九蓋草 oor Duits

九蓋草

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kugaisō

Veronicastrum sibiricum subsp. japonicum

sibirischer Ehrenpreis

voorbeelde

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

本当に民は草である。
Wir sind ein Volk!“.

背の高い草の中に隠れたんだ。
Ich versteckte mich im hohen Gras.

学校は九時から始まります。
Die Schule beginnt um neun Uhr.

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

政治,社会,そして文化の伝統の非常に異なる九か国が......現実的な範囲でどれほどの期間政治活動に集中したところで,どのように連邦として結合できるようになるのか,我々には現実的なこととして理解できない」。
Wir können uns nicht vorstellen, wie sich 9 Staaten mit ganz verschiedenen politischen, sozialen und kulturellen Traditionen . . . schrittweise zu einem Staatenbund vereinigen könnten; sich auf dieses Ziel zu konzentrieren wäre unrealistisch.“

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.

7 メトセラ の 年 とし は 合 あ わせて 九百六十九 歳 さい で あった。 そして、 彼 かれ は 死 し んだ。
7 und alle Tage Metuschelachs waren neunhundertundneunundsechzig Jahre, und er starb.

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
So heißt es von König Jojakim, daß er „im Winterhaus [saß], im neunten Monat, während ein Kohlenbecken vor ihm brannte“ (Jer 36:22).

その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。
Anschließend führte man mich zusammen mit neun Gefangenen durch die Straßen.

5月中,教会ではいわゆる九日間の祈りというものがありました。
Im Mai hielt die Kirche die sogenannte Novene ab.

3時間後に意識を取り戻した時には,草と土の上に寝ていました。
Als ich drei Stunden später wieder zu mir kam, lag ich auf matschigem Rasen.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).

そしてそれを生み出しているのは 6千年前に草の川を作り出したのと同じ 夏期の増水なのです
Derselbe Wasserkreislauf im Sommer brachte vor 6 000 Jahren den Grasfluss hervor.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
„Meine neunjährige Tochter, Jill, hatte sich einem seltenen und gefährlichen neurochirurgischen Eingriff an der Wirbelsäule zu unterziehen und gleichzeitig einem orthopädischen Eingriff zur Korrektur einer Wirbelsäulenkrümmung.

青草は干からび,草は終わりに至ったからである。 何も緑にならなかった+。
Denn das grüne Gras ist verdorrt, das Gras ist zu Ende gegangen; nichts ist grün geworden.

草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。
Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.

それは十中八九,だれに対して質問をするかにかかっています。
Das hängt größtenteils von demjenigen ab, den du fragst.

人間は家を作ることはできても,生長する草を作ることは,けっしてできません。
Aber kein Mensch kann Gras wachsen lassen.

エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。
Andererseits verhieß Jehova in Verbindung mit der Wiederherstellung seines Volkes, daß es am Aufenthaltsort von Schakalen grünes Gras, Schilfrohr und Papyruspflanzen geben werde.

家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。
Einzelne können sich aber auch an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie in ihrer Wohnung oder in der Nähe ihrer Wohnung mögliche Brutstätten beseitigen — Flaschen, in denen noch etwas Wasser ist, stehendes Wasser oder sogar Abflüsse, die nicht richtig abgedeckt sind.

中国ではポルトガル人の初期の宣教者が,各々九枚から成る三組に加えて上位のカード三枚,計30枚で構成されるトランプを発見しています。
Wie die ersten portugiesischen Missionare feststellten, bestand in China ein Spiel aus 30 Karten — 3 Farben mit je 9 und außerdem 3 übergeordnete Karten.

この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

ウツボカズラの葉は水差し,もしくは瓶のような形をしていて,雨水が入らないように蓋が付いています。
Die Blätter der Kannenpflanze sehen aus wie ein Krug oder eine Kanne, die zum Schutz vor dem Regen mit einem Deckel zugedeckt ist.

木や草,花が地球を美しい場所にしていることを教えるような物語を話す。
Erzählen Sie den Kindern eine Geschichte, an der deutlich wird, daß Bäume, Pflanzen und Blumen die Erde verschönern.