ラジオ・カナダ・インターナショナル oor Duits

ラジオ・カナダ・インターナショナル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Radio Canada International

voorbeelde

1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。
Radio, Stereoanlage, Fernsehgerät, Kino oder andere moderne Formen der Unterhaltung kannte man früher nicht.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
„Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen wir, mein Mann und ich, Holland, um nach Kanada auszuwandern. Der Grund dafür war der Wunsch nach finanzieller Sicherheit.

程なくして,私は大会のプログラム,ビラ,特別ラジオ番組のリーフレット,および必要とされる数多くの用紙類を印刷するようになりました。
Schon bald stellte ich Kongreßprogramme, Handzettel, besondere Flugzettel zur Ankündigung von Radiosendungen und viele notwendige Formulare her.

カナダにあるデジタル権利の団体OpenMedia[en]の協力により、すべての翻訳は請願書のサイトでも見ることができる。
Auf der von OpenMedia [en], einer kanadischen Organisation für digitale Bürgerrechte, gehosteten Petitions-Website werden auch die Übersetzungen veröffentlicht.

今世紀の最初の50年間にローマ・カトリック教会がケベックのフランス系カナダ人の住民の上にふるった政治的および霊的な面での支配力について文書で証明する必要はほとんどない。
Die Kirche beherrschte praktisch alles. . . .

カナダ最後の死刑執行人である。
Es war das letzte vollstreckte Todesurteil in Australien.

あなたも,カナダ東部の町レッド・ベイを訪れたなら,なるほどここは地の果てのようだ,と思うでしょう。
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.

次に,協会のラジオ放送局WBBRのために台本を書いたり放送をしたりするような知的な挑戦がありました。
Später wurde mir die Aufgabe übertragen, Manuskripte für Radiosendungen zu schreiben und Rundfunksendungen für WBBR, den Radiosender der Gesellschaft, zu gestalten.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。
Während der Bauarbeiten lernten International Servants aus anderen Ländern die philippinischen Brüder an.

「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。
Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.

1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。
Anfang 1952 trafen Bernard Funk und Peter Dotchuk — zwei Brüder aus Kanada —, von Gilead kommend, in Indien ein. Sie wurden bald in die Hauptstadt geschickt.

カナダのトロントで家庭問題を扱っているある法律家は,「家族法においては,すべてのことが人々の感情と深いかかわりを持ち,人々にとって大切なものなのである」と述べています。
Eine auf Familienrecht spezialisierte Anwältin aus Toronto (Kanada) bemerkte: „Im Familienrecht geht den Beteiligten alles sehr nahe, und die Emotionen kochen hoch.“

1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

ですから,ぬれた浴槽に立ちながら,コンセントから電源を取った電気器具やラジオを扱うことには用心しなければなりません。
Daher darf man zum Beispiel niemals an einem Gerät, dessen Stecker in der Steckdose steckt, hantieren, wenn man in der Badewanne sitzt.

加えて,北アメリカ,ヨーロッパ,日本からエホバの僕たちがコンゴに派遣され,インターナショナル・サーバント,在外ベテル奉仕者,宣教者として奉仕しています。
Außerdem wurden Diener Jehovas aus Nordamerika, Europa und Japan als International Servants, Bethelmitarbeiter im Auslandsdienst und Missionare in den Kongo geschickt.

人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。
Die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheinende Zeitung The Province berichtet, daß man „zwischen 2 und 7 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr“ am meisten zu Unfällen neigt.

私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,世界にはテレビが10億台以上あり,この台数は5年前の50%増に当たる。
Gemäß der Zeitung International Herald Tribune gibt es über eine Milliarde Fernsehgeräte, 50 Prozent mehr als noch vor fünf Jahren.

自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。
Ich kam mit einem Mann ins Gespräch, der wegen seiner Erfahrungen in Dachau sehr verbittert war und auch wegen der Meinung verschiedener Leute in Kanada, die behaupten, daß der Holocaust frei erfunden sei.

ヨーロッパで最も豊かな国ノルウェー オーストラリア カナダがそうです
Das ist Norwegen, das reichste Land in Europa.

私はカナダにいる友達に会いたい。
Ich möchte meine Freunde in Kanada besuchen.

ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。
Doch „trotz des wachsenden Bewußtseins, daß Kanadas Sumpfland ein wichtiger Teil der Umwelt ist“, verschwindet es rapide, wie aus einem Bericht im Torontoer Globe and Mail hervorgeht.