休みなく oor Duits

休みなく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

konstant

adjective Adjective

ohne Pause

8時間もの間 休みもなく 登り続けました
Die Männer kletterten acht Stunden lang ohne Pause.

ohne Unterlass

bywoord

ohne nachzulassen

ununterbrochen

Adjective

もし24時間 休みなしで聴くことになれば飽きるかもしれません
Wenn ich ihn mir 24 Stunden lang ununterbrochen anhören müsste, könnte das sehr ermüdend werden.

Soortgelyke frases

休み
Abwesenheit · Ausruhen · Auszeit · Erholung · Fehlen · Ferien · Pause · Ruhe · Ruhetag · Urlaub · Zu-Bett-Sein · erholung

ズル休みをする
blaumachen

御休み
Gute Nacht Nacht · Gute Nacht! Nacht!

お休みになる
schlafen

狡休み
Fehlen ohne besonderen Grund · Schwänzen

休み中
Geschlossen · “geschlossen”

お休み
Gute Nacht Nacht · Gute Nacht! Nacht!

休み時間
Pause · pause

ズル休み
Fehlen ohne besonderen Grund · Schwänzen

voorbeelde

神の休み ― 何のことですか
Gottes „Ruhe“ – was ist damit gemeint?

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
An wohlbewässerte Ruheorte geleitet er mich.

(次の項も参照: 休み; ヨベル)
(Siehe auch Jubeljahr; Ruhe[tag])

休みの日に人々を助ける活動に参加していることを説明し,こう述べました。「
Sie erklärte dem Geschäftsführer, dass sie sich in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen einsetzt: „Ich bin eine Zeugin Jehovas und helfe anderen, die Bibel besser zu verstehen.

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか
• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。
Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.

その日は続いているので,わたしたちは霊的な仕方で神の休みに入ることができます。 わたしたちはそうするでしょうか。(
Da dieser Tag noch im Gange ist, können wir in geistigem Sinne in Gottes Ruhe eingehen, werden wir dies tun?

その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。
Am Ende der Woche hatten noch 16 andere Ärzte beschlossen, sich freizunehmen.

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
„Wenn ein unreiner Geist von einem Menschen ausfährt, durchwandert er dürre Orte, um eine Ruhestätte zu suchen, und findet keine.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。
Da Jesus das Bedürfnis seiner Jünger, ‘ein wenig auszuruhen’, erkannte, gingen sie an einen einsamen Ort.

「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。
„Ich freute mich immer auf Neujahr“, erinnert sich ein Japaner, „und hauptsächlich war ich daran interessiert, wieviel otoshidama [Neujahrsgeld] ich geschenkt bekommen würde.“

18 また休日や学校の休みを利用して,自由な時間を野外奉仕に用いる若い証人たちもいます。
18 Andere Jugendliche haben Feiertage und Ferienzeiten ausgenutzt, um sich am Predigtdienst zu beteiligen, und viele, die getauft sind, sind schon Pionier auf Zeit gewesen.

4 そして今,あなた方の神エホバはあなた方の兄弟たちに休みを与えて,その約束のとおりにされました+。
+ 4 Und jetzt hat Jehova, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, so wie er es ihnen verheißen hat.

聖書の中で「安息日の主」(マタ 12:8)と呼ばれているイエス・キリストの千年統治は,大いなる安息日である神の休みの日の一部と考えられます。(
Die Tausendjahrherrschaft Jesu Christi, der in der Bibel als der „Herr des Sabbats“ bezeichnet wird (Mat 12:8), ist offensichtlich Teil des großen Sabbats, des Ruhetages Gottes (Off 20:1-6).

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(
Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

12月には休みの時期があるので,若い人などにとって補助開拓を考える良いときだろう。
Da im Dezember Ferien sind, eignet sich dieser Monat für getaufte Jugendliche und andere gut für den Hilfspionierdienst.

さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。
Ihr Kinder, laßt nun den Besuch etwas allein, damit er sich frisch machen kann.“

そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。
Und mein Volk soll an . . . ungestörten Ruheorten [wohnen]“ (Jesaja 32:17, 18).

そうすれば,わたしがあなた方に休み[すなわち,霊的なさわやかさ]を与えましょう」。 ―マタイ 11:28‐30,「新約聖書 ― 理解しやすい訳」(英語),角括弧は原文。
Es tat ihnen sehr gut, dass er sanft und liebevoll mit ihnen umging und sie einlud: „Kommt her zu mir alle, die ihr euch abmüht (bis zur Erschöpfung) und schwere Lasten zu tragen habt! Ich will euch Ruhe geben“ (Matthäus 11:28-30, Schumacher).

◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。
◆ „Ich wünschte, ich könnte ein paar Tage freimachen, um Schlaf nachzuholen.“

そのすばらしい見込みを念頭に置きながら,パウロは,人がどのように神の休みに入るかを説明しました。「
Diese wunderbare Aussicht vor Augen, erklärte Paulus, wie man in Gottes Ruhe eingehen könne.

6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。
6 Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Viele schulpflichtige Verkündiger haben das Jahr über mehrmals Ferien.

さらに,年末年始の休みの時期を利用して家族で開拓奉仕を行なうことができますか。
Plant ihr, während der weltlichen Feiertage im Dezember als Familie den Pionierdienst durchzuführen?