マッサージ oor Duits

マッサージ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Massage

naamwoord vroulike

mechanische Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs-, Zug- und Druckreiz

私にはマッサージが必要だ。
Ich brauche eine Massage.

massieren

werkwoord

トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
Tom massiert Maria jeden Abend die Füße.

Soortgelyke frases

マッサージりょうほう
Massagebehandlung · Massagetherapie

しんぞうマッサージ
Herzmassage

マッサージ療法
Massagebehandlung · Massagetherapie

心臓マッサージ
Herzmassage · Wiederbelebung · künstliche Beatmung

マッサージする
massieren

マッサージチェア
Massagesessel

マッサージし
Masseur · Masseurin

マッサージ師
Masseur · Masseurin · Masseuse

voorbeelde

「救助者が一人の場合には,人工呼吸と心臓マッサージの両方を行なわねばならない。
Wenn du der einzige Helfer bist, mußt du nicht nur diese äußere Herzmassage durchführen, sondern auch für die Beatmung sorgen.

だれかにしっかりマッサージをしてもらったあとのような感じで,それが二,三日続いたのはうれしいことでした。
Es war, als hätte mich jemand tüchtig massiert; und dieses Gefühl hielt zwei bis drei Tage an.

マッサージと運動は共通のものを持っているように見えますが,実際にはそれぞれに自分の持ち場があり,片方が他方を代行するわけにはいきません。
Obschon Massage und Gymnastik manches gemeinsam haben, hat doch sowohl die Massage als auch die Gymnastik ihre Berechtigung, und das eine Behandlungsverfahren kann nicht durch das andere ersetzt werden.

マッサージ治療,または整骨療法家や脊柱指圧療治者の治療を受けてもらくになるでしょうし,熱い湿布をあてるかまたは熱いふろにはいるだけでもらくになるでしょう。
Eine Massagetherapie oder eine osteopathische oder chiropraktische Behandlung kann Erleichterung bringen, was auch auf die Wärmetherapie — entweder in Form heißer Packungen oder heißer Bäder — zutreffen mag.

治療用マッサージ器
Massagegeräte [für medizinische Zwecke]

赤ちゃん自身はマッサージからどのような益を受けるでしょうか。
Was hat ein Baby von einer Massage?

この仕事で必要だったものは 私の手と マッサージテーブル それだけで どこへでも行くことができました
Für diesen Job brauchte ich nur meine Hände und einen Massagetisch. Die Welt stand mir offen.

とくにからだの局部を打ったり,ねんざしたり,くじいたりした場合に,マッサージは,その部分の機能を回復するのに役だつでしょう。
Besonders wirksam ist die Massage bei Quetschungen, Verrenkungen und Verstauchungen.

「マッサージ」ということばは,フランス語の「こねる」という意味の語根から来ています。
Das Wort „Massage“ kommt von dem französischen Verb masser, das „kneten“ bedeutet.

12 そして,各々の女の順番が来て,アハシュエロス王のところに入って行くことになったとき,それは女の規定にしたがって十二か月たった後のことであったが,それというのも,そのようにしてマッサージを施す期間が,六か月は没薬の油+で,さらに六か月はバルサム油+と女のマッサージ[を施すこと]で,やがて満ちたからであるが,13 そのとき,このようにして娘は,王のところに入って行った。
12 Und als die Reihe an jede junge Frau kam, zum König Ahasvẹrus hineinzugehen, nachdem ihr gemäß der Bestimmung der Frauen zwölf Monate lang geschehen war — denn so wurden die Tage ihrer Massagebehandlung allmählich erfüllt: sechs Monate mit Myrrhenöl+ und sechs Monate mit Balsamöl+ und mit den Massagen der Frauen —, 13 so kam unter diesen Voraussetzungen die junge Frau selbst zum König.

ほかにも,メーキャップ教室,指圧,コンサート,マッサージ,フリーマーケットなどがある。
Auch gibt es Make-up-Beratung, Shiatsu (Akupressur), Konzerte, Massagen und Flohmärkte.

そしてこのためにはマッサージは,精神安定剤よりもさらに効果的で有益とさえ言えます。
Dieses Verfahren kann wirkungsvoller sein und besser helfen als Beruhigungspillen.

小さなゴムのいかだに乗っている人たちは,次第に分別を取り戻し,体が冷えないようにするため互いにたたいたり,マッサージし合ったりしました。
Als die Männer auf dem winzigen Gummifloß allmählich wieder zu sich kamen, begannen sie, einander zu schlagen und zu massieren, um sich warm zu halten.

BMJ誌は次のように伝えています。「 ほとんどのマッサージ技術について言えば,有害な結果の生じる危険性は少ない。
„Bei den meisten Massagetechniken ist das Risiko schädlicher Auswirkungen gering“, berichtet BMJ.

軟こうその他の塗擦剤も有効ですが,温湿布やマッサージなどは最善の手当てといえます。
Heiße feuchte Umschläge und Massage zählen zu den besten Mitteln, allerdings mögen auch gewisse Einreibemittel helfen.

今 から 心臓 を 切開 し 心臓 マッサージ を し ま す 。
Jetzt beginne ich mit der offenen Herzmassage.

水中マッサージ装置付浴槽
Apparate für Hydromassagebäder

ある国では,自分で治療をするという考えに医師はまゆをひそめますが,マッサージはその非難のらち外にあります。
In gewissen Ländern sehen es die Ärzte nicht gern, wenn man sich selbst behandelt, doch auf die Massage trifft das im großen und ganzen nicht zu.

したがって,笑いのマッサージが小腸にも,益をおよぼすのは明らかです。
Somit ist anscheinend auch für den Dünndarm die Massage, die er durch das Lachen bekommt, von Nutzen.

普通,日常生活にかかわる基本的な事柄の世話が行き届くかどうかによって大きな違いが生じます。 その世話には清潔な衛生状態,適切な栄養,十分な水分と塩分,適度の運動,新鮮な空気,軽いマッサージ,刺激となる会話などが含まれます。
Im allgemeinen kann viel bewirkt werden, wenn den grundlegenden Dingen der täglichen Fürsorge — eine gute Hygiene, richtige Ernährung, genügend Flüssigkeit und Salz, ein vernünftiges Maß an Bewegung, frische Luft, sanfte Massage und anregende Gespräche — Aufmerksamkeit geschenkt wird.

エステルは,アハシュエロス王に謁見する前に,香油やマッサージを含む広範な美容処置を施されました。 またヨセフは,上等の亜麻布の衣を着,金の首飾りを着けていました。
Vor der Audienz bei König Ahasverus unterzog sich Esther einer ausgiebigen Schönheitsbehandlung, zu der auch parfümierte Öle und Massagen gehörten.

マッサージに関する情報の提供
Auskünfte in Bezug auf Massagen

からだをすっかり休めるのに役立つのは足のマッサージです。
Außerordentlich wohltuend ist auch die Fußmassage.

こうすると足の裏の疲れが取れるようです。 足の治療師が患者の痛んだ足のかかとをマッサージするのとよく似た方法です。
Man nimmt an, daß das den ermüdeten Fuß entspannt, fast auf die gleiche Weise, wie wenn ein Fußpfleger die Sohle eines schmerzenden Fußes seines Patienten massiert.

マッサージで全身そう快!
Massage — eine große Wohltat für den Körper