グレート・デーン oor Duits

グレート・デーン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Deutsche Dogge

naamwoord vroulike

Hunderasse

グレート・デーン犬が 親のない子シカを育てるとか
oder die deutsche Dogge, die das Kitz adoptiert,

Dänische Dogge

naamwoord vroulike

deutsche dogge

グレート・デーン犬が 親のない子シカを育てるとか
oder die deutsche Dogge, die das Kitz adoptiert,

voorbeelde

中国では 有名な「グレートファイアーウォール」が存在します Facebookや Twitter 今はGoogle+や その他多くの海外のウェブサイトをブロックしています
In China gibt es jetzt die „große Firewall“, wie bekannt sein dürfte, die Facebook und Twitter und jetzt auch Google+ und viele andere Webseiten aus Übersee blockiert.

その後幾年かをかけて,バイキングはイングランド北東部を征服します。 その地方はデンマークの文化と法律の影響力が強かったことから,デーンロー(「デーン人の法」の意)として知られるようになりました。
In den darauffolgenden Jahren unterwarfen die Wikinger den Nordosten Englands, eine Region, die dann als Danelaw oder Danelagh bekannt wurde, weil dort die dänische Kultur vorherrschte und dänisches Recht galt.

グレートバリアリーフのような自然の驚異にとっての最大の敵は,時として人間自身です。
Der Mensch ist nicht selten der größte Feind von Naturwundern wie dem Barriereriff.

追跡調査をしている所です スキューバ・ダイバーにとって 最高のプロジェクトに参加したいなら これです ここはグレート・バリア・リーフの近くです
Das ist ein Verfolgungsexperiment, und falls manche von euch Tauchern sich für eines der coolsten Projekte überhaupt engagieren wollt, das ist am Great Barrier Reef.

グレートリフトバレーと呼ばれる長さ6,400キロに及ぶ地殻の裂け目が,この地域を南北に貫いています。
Von Norden nach Süden erstreckt sich das Ostafrikanische Grabensystem, ein über 6 000 km langer Grabenbruch in der Erdkruste.

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。
Er nannte diesen gigantischen Riß in der Erdoberfläche Großes Rift Valley.

グレート・リフト・バリー[大渓谷]の東端に近い工業都市リムルでは,王国宣明者のいなかった時から三年を経ないうちに16人の人が聖書の真理を活発に宣明するまでになりました。
In Limuru, einer Industriestadt nahe am Ostrand des Ostafrikanischen Grabens, gab es vor weniger als drei Jahren keinen Königreichsverkündiger; heute sind dort 16 Verkündiger tätig, die die biblische Wahrheit bekanntmachen.

オーストラリアのクィーンズランド大学のロバート・エンディーン博士の算定によれば,1949年から1959年にかけて,貝がら収集家がグレート・バリア・リーフから持ち去ったほら貝は,少なくとも10万個に上るという。
Robert Endean von der Universität Queensland hat ausgerechnet, daß das Große Barriereriff in der Zeit von 1949 bis 1959 durch Schneckensammler um mindestens 100 000 Tritonshörner ärmer geworden ist.

これがグレート スモーキー マウンテン国立公園です 見渡す限りツガの木は枯れています
Das ist der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark und soweit das Auge reicht abgestorbene Hemlocktannen.

例えば イスラエルの東南部の グレート・リフト・バレー の上にある アラバ地方では ここはイスラエル農業の 中心部に あたりますが 特にグリーンハウス つまり温室が多いです エイラートまで車を走らせると これらを砂漠の真ん中に見ることができます
Wenn wir beispielsweise hier in Südosten Israels in der Gegend um Arava im Jordantal, das in Israels führender Agrarregion liegt vor allem was die Bedingungen bei Gewächshaus- bzw Treibhausanbau betrifft. Wenn man nach Eilat fährt, sieht man dies, mitten in der Wüste.

米国オレゴン州のゴールドビーチで少年時代を過ごしていた時でさえ,カナダの地図に見入っては,グレートスレーブ湖やグレートベア湖といったような,エキゾチックな響きのある名前の場所をいつの日か探検することを夢見ていました。
Ich bin in Gold Beach (Oregon, USA) aufgewachsen und studierte bereits als kleiner Junge Landkarten von Kanada und träumte von Exkursionen, die ich eines Tages in Regionen mit fremd klingenden Namen wie Großer Sklavensee und Großer Bärensee unternehmen wollte.

今日この遺跡は,グレート・ジンバブエと呼ばれています。
Dann traf er auf die Steinruinen einer gewaltigen Stadt, heute in der Forschung Groß-Simbabwe genannt.

グレートバリアリーフへの訪問
Ein Besuch am Großen Barriereriff

サントスは,途中の大きな都市で王国の音信を伝えたり文書を配布したりしながら世界一周をしようと,1933年に「グレート・ノーザン」という汽船に乗ってハワイをたちました。
Er verließ Hawaii im Jahre 1933 an Bord des Dampfers „Great Northern“. Er beabsichtigte, rund um die Welt zu reisen und in größeren Städten haltzumachen, um dort die Königreichsbotschaft zu verkündigen und Schriften zu verbreiten.

グレートサンドデューンズ国立公園 (Great Sand Dunes National Park and Preserve) はアメリカ合衆国コロラド州南部にある国立公園である。
Die Great Sand Dunes (deutsch Große Sanddünen) sind ein als Nationalpark (National Park and Preserve) ausgewiesenes Schutzgebiet im südlichen Teil des US-Bundesstaates Colorado.

こうした装備によって,グレート・イースタン号は,それまでに建造された船の中でも最も機動力のある外洋航路船となりました。
Dadurch wurde es zum manövrierfähigsten Ozeandampfer, der je gebaut worden ist.

グレート・パンプキンはいるを思いますか。
Glaubst du an den Großen Kürbis?

アンサボーから陸路を行く途中,ピーターにはまだグランドリビエール(グレートリバー)を渡るという難関がありました。
Von Anse-à-Veau aus reiste Peter weiter und mußte den Grande- Rivière (den Großen Fluß) überqueren.

これらの人たちは主にニアキウサ族の人々で,グレートリフトバレーの二つの谷が合流するマラウイ湖の北の端の近くの高地に住んでいました。
Hauptsächlich waren sie vom Stamm der Njakjussa, der im Hochland, nahe der Nordspitze des Malawisees, lebt, wo die beiden Zweige des Ostafrikanischen Grabensystems zusammenlaufen.

1870年代末,広大なグレート・オーストラリア湾の東端に位置する小さな入植地アデレードの人たちは,地元経済の発展の扉を開き,はるか北方との便利な交易路を設けることを夢見ていました。
In der kleinen Kolonie Adelaide am östlichen Rand der Großen Australischen Bucht wollte man Ende der 1870er-Jahre die Wirtschaft ankurbeln und suchte deshalb einen besseren Handelsweg in den fernen Norden.

ある人々は,ウォールストリート・ジャーナル紙の表現を借りれば,グレート・プレーンズ全域が「容赦なく元の大草原に引き戻されている」とさえ感じています。
Man nimmt sogar an, wie das Wall Street Journal schrieb, daß die gesamte Region der Great Plains „unweigerlich wieder zur Prärie wird“.

しかし驚かれるかもしれませんが,恐らく大抵のオーストラリア人はエアーズロックやグレートバリアリーフにまだ一度も行ったことはなく,コアラやウォンバットやカモノハシを動物園以外で見たことはないでしょう。
Doch so erstaunlich es auch sein mag, die Mehrheit der Australier hat wahrscheinlich noch nie Ayers Rock oder das Große Barriereriff besichtigt oder einen Koala, einen Wombat oder ein Schnabeltier gesehen, es sei denn in einem zoologischen Garten.

(笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします
Am Ende des Brutzirkels vergräbt sich die Schaufelfußkröte einen Meter unter dem fest gepressten Wüstenboden des amerikanischen Westens, wo sie über viele Jahreszeiten bleiben kann, bis die Bedingungen genau richtig sind, um wieder herauszukommen.

ですから,グレートバリアリーフで石油の試掘がある程度行なわれているものの,本格的な掘削は今のところオーストラリア政府によって禁止されていることを喜んでいる人も少なくありません。
Deshalb sind viele froh, daß die australische Regierung das Bohren nach Öl mit Ausnahme einiger Versuchsbohrungen bisher untersagt hat.

「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。
Während Great Domesday stichwortartige Angaben zu besteuerbarem Besitz enthält, bietet Little Domesday ausführliche Angaben, die im größeren Band nicht erscheinen.