Vereinigten Staaten.

戦場”として知られていたその公園は,まさにその名のとおりの場所となります。
Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.

その後は、短期間だけ難民収容施設となり、その後、ドイツ人戦犯の収容所となった後、1948年から1951年にかけては国立記録公社(ドイツ語版)の施設として使用された。
Danach wurde es kurzzeitig als DP-Lager, nachfolgend als Interniertenlager für deutsche Kriegsgefangene und von 1948 bis 1951 als "STeG-Lager" (StEG = Staatliche Erfassungsgesellschaft) genutzt.

この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?

公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。
Der Bestand des Parks ist auch von der Erhaltung der Wege für Wildwanderungen abhängig.

アンダマン諸島とニコバル諸島は,ビルマとスマトラの間を805キロも伸びている高い海底山脈の一部で,ベンガル湾の海上に突き出した部分です。
Die Andamanen und Nikobaren gehören zu einer hohen submarinen Gebirgskette, die aus dem Golf von Bengalen herausragt und sich über 805 Kilometer zwischen Birma und Sumatra erstreckt.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Gegenwärtig bekommt unser Institut laufende finanzielle Unterstützung der National Institutes of Health (im Rahmen eines Forschungsprogramms mit Novartis), um diese neuen synthetischen DNA-Werkzeuge vielleicht versuchsweise dazu einsetzen zu können um einen Grippe-Impfstoff herzustellen, den Sie schon möglicherweise im nächsten Jahr verabreicht bekommen.

最初の国立公園
Die ersten Nationalparks

王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。
Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

決勝戦はポーランド・ワルシャワのワルシャワ国立競技場で開催された。
1 Das Spiel fand im Stadion Polonii Warszawa in Warschau statt.

では,この公園にしかない特色の幾つかを,もっと詳しく調べてみましょう。
Betrachten wir einige herausragende Merkmale des Reservats etwas näher.

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。
Diese majestätischen Berge, die das Rückgrat von Ecuador bilden, zaubern unendlich viele Landschaftsbilder hervor.

彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.

また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。
Mit Genehmigung der Behörden spielten wir die Vorträge auch über Lautsprecher in Parks ab.

多くの国々には独自の国立の教会が確立されました。
Es sind verschiedene nationale Staatskirchen gegründet worden.

その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。
Dieses Phänomen ist hauptsächlich in dem berühmten Park von Rosario beobachtet worden, dem Parque de España.

しかし,ハルマゲドン後の地上の楽園では,美しい家や庭園や公園があるだけでなく,もっと多くのものがあるのです。
Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.

山脈を初めて見たヨーロッパ人は1774年に沖合いを通ったスペインの航海者フアン・ペレス(Juan Perez)で、彼はこの山脈を「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・ロザリア」(Sierra Nevada de Santa Rosalia)と名づけた。
Der erste Europäer, der die Olympic Mountains zu Gesicht bekam, war der Spanier Juan José Pérez Hernández im Jahre 1774, der ihn „Sierra Nevada de Santa Rosalia“ nannte.

裏庭とか近所の公園などで,クリスチャンの友達と楽しむことのできるスポーツもあります。
So manche Sportart macht mit christlichen Freunden im Hof oder im Park ebenfalls Spaß.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Aber wenn man immer wieder von Smogalarm, von einer Ölpest, von „toten“ Seen und von radioaktiven Ausschüttungen zufolge von Reaktorunfällen hört oder wenn man die mit Müll übersäten Straßen und Parks sieht, mag man sich mit Recht fragen, ob sich unsere Erde wohl zu einem Müllplaneten entwickelt.

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。
Der Park kommt ohne gepflasterte Flächen aus, und „Schaukeln, Rodelbahnen und Sandkästen — Dinge, die normalerweise in einen Park gehören — wird man umsonst suchen“.

トムはメアリーに会いに公園へ行った。
Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.

モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。
Der Mofolopark ist ein offener, von Bäumen eingerahmter Park ohne jegliche Einrichtungen.