ポン引き oor Duits

ポン引き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zuhälter

naamwoord m; f

アレックス サイコー この ポン引き !
Alex ist wohl ein Zuhälter.

Kuppler

naamwoord manlike

Bauernfänger

Noun

Gästeschlepper · Lude · Trickbetrüger · Trickbetrügerei · Zuhälterei

voorbeelde

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

ジャバディ が イスラエル に 引き渡 さ れ た 時 に 彼 と 部屋 に い た 人物 で す
Dieselbe Person war mit Javadi im Raum, als er wieder an Israel übergeben wurde.

7 エホバは預言者エレミヤに対してなさったのと同じように,地上にまだ残っている油そそがれたクリスチャンを「諸国の民と王国の上に」任命されました。「 それは根こぎにし,引き倒し,滅ぼし,打ち壊すため,建てて,植えるため」です。
7 Jehova hat die auf der Erde übriggebliebenen gesalbten Christen — wie damals den Propheten Jeremia — „über die Nationen und über die Königreiche bestellt, um auszurotten und niederzureißen und zu vernichten und abzubrechen, zu bauen und zu pflanzen“.

こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。
Trotzdem lassen sich diese treuen Zeugen nicht entmutigen, sondern sie geben durch ihr Ausharren weiterhin ein vortreffliches Beispiel.

彼 は 彼女 の 気 を 引き た かっ た ん じゃ ・ ・ ・
Er wollte, dass sie ihn bemerkt.

「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。
„Die Belegschaft der Schleppdampfer und ihre Familien mieten keine Schleppdampfer, daher kann es ihnen gleichgültig sein, wie hoch die Rechnungen für das Schleppen werden.

CSU は エディー ・ ウォル ザック と い う 奴 から これ を 引き抜 い た
Die Spurensicherung hat das aus einem Kerl geholt, den ich als Eddie Walczak kenne.

次に,教師に,セミナリーまたはインスティテュートの教師用手引きのどこかのレッスンを開いてもらうか,本手引きの付録の中の資料「サンプルレッスン—3ニーファイ11:1-17」を配付します。
Lassen Sie die Lehrer anschließend eine beliebige Lektion im Lehrerleitfaden aufschlagen oder lassen Sie sie das Arbeitsblatt „Unterrichtsbeispiel – 3 Nephi 11:1-17“ verwenden, das im Anhang dieses Leitfadens zu finden ist.

引き出 し た だけ それ を 預け て も い な い し 使 っ た よう に も みえ ま せ ん
Er hat es weder angelegt noch ausgegeben, wie es scheint.

上 に 引き くださ い !
Bitte, ziehen Sie mich wieder hoch!

ロシア の クソ 野郎 共 に 鼻面 引き回 さ れ ちゃ な ん な い
Die stinkende Rus darf bei uns nicht regieren.

ヤコブ5:20に記された,「罪人を迷いの道から引きもどす」人々にもたらされる約束された祝福に注目してください。
Achte in Jakobus 5:20 auf die verheißenen Segnungen, die denjenigen zuteilwerden, die „einen Sünder, der auf Irrwegen ist, zur Umkehr beweg[en]“.

(次の項も参照: 引き網)
(Siehe auch Schleppnetz)

むしろ,個人研究,集会への出席,宣べ伝える業への参加といった健全な型を維持して,引きつづき「力を尽くして励み」ましょう。(
Statt dessen sollten wir weiterhin ‘unser Äußerstes tun’, indem wir uns an einen vernünftigen Zeitplan halten, was das persönliche Studium, den Besuch der Zusammenkünfte und die Beteiligung am Predigtwerk betrifft (2.

確かに,引きこもって独りでいたいという気になるかもしれません。
Es kann sein, daß du versucht bist, dich zu isolieren.

誰 も 引き離 す こと は でき な い 死 ん で も
Nicht einmal der Tod.

やもめのナオミは,夫と二人の息子をモアブで亡くした時,悲しみのあまり引きこもってしまうことはありませんでした。
Noomi ließ sich von der Trauer um ihren Mann und ihre beiden Söhne nicht lähmen.

彼女 の 住所 から 引き出 し た
Das ist ein Name, den ich bei ihr Zuhause gesehen habe.

引きこもる人の多くは,起きている時間のほとんどを,宅配される飲食物をつまんだり,すすったりしながら,インターネットやテレビゲームをして過ごす」。
„Viele, die das Verhaltensmuster hikikomori aufweisen, verbringen den größten Teil ihrer Zeit im Internet oder mit Videospielen, wobei sie Snacks und Getränke zu sich nehmen, die ins Haus geliefert werden.“

引き渡 し て くれ
Kannst du mir da helfen?

『ティルスは引き網の干し場となる』
‘TYRUS WIRD EIN TROCKENPLATZ FÜR SCHLEPPNETZE WERDEN’

道路が凍って滑るようになったころ,一人の姉妹が病気になったので,若くて力の強い兄弟たちは姉妹をそりに乗せて引き,集会に連れてゆきました。
Als unsere Straßen einmal vereist waren und eine Schwester krank war, zogen kräftige junge Brüder sie auf einem Schlitten zu den Zusammenkünften.

それ で 君 は 娘 に 私 を 引き渡 す つもり か ?
Sie werden mich jetzt meiner Tochter übergeben?

彼 を 警察 に 引き離 す しか な い か
Wir nehmen ihn aus der Gleichung.