スピーチ・コンテスト oor Duits

スピーチ・コンテスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Redewettbewerb

英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Nimmst du an dem englischen Redewettbewerb teil?

Soortgelyke frases

スピーチコンテスト
Redewettbewerb

voorbeelde

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Ein anderer Bruder — er ist bei einem großen Busunternehmen beschäftigt — reichte bei einem Wettbewerb, den die Firma für ihre 36 000 Angestellten ausgeschrieben hatte, seine zehn Vorschläge für sicheres Fahren ein.

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり
Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Sollte ich der Universität mitteilen, dass ich nun doch nicht reden würde?

この18分間のスピーチというのは、とても興味深いですね
Diese Sache mit den 18 Minuten finde ich sehr faszinierend.

生徒たちに,自分は負けると思っていながらも参加したコンテストや競技(例えば,美術コンテストやスポーツ大会)のことを考えてもらいます。
Die Schüler sollen an einen Wettbewerb (zum Beispiel im Bereich Kunst oder Sport) denken, an dem sie teilgenommen haben, obwohl sie nicht davon ausgegangen sind, dass sie gewinnen können.

ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。
Als Lucy herausfand, dass sie mit ihrem Bild den Wettbewerb gewonnen hatte, sagte sie zu ihrer Schwester Ruby: „Aber dein Bild ist so schön!

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません
Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst, und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.

美人コンテスト
Beim Schöhnheitswettbewerb.

やがて私は肉体実コンテストに出場し,美術の授業のモデルとして用いられました。
Ferner beteiligte ich mich an Wettbewerben, bei denen der „bestgebaute Mann“ gewählt wurde.

2006年8月8日にマインツで開催された連邦レベルのコンテストである「ドイツ花のまちコンクール」でミュンスターは、連邦中の14都市を相手に金メダルを獲得し、ヨーロッパレベルのコンテスト「ヨーロッパ花のまちコンクール2007」に出場した。
Beim bundesweiten Wettbewerb „Entente Florale Deutschland“ des Jahres 2006 wurde Münster am 8. August 2006 in Mainz mit der Goldmedaille ausgezeichnet und setzte sich gegen 14 weitere Städte auf Bundesebene durch, um Deutschland beim Europawettbewerb der Entente Florale Europe 2007 zu vertreten.

14歳でこれらの 偉大な思想を会得したと思い 私はアフリカの象徴的な政治家の スピーチを聞く事にしました ブルキナファソのトーマス・サンカラや コンゴのパトリス・ルムンバです
Und als ich glaubte, mit 14 all diese herausragenden Ideen aufgesogen zu haben, wagte ich mich an Reden ikonischer, afrikanischer Staatsmänner, wie Thomas Sankara aus Burkina Faso und Patrice Lumumba aus dem Kongo.

大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた
In Osaka ging ein Wettbewerb zwischen einem Abakus und einem elektronischen Tischrechner „unentschieden“ aus; den Besuchern wurde auch etwas auf der „Koto“, einem Saiteninstrument, vorgespielt.

第2回ユーロビジョン・ダンス・コンテストは2008年9月6日にイギリス・グラスゴーのスコティッシュ・エキシビション・アンド・カンファレンス・センターで開催された。
Der zweite Eurovision Dance Contest fand am 6. September 2008 in Glasgow, Vereinigtes Königreich statt.

1932年、初めての公式な飛行コンテストが開催された。
1932 fand der erste öffentliche Flugwettbewerb statt.

結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません
Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.

記憶コンテストは イベントとしては 考えられないほど退屈なのです
Das Problem, dass die Gedächtnis-Wettkämpfe totlangweilige Veranstaltungen sind.

この町は1971年と2001年に「我らの村が美しい」コンテスト連邦大会で優勝している。
Der Ort ist Bundessieger des Wettbewerbs Unser Dorf soll schöner werden 1971 und 2001.

ケムニッツ工科大学(ドイツ語版)の化学研究所には彼に因んだ名前の化学クラブと化学コンテストが存在した。
Am Institut für Chemie der TU Chemnitz sind ein Chemieclub und Chemiewettbewerb nach ihm benannt.

米国に住む13歳の少女ジェシカは,「神,国旗,国家」という題でスピーチをするよう,クラスメートと共に割り当てられました。
JESSICA, ein 13jähriges Mädchen in den Vereinigten Staaten, und ihre Klassenkameraden sollten ein Referat über das Thema „Gott, die Fahne und der Staat“ ausarbeiten.

ユーロビジョン・ソング・コンテストの観客が、会場であるバクー・クリスタルホールまで行くための経路に道路や公園を建設するため、国旗広場地区での収用・強制退去・取り壊しが行われている。 ユーロビジョン・ソング・コンテストを監督する欧州放送連合(以下EBU)に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、調査の過程で、アゼルバイジャン政府が行っている住宅の強制収用・強制退去・取り壊しに関して問い合わせた。
Im Zuge der Untersuchungen setzte sich Human Rights Watch wegen der Enteignungen, Zwangsräumungen und dem Abriss von Häusern am Platz der Staatsflagge mit der Europäischen Rundfunkunion (EBU), die den Eurovision Song Contest veranstaltet, in Verbindung. Auf dem Areal sollen eine Straße und ein Park gebaut werden, die Fans wahrscheinlich als Zugang zur „Baku Crystal Hall“ dienen werden.

皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。
Zu kaiserlichen Kultfesten, auf denen auch Wettbewerbe für Athleten, Künstler und Schriftsteller stattfanden, erschienen selbst Kaiser.

彼の演説は簡潔スピーチです。
Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

メアリーはミスタトエバのコンテストに勝ちました。
Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.

1747年7月26日に行われたアカデミーの開所式では、デンマーク語で非常に優れたスピーチを行った。
Zur Eröffnungsfeier am 26. Juli 1747 hielt er eine viel beachtete Rede in dänischer Sprache.

2012年ユーロビジョン・ソング・コンテストの会場を建設中の地区から、多数の家族が強制退去させられた。
Dutzende Familien sind aus dem Stadtteil, in dem die Arena für den im Mai 2012 stattfindenden Eurovision Song Contest (ESC) gebaut wird, vertrieben worden.