バイオス oor Duits

バイオス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

BIOS

voorbeelde

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.

後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。
Man hatte das Tetragrammaton nicht durch den griechischen Titel Kyrios ersetzt, wie das in Septuaginta-Handschriften späterer Jahrhunderte der Fall ist.

バート・ホートンは妻のバイと一緒に,人目に付くその自動車を長年のあいだ運転しました。 ホートンは後に地域の奉仕の指導者,そして地帯の僕になり,やがてベテル家族の一員になりました。
Bert Horton, der abwechselnd örtlicher Dienstleiter, Zonendiener und schließlich Bethelmitarbeiter war, reiste viele Jahre lang zusammen mit seiner Frau Vi in diesem außergewöhnlichen Wagen umher.

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス
Junge Eisbären kämpfen spielerisch miteinander und kühlen sich dann im Schnee ab

バイ バイ 、 パパ
Tschüss, Dad!

米国や中国などの国際通貨基金(IMF)の理事国は、アンゴラがスタンドバイ取決め(Stand-By Arrangement)の規定を順守するようしっかり確保するとともに、とりわけ、国営原油企業サノンガルに対する監査を公表し、アンゴラ政府の歳出に関する新しいデータを定期的に明らかにしていく必要がある。
Mitglieder des IWF-Exekutivdirektoriums wie China und die USA sollen sicherstellen, dass Angola sich an die Bestimmungen der Bereitschaftskreditvereinbarung hält, insbesondere durch die Veröffentlichung der Rechnungsprüfungsberichte der staatlichen Ölgesellschaft Sonangol sowie die regelmäßige Bereitstellung von Zahlen zu den angolanischen Staatsausgaben.

オス 牛 ハンター さん
Oh, es ist der berühmte Stierjäger.

そしてパートナーのバイロン・リヒテンバーグと私は 注意しながら彼をゼロGに支えました
Und mein Partner -- Byron Lichtenberg -- und ich haben ihn sorgfältig der Schwerelosigkeit übergeben.

(笑) オスは何千年もの間 いや おそらく何百万年もの間 メス探しに成功してきました
(Lachen) Die Männchen hatten doch Tausende oder sogar Millionen von Jahren ihre Weibchen erfolgreich finden können.

像の製作者であるギリシャの彫刻家ロードス島のリンドスに住むカリスは,中がうつろになっているこのヘリオス像を支えるために,石材の他に,7.5トンもの鉄材を使用しました。
Um dieser Darstellung des Helios, die innen hohl war, Halt zu geben, verwendete der griechische Bildhauer Chares von Lindos (Rhodos) etwa 6,8 Tonnen Eisenstangen sowie Steinblöcke.

『グッバイ・モロッコ』(Hideous Kinky)は、1998年のイギリス映画。
Marrakesch (Originaltitel: Hideous Kinky) ist ein britisch-französisches Filmdrama aus dem Jahr 1998.

ここで、もしこのオスが 子孫に死をもたらす遺伝子を持っているとするなら 子孫は生き残りません 500匹の蚊が 周りを飛び回ることもありません
Wenn nun dieses Männchen ein Gen trägt, das den Tod der Nachkommen verursacht, dann überlebt der Nachwuchs nicht, und anstelle von 500 umherfliegenden Mücken hat man keine.

ラクシュミ・バイのことを考えてみてください。 彼女はインドの田舎に住んでいる多くの人々と同様に非常に貧しい暮らしをしています。
Nehmen wir Laxmi Bai. Wie viele Menschen, die in ländlichen Gegenden Indiens leben, ist sie sehr arm.

グッバイ 、 ミスター ・ ブラッド
Auf Wiedersehen, Mr. Blood.

ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には メスはクリトリスを ひっくり返して体の中に 入れる必要があります
Bevor ein Männchen also seinen Penis in die Vagina des Weibchen einführen kann, muss sie die penisartige Klitoris quasi umstülpen.

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう
Wenn man ein Männchen freilässt und ein Weibchen in der Nähe ist, findet dieses Männchen das Weibchen.

タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります
Er ist eng mit dem Kalmar und dem Oktopus verwandt, und die Männchen haben einen Hectocotylus.

その当時 遺伝子的にオスとメスの差を知る方法は 何もなかったからです 驚くべきことでした どのDNA配列を調べればよいか知られていなかったのです
Denn im Moment gibt es genetisch keinen Weg, den Unterschied zwischen Männchen und Weibchen festzustellen, was ich absolut verblüffend finde, weil sie nicht wissen, nach welchem Primer sie suchen sollen.

抗レトロウイルス療法の世界的需要に応じて,WHOは,2005年の終わりまでにエイズ感染者300万人に抗レトロウイルス薬を供給するスリー・バイ・ファイブ計画と呼ばれるものを展開してきました。「
Als Reaktion auf den globalen Bedarf an ARV-Behandlungen hat die WHO die „3-bis-5-Kampagne“ ins Leben gerufen. Ziel dieses Projekts ist es, 3 Millionen HIV/Aids-Kranke bis Ende 2005 mit antiretroviralen Medikamenten zu versorgen.

"Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。
Der Name „Tatamailau“ stammt aus der lokalen Sprache Mambai und bedeutet auf Deutsch „Großvater aller“.

同章のコリ二 4章4節では,サタンがθεὸς(セオス)つまり「この事物の体制の神」として示されており,コリ二 4章6節では創造者がθεὸς(セオス)という語で表わされています。
In Vers 4 wird Satan als θεὸς, „Gott dieses Systems der Dinge“, bezeichnet und in Vers 6 wird der Schöpfer als θεὸς bezeichnet.

これは無精子のオスが放たれ、メスを探し 交尾をするからです もし交尾が成功しても、子孫は残りません
Die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen, sie verpaaren sich.

オスのボノボです
Er ist ein Bonobo.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます
Wie ich schon gesagt habe, Pollen tragen die männlichen Geschlechtszellen.

同じころ,トラース・オス・モンテスという,ポルトガルの最果ての県で興味深い事態が進展していました。
Zu jener Zeit ging in der entlegensten Provinz Portugals, Trás-os-Montes, eine interessante Entwicklung vor sich.